| 31.03.2017 |
11:03:35 |
manag. |
распоряжение подрядчику о внесении изменений условий контракта |
orden de cambio |
| 31.03.2017 |
11:02:07 |
qual.cont. |
указание, заявка о внесении изменений |
orden de cambio |
| 31.03.2017 |
10:18:11 |
econ. |
дебетовое сальдо |
saldo adeudado |
| 31.03.2017 |
10:17:43 |
fin. |
причитающаяся сумма, непогашенная сумма обязательств перед данным лицом либо данного лица перед другими лицами |
saldo adeudado |
| 31.03.2017 |
10:17:43 |
fin. |
причитающийся остаток |
saldo adeudado |
| 31.03.2017 |
10:16:36 |
stat. |
дебетовое сальдо |
saldo adeudado |
| 31.03.2017 |
10:15:58 |
busin. |
сумма к оплате |
saldo adeudado |
| 31.03.2017 |
10:15:58 |
busin. |
сумма задолженности |
saldo adeudado |
| 31.03.2017 |
10:15:58 |
busin. |
задолженный неполученный остаток |
saldo adeudado |
| 31.03.2017 |
10:11:26 |
busin. |
гарантия надлежащего использования авансового платежа |
garantía del buen uso del anticipo |
| 31.03.2017 |
9:59:56 |
busin. |
документация по контракту |
documento contractual |
| 31.03.2017 |
9:57:17 |
gen. |
компетенция |
alcance de obligaciones |
| 31.03.2017 |
9:57:17 |
gen. |
круг обязанностей |
alcance de obligaciones |
| 31.03.2017 |
0:58:13 |
fin. |
промежуточный платёж |
Hito |
| 30.03.2017 |
0:42:21 |
Arg. |
Единый код видов деятельности по Многостороннему соглашению |
CUAC (Código Único de Actividades del Convenio Multilateral (CUACM)) |
| 30.03.2017 |
0:04:08 |
Arg. |
Главное управление по налогам и сборам |
DGR (Dirección General de Rentas) |
| 29.03.2017 |
20:00:43 |
Arg. |
Список плательщиков налога на валовой доход |
Padrón de Contribuyentes del Impuesto sobre los Ingresos Brutos (Система централизованного управления и контроля данных Списка плательщиков налога на валовой доход) |
| 29.03.2017 |
16:59:18 |
econ. |
в соответствующих случаях, в случае необходимости, когда это уместно, если потребуется, по необходимости, если необходимо |
de corresponder |
| 29.03.2017 |
16:27:10 |
econ. |
объём ценных бумаг компании, доля участия в акционерном капитале, портфель ценных бумаг |
participaciones societarias |
| 29.03.2017 |
12:17:17 |
law |
Валенсийский институт предпринимательской конкурентоспособности |
IVACE (Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial) |
| 22.03.2017 |
19:08:04 |
bot. |
растительный покров |
cobertura vegetal |
| 22.03.2017 |
17:36:42 |
energ.ind. |
пляска проводов |
galopada de conductores |
| 22.03.2017 |
8:52:35 |
gen. |
благоприятствование |
concesionalidad, carácter concesionario |
| 21.03.2017 |
19:38:24 |
construct. |
упругость грунта |
recuperabilidad de terreno |
| 21.03.2017 |
19:33:15 |
bot. |
биогенный |
biófago, biófilo |
| 21.03.2017 |
19:32:09 |
eng.geol. |
биогенный |
biógeno |
| 21.03.2017 |
19:27:38 |
eng.geol. |
пылеватоглинистый грунт |
suelo franco limoso (La textura del suelo hace referencia al tamaño de las partículas o las cantidades relativas de arena, limo y arcilla) |
| 21.03.2017 |
19:00:25 |
eng.geol. |
концептуальный проект |
diseño conceptual |
| 21.03.2017 |
14:04:56 |
busin. |
ожидаемая поставка, ожидаемое вручение |
entrega estimada |
| 21.03.2017 |
13:43:45 |
tax. |
документ, не имеющей фискальной силы |
documento sin validez fiscal |
| 21.03.2017 |
0:02:46 |
chem. |
насосная станция пожаротушения |
Estación de bombas de incendio |
| 20.03.2017 |
19:39:38 |
tech. |
в комплекте поставки ..., в рамках поставки... |
