| 19.10.2023 |
19:00:15 |
construct. |
межстенное пространство |
intercapedine |
| 19.10.2023 |
14:33:28 |
gen. |
светоотражающий жилет |
gilet catarifrangente |
| 18.10.2023 |
21:02:44 |
gen. |
оторванный от реальности |
discosto dalla realtà |
| 18.10.2023 |
21:01:57 |
gen. |
не говоря уже о том, что |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
21:01:19 |
gen. |
не говоря уже о |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
21:01:19 |
gen. |
нечего и говорить |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
21:01:19 |
gen. |
само собой разумеется |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
21:01:19 |
gen. |
стоит ли говорить, что |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
21:01:19 |
gen. |
не подлежит сомнению, что |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
21:01:19 |
gen. |
что и говорить |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
21:01:19 |
gen. |
не говоря уже |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
21:01:19 |
gen. |
само собой |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
21:01:19 |
gen. |
надо ли говорить |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
21:01:19 |
gen. |
нужно ли говорить |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
21:01:19 |
gen. |
и то сказать |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
21:01:19 |
gen. |
не вызывает сомнения |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
21:01:19 |
gen. |
безусловно |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
21:01:19 |
gen. |
не приходится и говорить |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
21:01:19 |
gen. |
разумеется |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
21:01:19 |
gen. |
что уж тут говорить |
è appena il caso di dire, sottolineare |
| 18.10.2023 |
20:51:28 |
lat. |
за это время |
medio tempore |
| 18.10.2023 |
19:01:31 |
gen. |
возможный |
ipotizzabile |
| 18.10.2023 |
19:01:31 |
gen. |
вероятный |
ipotizzabile |
| 18.10.2023 |
19:01:31 |
gen. |
вообразимый |
ipotizzabile |
| 18.10.2023 |
19:01:31 |
gen. |
допустимый |
ipotizzabile |
| 18.10.2023 |
19:01:31 |
gen. |
потенциальный |
ipotizzabile |
| 18.10.2023 |
19:01:31 |
gen. |
гипотетический |
ipotizzabile |
| 18.10.2023 |
19:01:31 |
gen. |
вполне представимый |
ipotizzabile |
| 18.10.2023 |
18:00:41 |
law |
доказательственный материал |
materiale probatorio |
| 18.10.2023 |
17:48:54 |
law |
доказательственная сила |
effetto probatorio |
| 18.10.2023 |
17:31:20 |
gen. |
вопреки здравому смыслу |
in spregio al senso comune |
| 18.10.2023 |
17:11:33 |
law |
логическое обоснование |
appiglio logico |
| 18.10.2023 |
15:38:48 |
law |
подтверждающее доказательство |
prova positiva |
| 18.10.2023 |
15:38:48 |
law |
положительное доказательство подтверждающее |
prova positiva |
| 18.10.2023 |
15:38:48 |
law |
прямое доказательство |
prova positiva |
| 18.10.2023 |
15:30:59 |
fig. |
опора |
architrave |
| 18.10.2023 |
15:22:17 |
gen. |
по здравому размышлению |
a lume di ragione |
| 18.10.2023 |
15:04:44 |
gen. |
не только |
non solo, ma |
| 18.10.2023 |
15:04:44 |
gen. |
но и |
non solo, ma |
| 18.10.2023 |
15:04:44 |
gen. |
более того |
non solo, ma |
| 18.10.2023 |
15:04:44 |
gen. |
мало того |
non solo, ma |
| 18.10.2023 |
14:53:04 |
law |
мотивировочная часть |
parte motiva |
| 18.10.2023 |
13:02:34 |
law |
в настоящем деле |
nel caso di specie |
| 18.10.2023 |
13:02:34 |
law |
в рассматриваемом случае |
nel caso di specie |
| 18.10.2023 |
13:02:34 |
law |
в рассматриваемом деле |
nel caso di specie |
| 18.10.2023 |
12:58:36 |
gen. |
бесспорно |
è pacifico che |
| 18.10.2023 |
12:58:36 |
gen. |
действительно |
è pacifico che |
| 18.10.2023 |
12:58:36 |
gen. |
конечно |
è pacifico che |
| 18.10.2023 |
12:58:36 |
gen. |
непременно |
è pacifico che |
| 18.10.2023 |
12:58:36 |
gen. |
несомненно, что |
