| 26.11.2017 |
14:20:54 |
gen. |
постулировать |
postulare |
| 26.11.2017 |
14:16:56 |
gen. |
резюмировать |
sintetizzare |
| 26.11.2017 |
14:12:29 |
law |
принцип права, по которому в процессе должны быть выслушаны обе стороны |
principio del contraddittorio |
| 26.11.2017 |
13:23:11 |
law |
быть очевидным |
essere all'evidenza |
| 26.11.2017 |
13:15:49 |
law |
совместный иск |
litisconsorzio |
| 26.11.2017 |
13:15:49 |
law |
соединение истцов |
litisconsorzio |
| 26.11.2017 |
13:15:49 |
law |
соединение ответчиков |
litisconsorzio |
| 26.11.2017 |
13:15:49 |
law |
соединение истцов в процессе |
litisconsorzio |
| 26.11.2017 |
13:15:49 |
law |
соединение ответчиков в процессе |
litisconsorzio |
| 26.11.2017 |
13:07:58 |
gen. |
так называемый |
cd |
| 26.11.2017 |
12:31:29 |
gen. |
очевидно |
all'evidenza |
| 26.11.2017 |
12:31:29 |
gen. |
ясно |
all'evidenza |
| 26.11.2017 |
12:27:09 |
gen. |
конституция |
cost. |
| 26.11.2017 |
11:24:13 |
gen. |
цитата |
cit. |
| 25.11.2017 |
19:33:59 |
law |
Суд Европейского союза |
Corte di giustizia dell'Unione europea |
| 25.11.2017 |
19:33:45 |
law |
Суд Европейского союза |
CGUE |
| 25.11.2017 |
18:58:32 |
law |
закон |
l. |
| 25.11.2017 |
18:50:39 |
law |
подтверждение получения |
relata di notifica |
| 25.11.2017 |
18:50:39 |
law |
уведомление о вручении |
relata di notifica |
| 25.11.2017 |
18:49:09 |
law |
судебная повестка |
vocatio in jus (лат.) |
| 25.11.2017 |
18:49:09 |
law |
вызов в суд |
vocatio in jus |
| 25.11.2017 |
18:39:06 |
gen. |
смотри |
si vedano |
| 25.11.2017 |
18:38:53 |
gen. |
см. |
si vedano |
| 25.11.2017 |
17:40:21 |
law |
пленум суда |
SS.UU. |
| 25.11.2017 |
16:35:57 |
med. |
Тетрада Фалло |
tetralogia di Fallot |
| 25.11.2017 |
16:32:22 |
fig. |
вихрь |
tourbillon (фр. (о чувствах)) |
| 25.11.2017 |
16:06:15 |
law |
суд нижестоящей инстанции |
giudizio a quo |
| 25.11.2017 |
16:06:15 |
law |
суд нижестоящей инстанции |
giudice a quo |
| 25.11.2017 |
16:06:15 |
law |
суд нижестоящей инстанции |
procedimento a quo |
| 25.11.2017 |
15:47:19 |
gen. |
необходимо отметить, что |
va segnalato che |
| 25.11.2017 |
15:47:19 |
gen. |
следует отметить, что |
va segnalato che |
| 25.11.2017 |
15:34:27 |
gen. |
исходя из предположения, что |
sul presupposto che |
| 25.11.2017 |
12:41:39 |
gen. |
беглое ознакомление |
sommaria lettura |
| 25.11.2017 |
12:41:39 |
gen. |
поверхностное ознакомление |
sommaria lettura |
| 25.11.2017 |
9:36:51 |
law |
судебные расходы |
C.U. |
| 25.11.2017 |
9:30:37 |
law |
цена иска |
valore della controversia |
| 25.11.2017 |
9:24:27 |
law |
описательная часть искового заявления |
narrativa |
| 21.11.2017 |
7:45:47 |
med. |
цветное допплеровское картирование |
ECD |
| 21.11.2017 |
7:45:47 |
med. |
ЦДК |
ECD |
| 17.11.2017 |
19:30:22 |
gen. |
без пары |
spaiato |
| 11.11.2017 |
19:09:40 |
imitat. |
кхе-кхе |
coff coff |
| 11.11.2017 |
19:07:18 |
gen. |
помыть пол |
passare lo straccio |
| 6.11.2017 |
20:41:38 |
gen. |
выделить |
evidenziare in (цветом) |
| 6.11.2017 |
20:22:23 |
gen. |
складывается впечатление, что |
si ha l'impressione che |
| 6.11.2017 |
19:46:06 |
econ. |
выставить на торги |
mettere in gara |
| 6.11.2017 |
14:19:10 |
gen. |
по большому счёту |
sostanzialmente |
| 5.11.2017 |
23:37:45 |
gen. |
удивительно |
sorprendentemente |
| 5.11.2017 |
23:32:21 |
idiom. |
выбить деньги |
carpire soldi |
| 5.11.2017 |
23:32:21 |
idiom. |
выбить деньги |
carpire denaro |
| 5.11.2017 |
17:58:36 |
idiom. |
не иметь ни гроша за душой |
non avere un soldo in tasca |
| 5.11.2017 |
16:55:46 |
econ. |
заложить |
dare in pegno |
| 5.11.2017 |
16:55:46 |
econ. |
заложить |
