1.09.2013	14:56:24	Col.	опасное место, криминальное место, где продают наркотики и нелегальный товар	olla
1.09.2013	14:54:13	Col.	недотёпа, "чайник"	Нoño
1.09.2013	14:51:51	Col.	Ни за что на свете!	vaina, Ni de vainas! (¡Ni de vainas!)
1.09.2013	14:48:29	Col.	чернокожий	morocho
1.09.2013	14:46:51	Col.	лень	locha
1.09.2013	14:44:06	Col.	вор, преступник	lacra
1.09.2013	14:41:59	Col.	охранник частного охранного агентства	guachimán
1.09.2013	14:40:25	Col.	дурак, тупой, глупый	güeva
1.09.2013	14:35:03	Col.	таможенник	lobo
1.09.2013	14:32:20	Col.	поддельный, фальшивый, ложный	chivado
1.09.2013	14:30:46	Col.	утомительный, надоедливый, докучливый	cansón
1.09.2013	14:28:31	Col.	бояться, испугаться	cabrearse гл. (Se cabreó y no fué a la casa de Natalia)
1.09.2013	14:25:46	Col.	пьяница	chapeto
1.09.2013	14:25:46	Col.	алкоголик	chapeto
1.09.2013	14:25:46	Col.	пьяный человек	chapeto
1.09.2013	14:20:57	Col.	коренной житель Боготы	cachaco
1.09.2013	14:17:41	Col.	девственник	cachucho
1.09.2013	14:15:20	Col.	красивая женщина	bizcocho
1.09.2013	14:12:26	Col.	некрасивая женщина	babilla
1.09.2013	14:11:20	Col.	очень быстро	al zoco (Esa moto va al zoco)
1.09.2013	14:09:27	Col.	полицейский, медлительный человек, тупой	aguacate (= ese es mucho aguacate)
1.09.2013	14:07:21	Col.	убить	acostar (= dar muerte)
1.09.2013	12:01:31	Col.	Министерство окружающей среды и устойчивого развития	MADS (Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible)
1.09.2013	11:57:57	Col.	Институт гидрологии, метеорологии и изучения окружающей среды	IDEAM, Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales
1.09.2013	11:51:22	Col.	состязание	piquería (между поэтами и музыкантами - исполнителями песен в стиле вальенато)
1.09.2013	11:51:22	Col.	состязание, соревнование	piquería (между поэтами и музыкантами - исполнителями песен в стиле вальенато)
1.09.2013	11:46:17	Col.	гуачарака	guacharaca (ударный музыкальный инструмент, обычно из тростника)
1.09.2013	11:41:04	Col.	вальенато	vallenato (музыкальный жанр, распространенный на побережье Карибского моря)
1.09.2013	11:27:19	Peru.	'Сияющий Путь' или "Сендеро Луминосо"	Sendero Luminoso (маоистская организация Перу)
1.09.2013	11:24:07	Peru.	долина рек Апуримак, Эне и Мантаро	VRAEM, Valle del Río Apurímac, Ene y Mantaro
1.09.2013	10:51:22	Col.	соревнование	piquería (между поэтами и музыкантами - исполнителями песен в стиле вальенато)
26.08.2013	19:19:32	O&G, oilfield.	буровой раствор	agente de perforación
26.08.2013	18:01:24	O&G, oilfield.	доосушка	secado residual
26.08.2013	17:17:37	O&G, oilfield.	наклонно-направленная скважина	pozo desviado
26.08.2013	15:09:43	O&G, oilfield.	водоотнимающий эффект	acción deshidratante
26.08.2013	15:07:42	O&G, oilfield.	водоотнимающий эффект	resultado deshidratante
26.08.2013	15:02:07	O&G, oilfield.	прихват	apretura
18.08.2013	15:13:38	topon.	Абхазия	Abjasia
15.08.2013	19:20:06	avia.	невырабатываемый остаток	combustible inutilizable
15.08.2013	19:14:41	avia.	расходный бак	tanque alimentador
8.07.2013	17:51:49	law	сохранение права собственности	reserva del dominio
8.07.2013	17:39:37	law	со всеми вытекающими отсюда последствиями	a todos los efectos
19.06.2013	9:45:55	law	страница текста	página útil
2.06.2013	10:40:07	health.	Муниципальное автономное учреждение здравоохранения МАУЗ	Centro Autónomo Municipal de Sanidad Pública
19.05.2013	14:05:27	econ.	контракт под ключ по фиксированной цене	contrato llave en mano a precio cerrado
5.05.2013	16:45:56	telecom.	интеллектуальная сеть	red inteligente
5.05.2013	11:42:53	telecom.	Национальный план выделения частот	PNAF - Plan Nacional de Atribución de Frecuencias (Перу)
2.05.2013	18:20:58	law	подлежит регистрации и уведомлению	regístrese y comuníquese
1.05.2013	16:08:25	comp.	1) трассировка	enrutamiento
