| 2.11.2016 |
16:15:24 |
O&G |
Криоскоп |
crioscopio |
| 2.11.2016 |
15:54:49 |
oil |
вибровискозиметр |
viscosímetro de vibración |
| 2.11.2016 |
15:42:23 |
oil |
тонкослойный хроматограф |
cromatógrafo en capa fina |
| 2.11.2016 |
15:38:40 |
oil |
колбонагреватель |
manta calefactora |
| 2.11.2016 |
15:38:40 |
oil |
колбонагреватель |
manto calefactor |
| 2.11.2016 |
15:35:03 |
oil |
Аппарат Сокслета |
extractor Soxhlet (es un tipo de material de vidrio utilizado para la extracción de compuestos, generalmente de naturaleza lipídica, contenidos en un sólido, a través de un disolvente afín) |
| 2.11.2016 |
12:29:11 |
oil |
коэффициент подвижности |
coeficiente de mobilidad |
| 2.11.2016 |
12:29:11 |
oil |
коэффициент подвижности |
factor de mobilidad |
| 1.11.2016 |
19:58:54 |
oil |
прямогонная нефтяная фракция |
fracción de petróleo de destilación directa |
| 1.11.2016 |
12:04:26 |
oil |
массовая теплоёмкость |
calor específico por unidad de masa |
| 1.11.2016 |
10:47:25 |
oil |
газонасыщенность |
saturación de gas |
| 1.11.2016 |
9:26:06 |
gen. |
сопровождение проекта |
mantenimiento del proyecto |
| 31.10.2016 |
23:52:27 |
Arg. |
Код разрешения на печаáüdetalle |
Código de Autorización de Impresión CAE |
| 31.10.2016 |
16:00:47 |
Arg. |
Служба обязательного примирения по трудовым вопросам |
SECLO, Servicio de Conciliación Laboral Obligatoria |
| 31.10.2016 |
15:53:56 |
econ. |
требование |
remito |
| 31.10.2016 |
8:45:21 |
med. |
ткань адреногенная |
tejido adrenogénico |
| 31.10.2016 |
8:40:43 |
bank. |
бондхольдер |
obligacionista (держатель акций либо других ценных бумаг) |
| 30.10.2016 |
9:33:18 |
ed. |
комплексное сексуальное образование КСО |
Educación Sexual Integral ESI |
| 28.10.2016 |
6:32:25 |
dominic. |
Главное управление по стандартам и системам качества |
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) |
| 28.10.2016 |
1:40:49 |
dominic. |
Главное управление по внутренним налогам |
Direccion General de Impuestos Internos, D.G.I.I. |
| 28.10.2016 |
0:40:52 |
dominic. |
Доминиканский институт качества, ИНДОКАЛ |
INDOCAL, Instituto Dominicano para la Calidad |
| 25.10.2016 |
18:35:05 |
law |
присутствующий, присутствующая |
compareciente |
| 24.10.2016 |
15:35:01 |
comp. |
последовательный интерфейс |
interfaz serial |
| 24.10.2016 |
15:34:15 |
comp. |
командная строка |
línea de mando |
| 24.10.2016 |
15:33:49 |
comp. |
холодная замена |
cambio en frío |
| 24.10.2016 |
15:33:49 |
comp. |
холодная замена |
cold swapping |
| 24.10.2016 |
15:33:12 |
comp. |
горячая замена |
cambio en caliente |
| 24.10.2016 |
15:33:12 |
comp. |
горячая замена |
hot swapping |
| 24.10.2016 |
15:32:28 |
comp. |
сверхнадёжный |
altamente fiable |
| 24.10.2016 |
15:32:01 |
comp. |
лезвие |
servidor blade |
| 24.10.2016 |
15:32:01 |
comp. |
лезвие |
servidor de computadores |
| 24.10.2016 |
15:30:44 |
comp. |
офисные приложения |
aplicaciones de escritorio |
| 24.10.2016 |
15:29:54 |
comp. |