concedere in pegno |
| 5.11.2017 |
10:23:22 |
inf. |
связи |
agganci (блат) |
| 5.11.2017 |
10:16:24 |
inf. |
курилка |
sala fumatori |
| 5.11.2017 |
10:08:30 |
IT |
машинное обучение |
apprendimento automatico |
| 4.11.2017 |
2:23:24 |
gen. |
это ещё надо посмотреть |
resta da vedere |
| 4.11.2017 |
2:17:09 |
gen. |
хотя |
benché |
| 4.11.2017 |
2:13:05 |
gen. |
показательный |
esemplificativo |
| 4.11.2017 |
1:30:01 |
idiom. |
пока суд да дело |
nel frattempo |
| 4.11.2017 |
1:16:07 |
idiom. |
а король-то голый! |
il Re г nudo |
| 4.11.2017 |
1:06:32 |
idiom. |
говорить прямо |
senza peli sulla lingua |
| 4.11.2017 |
0:45:38 |
gen. |
навязчивый вопрос |
domanda assillante |
| 4.11.2017 |
0:04:32 |
theatre. |
фарс |
farsa (также перен.) |
| 3.11.2017 |
23:57:26 |
gen. |
если говорить проще |
per farla breve |
| 3.11.2017 |
23:56:31 |
gen. |
проще говоря |
per farla breve |
| 3.11.2017 |
23:44:56 |
gen. |
и вот |
quand'ecco |
| 3.11.2017 |
23:36:30 |
idiom. |
один за всех и все за одного |
uno per tutti, tutti per uno |
| 3.11.2017 |
23:10:16 |
econ. |
неликвид |
attività illiquide |
| 3.11.2017 |
20:34:27 |
med. |
патогномоничный |
patognomonico |
| 3.11.2017 |
20:34:27 |
med. |
характерный для данной болезни |
patognomonico |
| 3.11.2017 |
20:34:27 |
med. |
характерный для определённой болезни |
patognomonico |
| 3.11.2017 |
20:24:58 |
gen. |
неужели |
come mai |
| 3.11.2017 |
15:28:43 |
gen. |
представьте себе |
che ci crediate o no ("да, представьте себе") |
| 3.11.2017 |
14:40:01 |
gen. |
вопрос остаётся открытым |
la questione rimane aperta |
| 3.11.2017 |
14:32:01 |
law |
условный срок |
con la sospensione condizionale della pena |
| 3.11.2017 |
14:25:39 |
gen. |
закончиться катастрофой |
finire in un disastro |
| 3.11.2017 |
14:25:39 |
gen. |
закончиться катастрофой |
finire in tragedia |
| 3.11.2017 |
12:37:11 |
inf. |
нулевые |
anni '00 |
| 3.11.2017 |
11:56:30 |
gen. |
не случайно, что |
non г un caso che |
| 3.11.2017 |
11:50:37 |
gen. |
вызывать доверие |
essere credibile |
| 3.11.2017 |
11:17:29 |
gen. |
по той или иной причине |
per una ragione o l’altra |
| 3.11.2017 |
11:17:29 |
gen. |
по той или иной причине |
per varie ragioni |
| 3.11.2017 |
11:17:29 |
gen. |
по той или иной причине |
per vari motivi |
| 3.11.2017 |
11:17:29 |
gen. |
по той или иной причине |
per un motivo o per l'altro |
| 3.11.2017 |
11:17:29 |
gen. |
по той или иной причине |
per qualche motivo |
| 3.11.2017 |
11:10:01 |
gen. |
озвучить |
divulgare (в смысле, "сообщить" (хоть и не соответствует правилам русского языка, но часто употребляется)) |
| 3.11.2017 |
11:10:01 |
gen. |
озвучить |
comunicare |
| 2.11.2017 |
15:43:47 |
gen. |
вызвать подозрение |
destare il sospetto |
| 2.11.2017 |
15:43:47 |
gen. |
вызвать подозрение |
suscitare il sospetto |
| 2.11.2017 |
15:43:47 |
gen. |
вызывать подозрение |
destare il sospetto |
| 2.11.2017 |
15:43:47 |
gen. |
вызывать подозрение |
suscitare il sospetto |
| 2.11.2017 |
15:36:14 |
econ. |
крупный бизнес |
grandi imprese |
| 2.11.2017 |
15:34:32 |
econ. |
хеджирование |
copertura del rischio |
| 2.11.2017 |
15:33:03 |
media. |
нефтяники |
produttori di petrolio |
| 2.11.2017 |
15:31:31 |
law |
выиграть иск против |
vincere un ricorso contro |
| 2.11.2017 |
15:21:41 |
inf. |
разборка |
resa dei conti (конфликт) |
| 2.11.2017 |
15:19:10 |
inf. |
пролюбить |
fumarsi qc (ci siamo fumati anche ottobre) |
| 2.11.2017 |
15:04:52 |
gen. |
недальновидное решение |
decisione miope |
| 2.11.2017 |
14:39:16 |
gen. |
под предводительством |
sotto la guida di |
| 2.11.2017 |
14:34:02 |
psychol. |
когнитивный диссонанс |
dissonanza cognitiva |