en el alcance del suministro de |
| 20.03.2017 |
17:48:56 |
tech. |
пластинчатые теплообменники |
cambiadores de calor laminares |
| 20.03.2017 |
17:48:06 |
tech. |
самоочищающийся фильтр |
filtro autolavado |
| 20.03.2017 |
16:22:41 |
ecol. |
выпускной насос, сливной насос |
Bomba de descarga |
| 20.03.2017 |
16:22:04 |
tech. |
водоотливной насос |
Bomba de descarga |
| 20.03.2017 |
16:22:04 |
tech. |
нагнетательный насос |
Bomba de descarga |
| 20.03.2017 |
16:22:04 |
tech. |
откачивающий насос |
Bomba de descarga |
| 20.03.2017 |
16:22:04 |
tech. |
спускной насос |
Bomba de descarga |
| 20.03.2017 |
16:21:26 |
construct. |
насос водоотлива |
Bomba de descarga |
| 20.03.2017 |
16:21:01 |
nautic. |
отливной насос |
Bomba de descarga |
| 20.03.2017 |
16:20:29 |
mining. |
выдающий насос |
Bomba de descarga |
| 20.03.2017 |
15:44:50 |
tech. |
токовод, проводник электричества |
Conducto de corriente |
| 18.03.2017 |
13:46:09 |
gen. |
спинка кровати |
cabecera |
| 17.03.2017 |
18:48:12 |
commer. |
реселлер |
revendedor de valor añadido VAR (es una compañía que añade una o varias características a uno o varios productos ya existentes y después los revende (normalmente a usuarios finales) como un producto integrado o como una solución "llave en mano" completa. Esta práctica es común en la industria de componentes electrónicos, donde por ejemplo, una aplicación software puede ser añadida a un hardware ya existente) |
| 17.03.2017 |
1:13:14 |
sec.sys. |
средства защиты |
características de seguridad, elementos de seguridad |
| 15.03.2017 |
16:32:47 |
gen. |
где уместно, при необходимости, в применимых случаях |
a que hubiere lugar |
| 15.03.2017 |
16:10:54 |
Ecuad. |
Централизованный реестр поставщиков |
Registro Unico de Proveedores (RUP) |
| 15.03.2017 |
13:10:16 |
fin. |
победившая тендерная заявка |
oferta ganadora |
| 15.03.2017 |
10:50:01 |
law |
коллегиальный орган |
cuerpo colegiado |
| 15.03.2017 |
10:45:03 |
law |
с соблюдением правил, установленных законом |
sometido al imperio de la ley |
| 15.03.2017 |
10:36:50 |
law |
высшее должностное лицо |
máxima autoridad administrativa |
| 15.03.2017 |
9:59:54 |
law |
государственные ресурсы например, земельные, водные, государственные средства |
recursos públicos |
| 15.03.2017 |
8:06:20 |
law |
область деловой активности |
giro del negocio |
| 15.03.2017 |
8:05:51 |
econ. |
отрасль торговли или промышленности, направление деятельности |
giro del negocio |
| 15.03.2017 |
8:05:51 |
econ. |
структурное подразделение компании |
giro del negocio |
| 15.03.2017 |
8:04:46 |
fin. |
бизнес-специализация, бизнес-линия |
giro del negocio |
| 15.03.2017 |
8:04:01 |
busin. |
характер коммерческой деятельности |
giro del negocio |
| 15.03.2017 |
8:04:01 |
busin. |
вид хозяйственной деятельности |
giro del negocio |
| 15.03.2017 |
8:04:01 |
busin. |
направление бизнеса |
giro del negocio |
| 15.03.2017 |
8:02:57 |
busin. |
направление деятельности |
giro del negocio |
| 15.03.2017 |
0:30:56 |
Ecuad. |
закупки в рамках режима конкретного рода деятельности |
contrataciones del giro específico de negocio |
| 13.03.2017 |
20:48:14 |
auto. |
гипоидное зацепление |
engranaje hipoidal |
| 13.03.2017 |
20:26:43 |
auto. |
трансмиссионное масло |
aceite para engranajes |
| 11.03.2017 |
14:15:43 |
IT |
встроенные вычислительные средства |
inteligencia |
| 11.03.2017 |
14:15:43 |
IT |