1.05.2013	16:08:25	comp.	выбор маршрута исследование возможных маршрутов пересылки пакетов, назначение тракта передачи информации 2) маршрутизация в сети а) выбор маршрута передачи информации б) пересылка пакетов адресату по выбранному маршруту через промежуточные маршрутизаторы 3) трассировка, проведение соединений между точками схемы	enrutamiento
1.05.2013	9:02:29	law, ADR	Национальное управление налоговой администрации	SUNAT - Superintendencia Nacional de Administración Tributaria (Перу)
30.04.2013	16:14:10	law, ADR	Фонд инвестирования в телекоммуникации	FITEL - Fondo de Inversión en Telecommunicaciones (Перу)
29.04.2013	18:00:07	law, ADR	продажа товаров с принудительным ассортиментом	ventas atadas
29.04.2013	15:55:15	bank.	перекрёстные субсидии	subsidios cruzados
29.04.2013	15:26:46	bank.	Специализированная коллегия по защите конкуренции	Sala Especializada en Defensa de la Competencia (Перу)
29.04.2013	15:25:34	bank.	Национальный институт защиты конкуренции и интеллектуальной собственности	Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (Перу)
29.04.2013	15:22:02	bank.	БИК банковский идентификационный код	código de identificación bancaria
29.04.2013	14:10:36	inet.	полосовой фильтр	filtro pasa banda
29.04.2013	14:09:39	inet.	ОСИПТЕЛ Контролирующий орган по частным инвестициям в сфере телекоммуникаций	OSIPTEL Organismo Supervisor de Inversión Privada en Telecommunicaciones (Перу)
29.04.2013	14:07:09	inet.	физическая точка входа в Интернет	punto de presencia POP
29.04.2013	14:04:40	gen.	Президентский декрет	Decreto Supremo (Перу)
29.04.2013	14:03:52	gen.	Консолидированный текст	Texto único ordenado
29.04.2013	14:02:49	gen.	Агентство содействия частному инвестированию	Agencia de Promoción de la Inversión Privada (Перу)
29.04.2013	14:00:44	gen.	Закон о сдерживании недобросовестной конкуренции	Ley sobre la Represión sobre la Competencia Desleal (Перу)
5.08.1974	13:56:16	Venezuel.	Круглый стол демократического единств	Mesa de Unidad Democrática, MUD (Mesa de la Unidad Democrática, también denominada Mesa de la Unidad, MUD, Unidad Democrática o simplemente Unidad, es una coalición de partidos políticos de Venezuela que hacen la oposición formal y democrática al "Alto Mando de la Revolución" del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela y sus aliados del Gran Polo Patriótico. Está conformado por tendencias políticas, mayormente socialdemócratas, progresistas, democristianos, centristas y laboristas.)
4.08.1974	18:03:08	Chil.	расчётная денежная единиц	unidad de fomento, UF (La unidad de fomento (UF) es una unidad de cuenta usada en Chile, reajustable de acuerdo con la inflación. Su código ISO 4217 es CLF. Fue creada durante el gobierno del presidente Eduardo Frei Montalva, mediante el decreto 40 del 20 de enero de 1967, del Ministerio de Hacienda.1 Su finalidad original era la revalorización de los ahorros de acuerdo con las variaciones de la inflación, permitiendo que el dinero ahorrado en bancos y cajas mantuvieran su poder adquisitivo. Posteriormente, su uso se extendió al sistema crediticio.)
18.06.1970	11:46:52	leath.	пигментированная кожа	pull-up (Uterqüe)
18.06.1970	2:27:51	geol.	отложение или осадочная порода, имеющая следы резкого изменения, вызванного эрозией, последовавшей за повторным осадкообразованием и штормовыми волнам	tempestita (Sedimento o roca sedimentaria que presenta rasgos de haber sido bruscamente alterada por la acción erosiva, seguida de redepósito, de olas de tormentas.)
18.06.1970	2:26:32	geol.	Граувакка или серая вакка (от нем. grau-серый и Wacke-глинистая горная порода	grauvaca (тёмно-серый до бурого песчаник палеозойского возраста, содержащий наряду с зёрнами кварца обломки различных пород. Образовался в результате разрушения основных изверженных пород. Очень твёрдый. Применяется в виде щебёнки в авто- и железнодорожном строительстве. Широко распространён.)