комплект поставки |
configuración de entrega |
| 24.10.2016 |
15:29:24 |
comp. |
соответствие стандартам |
conformidad con las normas |
| 24.10.2016 |
15:28:47 |
comp. |
сетевые возможности |
capacidades de red |
| 24.10.2016 |
15:28:21 |
comp. |
разъём для замка |
cerradura de seguridad |
| 24.10.2016 |
15:27:50 |
comp. |
стереогарнитура |
auriculares estereo |
| 24.10.2016 |
15:27:22 |
comp. |
стереодинамик |
altavoz estereofónico |
| 24.10.2016 |
15:26:45 |
comp. |
видеопамять |
memoria de pantalla |
| 24.10.2016 |
15:26:24 |
comp. |
графический адаптер |
adaptador de gráficas |
| 24.10.2016 |
15:25:52 |
comp. |
локальное хранение |
software on-premises |
| 24.10.2016 |
15:25:04 |
comp. |
формфактор |
factor de forma |
| 24.10.2016 |
15:24:12 |
comp. |
веб-браузер |
navegador web |
| 24.10.2016 |
15:23:25 |
comp. |
защищённая сеть |
red de confianza |
| 24.10.2016 |
15:22:45 |
comp. |
антенна беспроводной связи |
antena inalámbrica |
| 24.10.2016 |
15:22:08 |
comp. |
ядро процессора |
núcleo del procesador |
| 24.10.2016 |
15:21:28 |
comp. |
энергоэффективный |
de ahorro de energía |
| 24.10.2016 |
15:20:47 |
comp. |
автоматизированное рабочее место, АРМ |
estación de trabajo computarizada |
| 24.10.2016 |
15:19:47 |
comp. |
низкопрофильный |
de perfil bajo |
| 24.10.2016 |
15:19:47 |
comp. |
низкопрофильный |
poco destacado |
| 24.10.2016 |
15:18:59 |
comp. |
резервирование |
redundancia |
| 24.10.2016 |
15:18:12 |
comp. |
выделенный интерфейс |
interfaz dedicada |
| 24.10.2016 |
15:17:40 |
comp. |
выносной модуль |
módulo exterior |
| 24.10.2016 |
15:17:04 |
comp. |
возможности расширения |
opciones de extensión |
| 24.10.2016 |
15:15:48 |
comp. |
дисковая подсистема |
subsistema de discos |
| 24.10.2016 |
15:15:18 |
comp. |
тепловой пакет |
envoltura térmica |
| 24.10.2016 |
15:14:49 |
comp. |
размещение в стойке |
colocación en rack |
| 24.10.2016 |
15:13:42 |
comp. |
модуль доверенной загрузки |
módulo de plataforma de confianza |
| 24.10.2016 |
15:12:59 |
comp. |
карта расширения |
tarjeta de expansión |
| 24.10.2016 |
15:11:44 |
busin. |
линейка продукции |
gama de productos |
| 24.10.2016 |
15:10:51 |
comp. |
системная плата |
tarjeta madre |
| 24.10.2016 |
15:10:51 |
comp. |
системная плата |
placa base |
| 24.10.2016 |
15:10:27 |
comp. |
системная плата |
placa madre |
| 24.10.2016 |
15:10:00 |
comp. |
высокопроизводительные вычисления |
operaciones calculatorias de alto rendimiento |
| 24.10.2016 |
15:09:06 |
comp. |
почтовый сервер |
servidor de correo |
| 24.10.2016 |
15:08:31 |
busin. |
реселлер |
revendedor |
| 23.10.2016 |
13:00:28 |
comp. |
пассивное охлаждение |
enfriamiento pasivo |
| 23.10.2016 |
12:52:50 |
comp. |
серверная ферма |
torre de servidores (es un grupo de servidores, normalmente mantenidos por una empresa o universidad para ejecutar tareas que van más allá de la capacidad de una sola máquina corriente, como alternativa, generalmente más económica, a un superordenador) |