развитая логика |
inteligencia |
| 11.03.2017 |
14:15:43 |
IT |
развитые логические возможности |
inteligencia |
| 11.03.2017 |
14:15:43 |
IT |
развитые логические функции |
inteligencia |
| 11.03.2017 |
14:15:43 |
IT |
уровень интеллекта интеллектуальной системы |
inteligencia |
| 11.03.2017 |
14:15:43 |
IT |
уровень интеллекта системы |
inteligencia |
| 11.03.2017 |
14:12:28 |
gen. |
возможности сетевого взаимодействия |
conectividad |
| 11.03.2017 |
14:11:02 |
IT |
возможность взаимодействия |
conectividad |
| 11.03.2017 |
14:11:02 |
IT |
подключаемость |
conectividad |
| 11.03.2017 |
14:11:02 |
IT |
способность к подключению |
conectividad |
| 8.03.2017 |
23:59:56 |
mil. |
аварийно-спасательное оборудование |
equipos de emergencia y salvamento |
| 8.03.2017 |
10:40:32 |
chem. |
бакелит |
baquelita, baekelita (fue la primera sustancia plástica totalmente sintética, creada en 1907 y nombrada así en honor a su creador, el belga Leo Baekeland) |
| 7.03.2017 |
15:48:56 |
law |
на условиях "как есть" |
"en el estado en que se encuentran" (Provisión de productos y servicios "en el estado en que se encuentran") |
| 7.03.2017 |
14:48:53 |
tech. |
безопасное обращение |
manejo seguro, tratamiento seguro, manipulación segura (directrices de seguridad sobre la manipulación y empleo del producto) |
| 7.03.2017 |
14:34:12 |
tech. |
жестяная тара |
contenedor de estaño |
| 7.03.2017 |
13:51:57 |
tech. |
объёмное сопротивление |
resistividad del volumen |
| 7.03.2017 |
13:47:56 |
tech. |
верхнеприводная мешалка |
agitador de hélice |
| 7.03.2017 |
12:13:25 |
chem. |
глицидиловый эфир |
éter de glicidilo |
| 7.03.2017 |
10:22:42 |
gen. |
применение в условиях с самыми высокими требованиями |
para las aplicaciones más exigentes |
| 7.03.2017 |
9:38:12 |
chem. |
полиуретановые смолы |
poliuretanos, resinas poliuretánicas |
| 7.03.2017 |
9:36:58 |
chem. |
эпоксидные смолы |
resinas epoxi, resinas epoxídicas |
| 5.03.2017 |
22:08:28 |
tax. |
определение действия или операции, подлежащих обложению НДС |
la delimitación del hecho imponible en el IVA |
| 5.03.2017 |
22:06:55 |
tax. |
не облагаться налогом благодаря наличию льгот |
no ser gravado por disfrutar de exención |
| 5.03.2017 |
22:05:36 |
tax. |
материальная ценность, движимая или недвижимая |
un bien corporal, mueble o inmueble |
| 5.03.2017 |
22:04:13 |
tax. |
обложение пошлиной на импорт |
devengo de los derechos de importación |
| 5.03.2017 |
22:03:22 |
tax. |
право на взимание |
devengo |
| 5.03.2017 |
22:01:40 |
tax. |
подлежать налогообложению |
soportar un impuesto |
| 5.03.2017 |
21:59:44 |
gen. |
быть свободным от пошлины |
ser susceptible de franquicia |
| 5.03.2017 |
21:59:44 |
gen. |
пользоваться таможенными льготами |
ser susceptible de franquicia |
| 5.03.2017 |
21:58:07 |
gen. |
покровительственные пошлины |
derechos contingentarios |
| 5.03.2017 |
21:55:37 |
gen. |
закрыто на ремонт |
sin servicio por obras |
| 5.03.2017 |
21:53:55 |
gen. |
сохранять до конца проезда |
consérvese hasta el final del viaje |
| 5.03.2017 |
21:52:36 |
gen. |
с понедельника по пятницу в рабочие дни |
lunes a viernes laborables |
| 5.03.2017 |
21:51:01 |
gen. |
сокращённое время работы |
horario restringido de servicio |
| 5.03.2017 |
21:50:08 |
gen. |
выходные и праздничные дни |
domingos y festivos |
| 5.03.2017 |
21:49:14 |
gen. |
круглосуточный автоответчик |
contestador automático 24 horas |