18.06.1970	2:26:16	geol.	вакк	vaque (нем. Wacke (глиноподобная порода, продукт изменения базальтов))
17.06.1970	23:57:18	math.	постановка задачи	planteamiento de un problem (в математической форме)
17.06.1970	21:48:29	min.prod.	коэффициент изменения запасов	coeficiente del cambio de las reserva (отношение запасов, разведанных на месторождении к концу периода разведки (включая эксплуатационную разведку), к запасам, учитывавшимся по этому месторождению в год его открытия)
17.06.1970	21:48:24	O&G	региональные работы	trabajos de reconocimient (предварительные геолого-геофизические работы и параметрическое бурение перед постановкой поисковых буровых работ)
17.06.1970	21:48:20	O&G	рекультивация	recuperació (восстановление естественного плодородия почвы после завершения горных работ)
17.06.1970	20:35:42	Col.	блюдо из риса (рисовая корка, остающаяся на стенках котла по окончании готовки	cucayo (la costra de arroz que queda adherida al caldero al terminar la preparación)
17.06.1970	19:53:10	O&G	закачиваемый га	gas reinyectado (попутный газ, закачиваемый в продуктивные пласты для поддержания пластового давления)
17.06.1970	19:53:06	O&G	замыкающее топлив	combustible de reemplazamiento (вид добываемого или намечаемого к добыче топлива, максимальный технически возможный объём которого на рассматриваемый период превышает экономически обусловленную потребность в нем)
17.06.1970	19:53:04	O&G	кратность коэффициент кратности запасов	relación de reservas a producció (отношение текущих разведанных запасов к годовой добыче полезного ископаемого)
17.06.1970	19:52:53	O&G	разработка месторождения вторичными методами	extracción producción secundari (интенсификация добычи нефти и газа с помощью закачки воды или газа с целью поддержания пластового давления)
17.06.1970	15:51:02	oil	"Семь сестер", "большая семёрка	Siete Hermanas (Монополии - участники Международного нефтяного картеля)
17.06.1970	15:51:00	energ.ind.	первоначальный бонус	bonus de firma (de acuerdo ("сигначур-бонус". Единовременный платеж в пользу государства - собственника недр, выплачиваемый компанией-концессионером или подрядчиком при подписании (или в течение 30-60 дней с момента заключения) концессионного соглашения или подрядного контракта)
17.06.1970	15:48:48	O&G	Комиссия ООН по праву международной торговли, ЮНСИТРАЛ	Comisión de las Naciones Unidas para el derecho mercantil internacional, CNUDM (UNCITRAL, por sus siglas en inglés United Nations Commission for the Unification of International Trade Law; en francés Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI))
17.06.1970	15:39:18	O&G	фискальная налоговая цена	precio fiscal de referenci (базисная (как правило) справочная цена, используемая в качестве основы для исчисления налогов и концессионных платежей)
17.06.1970	15:39:12	energ.ind.	реактор на тепловых нейтронах	reactor térmic (медленный реактор)
17.06.1970	15:39:11	energ.ind.	ториевый ряд	serie de tori (ряд нуклидов, образующихся в результате радиоактивного распада тория-232)
17.06.1970	15:36:27	econ.	временной лаг	lag tempora (период времени с момента осуществления первоначальных капиталовложений в поиски, разведку или обустройство месторождения до начала добычи полезного ископаемого или достижения максимального уровня добычи на этом месторождении)
17.06.1970	15:36:14	econ.	нерегулируемые цены	precios no regulado (цены, не являющиеся объектом регулирования со стороны правительства или в рамках межгосударственных соглашений о ценах)
17.06.1970	15:06:44	energ.ind.	трёхокись урана, "оранжевая" окись	trióxido de urani (промежуточный продукт аффинажного производства)
17.06.1970	15:06:39	O&G, oilfield.	заводнение	inundación por agu (закачка воды в законтурную или внутриконтурную части залежи для поддержания пластового давления)
17.06.1970	14:52:18	tecton.	отдельность карандашная	crucero de intersecció (две системы s-поверхностей, способствующих расщеплению породы на удлиненные, похожие на карандаш фрагменты)
17.06.1970	14:51:51	tecton.	кливаж	crucero de roc (серия тесно сближенных вторичных параллельных плоскостных элементов строения, которая придает породе механическую анизотропность без заметного нарушения ее монолитности)
17.06.1970	14:51:40	tecton.	складчатость	orogénesi (интенсивная эпизодическая и необратимая деформация пород, происходящая в ограниченных удлиненных зонах земной коры (в орогенических зонах, или орогенах))
17.06.1970	14:28:57	tecton.	листровая поверхность	superficie lístric (изначально криволинейная поверхность перемещения любого размера. Обычно вогнута в направлении кверху, но может быть обращена вверх и выпуклостью)
17.06.1970	14:28:55	tecton.	отслаивание	falla de despegu (поверхность, близкая поверхности напластования, по которой отделяется и смещается толща слоёв)
17.06.1970	14:28:54	tecton.	сдвиг	falla rumbodeslizante o transcurrent (разлом с преимущественно горизонтальным смещением по нему)
17.06.1970	14:28:51	tecton.	сброс	falla normal o direct (разлом со смещением по падению, по которому висячее крыло опущено по отношению к лежачему)
17.06.1970	14:28:45	tecton.	линеамент	alineació (региональная линейная ориентировка геологических или физико-географических особенностей, рассматриваемая как отражение глубинных разрывов в коре)
17.06.1970	14:28:44	tecton.	клипп	isle (порода, выступающая со дня моря или озера. утёс; тело аллохтонных пород ограниченного размера, отделенное от места своего происхождения)
17.06.1970	13:24:54	O&G	полианионная целлюлоза	celulosa polianiónic (добавка к буровому раствору)
17.06.1970	10:49:56	geophys.	горст	pilar tectónic (поднятое гнездовое укрытие, орлиное гнездо)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57