| 23.10.2016 |
12:52:50 |
comp. |
серверная ферма |
granja de servidores |
| 22.10.2016 |
12:17:05 |
gen. |
Федеральная служба по техническому и экспортному контролю ФСТЭК |
Servicio Federal de Control Técnico y Exportación SFCTE |
| 16.10.2016 |
20:13:57 |
met. |
отпуск |
revenido (О́тпуск — технологический процесс, заключающийся в термической обработке закалённого на мартенсит сплава или металла, при которой основными процессами являются распад мартенсита, а также полигонизация и рекристаллизация) |
| 16.10.2016 |
20:05:31 |
met.sci. |
трещиностойкость |
resistencia al agrietamiento |
| 16.10.2016 |
20:05:31 |
met.sci. |
трещиностойкость |
resistencia a la fisuración |
| 16.10.2016 |
20:02:47 |
met.sci. |
потенциал связывания углерода |
potencial de secuestro de carbono |
| 16.10.2016 |
19:58:05 |
met.sci. |
углеродный потенциал |
potencial de carbono |
| 16.10.2016 |
18:58:33 |
law |
судебное разбирательство |
arreglo judicial |
| 16.10.2016 |
18:57:47 |
law |
стороны в споре |
partes en controversia |
| 16.10.2016 |
18:57:47 |
law |
стороны в споре |
partes en litigio |
| 16.10.2016 |
18:56:38 |
law |
Постоянная палата третейского суда |
Corte Permanente de Arbitraje |
| 16.10.2016 |
18:55:51 |
law |
добрые услуги |
los buenos oficios |
| 16.10.2016 |
18:47:03 |
law |
использование связей |
tráfico de influencias |
| 16.10.2016 |
18:21:02 |
law |
причинение смерти по неосторожности |
homicidio culposo |
| 16.10.2016 |
13:36:36 |
law |
захватить на месте преступления, поймать с поличным |
sorprender a uno en flagrante delito |
| 16.10.2016 |
13:35:14 |
law |
преступление, обнаруженное в момент совершения |
delito flagrante (delito in fraganti) |
| 16.10.2016 |
13:33:09 |
law |
преступление, совершенное по неосторожности |
delito imprudente |
| 16.10.2016 |
13:32:21 |
law |
преступление, совершенное умышленно |
delito ejecutado con alevosía |
| 16.10.2016 |
13:31:10 |
law |
преступление против короны |
delito de lesa majestad |
| 16.10.2016 |
13:21:53 |
law |
независимо от того, что |
sin perjuicio |
| 16.10.2016 |
13:21:53 |
law |
с учётом |
sin perjuicio |
| 16.10.2016 |
13:21:53 |
law |
но вместе с тем |
sin perjuicio |
| 16.10.2016 |
13:19:34 |
law |
в явно выраженной форме |
de modo explícito |
| 16.10.2016 |
13:18:15 |
law |
в явно выраженной форме |
de forma expresa |
| 13.10.2016 |
21:21:19 |
phys. |
сцинтиляционный счётчик |
contador de centelleo |
| 13.10.2016 |
21:21:19 |
phys. |
сцинтиляционный счётчик |
centellómetro |
| 13.10.2016 |
21:21:19 |
phys. |
сцинтиляционный счётчик |
detector de centelleo |
| 13.10.2016 |
20:10:09 |
phys. |
нерезкость |
carencia de distinción |
| 13.10.2016 |
16:57:52 |
phys. |
волокнистость |
estructura fibrosa |
| 13.10.2016 |
13:37:14 |
phys. |
слой половинного ослабления |
espesor de semirreducción |
| 13.10.2016 |
13:36:08 |
el. |
слой половинного ослабления |
capa de atenuación |
| 13.10.2016 |
12:27:19 |
phys. |
масса покоя |
masa en reposo |