è pacifico che |
| 18.10.2023 |
12:22:36 |
account. |
платёжный ордер |
ordinativo di bonifico |
| 18.10.2023 |
12:22:23 |
account. |
платёжный ордер |
bollettino di pagamento |
| 18.10.2023 |
12:15:11 |
law |
в новой редакции |
novellato |
| 18.10.2023 |
11:48:02 |
law |
суд первой инстанции |
giudice di prime cure |
| 18.10.2023 |
10:51:20 |
law |
по следующим основаниям |
per i seguenti motivi |
| 18.10.2023 |
9:52:04 |
law |
правовые последствия |
strascichi giudiziari |
| 18.10.2023 |
9:49:38 |
law |
юридические последствия |
strascichi giudiziari |
| 17.10.2023 |
22:10:25 |
law |
совместно нажитое имущество |
bene in comunione |
| 17.10.2023 |
19:08:59 |
lat. |
слушание дела в присутствии обеих сторон |
inter partes |
| 17.10.2023 |
19:07:52 |
lat. |
происходящий по спору между сторонами о гражданском деле |
inter partes |
| 16.10.2023 |
18:54:44 |
law |
сторона, подающая апелляцию |
appellante |
| 16.10.2023 |
18:50:21 |
law |
апелляционная жалоба |
atto di appello |
| 8.10.2023 |
16:35:08 |
gen. |
в силу |
ai sensi (di) |
| 8.10.2023 |
16:34:48 |
gen. |
в силу |
in virtù (di) |
| 7.10.2023 |
19:43:18 |
law |
бремя доказывания возлагается на |
l'onere probatorio incombe su |
| 1.10.2023 |
8:41:17 |
fig. |
превращаться в слух |
essere tutt'orecchi |
| 1.10.2023 |
8:41:12 |
fig. |
навострить уши |
essere tutt'orecchi |
| 1.10.2023 |
8:40:55 |
fig. |
превратиться в слух |
essere tutt'orecchi |
| 26.09.2023 |
22:21:31 |
gen. |
превращение в норму |
normalizzazione |
| 26.09.2023 |
22:08:04 |
gen. |
движение в защиту окружающей среды |
ecologismo |
| 26.09.2023 |
21:55:39 |
gen. |
благотворительное объединение |
associazione di solidarietà |
| 26.09.2023 |
21:55:39 |
gen. |
благотворительная организация |
associazione di solidarietà |
| 26.09.2023 |
21:50:32 |
gen. |
коммерциализация |
mercificazione |
| 26.09.2023 |
21:39:21 |
gen. |
мусорная еда |
cibo spazzatura |
| 26.09.2023 |
20:23:10 |
gen. |
служба охраны |
servizio d'ordine |
| 26.09.2023 |
20:23:10 |
gen. |
служба безопасности |
servizio d'ordine |
| 26.09.2023 |
20:21:39 |
gen. |
словесное оскорбление |
violenza verbale |
| 26.09.2023 |
20:21:12 |
gen. |
моральное оскорбление |
violenza verbale |
| 26.09.2023 |
20:00:11 |
gen. |
припечатать к позорному столбу |
mettere alla gogna |
| 26.09.2023 |
20:00:11 |
gen. |
позорить |
mettere alla gogna |
| 26.09.2023 |
20:00:11 |
gen. |
ославить |
mettere alla gogna |
| 26.09.2023 |
20:00:11 |
gen. |
пригвоздить к позорному столбу |
mettere alla gogna |
| 26.09.2023 |
20:00:11 |
gen. |
прилюдно опозорить |
mettere alla gogna |
| 26.09.2023 |
19:56:01 |
gen. |
приводить в уныние |
desolare |
| 26.09.2023 |
19:55:33 |
gen. |
приводящий в уныние |
desolante |
| 26.09.2023 |
19:49:43 |
gen. |
бессмертный полк |
reggimento immortale |
| 26.09.2023 |
19:41:00 |
gen. |
прямая противоположность |
esatto opposto |
| 26.09.2023 |
19:40:18 |
gen. |
полная противоположность |
esatto opposto |
| 26.09.2023 |
19:35:32 |
fig. |
слияние |
crasi |
| 26.09.2023 |
18:11:03 |
adv. |
социальная реклама |
pubblicità sociale |
| 24.09.2023 |
13:05:54 |
sec.sys. |
GPS-трекер |
localizzatore GPS |
| 24.09.2023 |
12:33:11 |
traf. |
поведение на дороге |
comportamento degli utenti della strada |
| 16.09.2023 |
16:12:12 |
comp. |
переустановить |
reinstallare |
| 16.09.2023 |
16:12:00 |
comp. |
переустанавливать |
reinstallare |
| 7.09.2023 |
12:44:43 |
psychol. |
профдеформация |
deformazione professionale |
| 7.09.2023 |
12:39:49 |
psychol. |
профессиональная деформация |
deformazione professionale |
| 4.09.2023 |
19:46:24 |
geogr. |
Тбилиси |
Tbilisi |
| 4.09.2023 |
9:24:21 |
gen. |
на который можно позвонить |
richiamabile (о номере) |
| 2.09.2023 |
13:59:04 |
comp.name. |
итальянские железные дороги |
rete ferroviaria italiana |
| 2.09.2023 |
10:15:30 |
law |
множественные травмы |
politraumatismi |
