| 20.12.2014 |
1:13:06 |
gen. |
maximum security prison |
тюрьма особого режима |
| 10.12.2014 |
16:41:56 |
law |
satisfy a claim in full |
удовлетворять иск в полном объёме |
| 3.12.2014 |
12:57:55 |
vent. |
terminal |
вентиляторный доводчик (оконечный элемент систем кондиционирования воздуха) |
| 20.11.2014 |
18:32:16 |
construct. |
section designer |
конструктор сечений (это утилита, встроенная в SAP2000, позволяет пользователям создавать сечения нестандартных форм и размеров используя любые материалы, включая арматурные стержни) |
| 9.10.2014 |
10:01:36 |
automat. |
hot pluggable |
с возможностью горячего подключения |
| 10.09.2014 |
17:04:18 |
construct. |
roof guardrails |
кровельное ограждение |
| 21.07.2014 |
12:26:41 |
pipes. |
high velocity flush |
высокоскоростная промывка |
| 21.07.2014 |
10:41:35 |
pipes. |
flushing schedule |
график промывки |
| 14.07.2014 |
16:39:16 |
pipes. |
self-acting balancing valve |
автоматический балансировочный клапан |
| 14.07.2014 |
16:17:48 |
pipes. |
partner valve |
клапан-партнёр |
| 14.07.2014 |
10:00:19 |
pipes. |
flow balancing |
балансировка потока |
| 2.07.2014 |
17:34:47 |
mil., WMD |
biocontainment |
биологическое сдерживание (ограничение распространения организмов, полученных в лаборатории) |
| 28.06.2014 |
12:36:23 |
gen. |
give someone over to die |
предавать смерти |
| 6.06.2014 |
9:26:03 |
construct. |
slot channel |
щелевой лоток |
| 20.05.2014 |
17:50:06 |
sec.sys. |
photoelectric smoke detector |
фотоэлектрический детектор дыма |
| 19.05.2014 |
12:27:24 |
telecom. |
optical panel |
оптическая панель |
| 19.05.2014 |
10:46:05 |
telecom. |
camera server |
сервер видеонаблюдения |
| 19.05.2014 |
10:21:08 |
telecom. |
thermal camera |
тепловизионная камера |
| 24.04.2014 |
17:48:00 |
inf. |
what's this rubbish about |
что это за чушь |
| 15.03.2014 |
11:36:29 |
psychol. |
Theory of Planned Behavior |
Теория запланированного поведения |
| 14.03.2014 |
21:58:21 |
traf. |
drive cam |
автомобильный видеорегистратор |
| 11.03.2014 |
16:39:29 |
econometr. |
ordered logit model |
упорядоченная логит-модель |
| 18.02.2014 |
16:16:27 |
polym. |
equivalent air layer thickness |
эквивалентная диффузионная толщина |
| 18.02.2014 |
16:16:27 |
polym. |
water vapour diffusion-equivalent air layer thickness |
эквивалентная диффузионная толщина |
| 5.02.2014 |
13:59:08 |
tech. |
crimping |
обжимка (н-р, коннектора) |
| 24.01.2014 |
9:27:16 |
hydromech. |
m·h·Pa |
м·ч·Па (мг/(м·ч·Па) – единица измерения паропроницаемости) |
| 22.12.2013 |
13:01:30 |
tech. |
struck bucket capacity |
геометрическая вместимость ковша (экскаватора, объём, заключённый ниже краев боковых стенок, переднего и заднего края ковша, без учета объёма материала, переносимого защитным козырьком или зубьями ковша) |
| 22.12.2013 |
11:25:45 |
tech. |
pilot control pump |
насос сервоуправления (н-р, у экскаватора) |
| 21.12.2013 |
17:36:37 |
tech. |
ultra-fine filter |
фильтр ультра-тонкой очистки |
| 21.12.2013 |
15:08:12 |
tech. |
super-fine filter |
фильтр особо тонкой очистки |
| 20.12.2013 |
14:12:59 |
tech. |
swing priority |
приоритет поворота (поворотной платформы экскаватора) |
| 19.12.2013 |
14:23:22 |
auto. |
tow eye |
буксировочное кольцо |
| 19.12.2013 |
13:22:53 |
mech.eng. |
arm regeneration |
регенерация потоков рукояти (экскаватора) |
| 18.12.2013 |
21:43:22 |
mech.eng. |
weight |
балласт (крана) |
| 10.12.2013 |
14:49:44 |
construct. |
post cap |
крышка столба |
| 4.12.2013 |
22:07:55 |
auto. |
roof blind |
шторка для люка в крыше |
| 4.12.2013 |
18:23:39 |
unit.meas. |
tf |
тс (ton-force) |
| 26.11.2013 |
11:30:15 |
construct. |
microbiological safety cabinets |
бокс микробиологической безопасности (вентилируемое ограниченное пространство, предназначенное для обеспечения защиты оператора и окружающей среды от аэрозолей, возникающих вследствие работы с потенциально опасными микроорганизмами, с помощью удаления воздуха в атмосферу путем фильтрации, ГОСТ Р ЕН 12469-2010) |
| 26.11.2013 |
11:12:02 |
construct. |
displacement ventilation |
система вытесняющей вентиляции (DV) |
| 16.11.2013 |
10:32:49 |
law |
submit written response |
предоставить письменный ответ |
| 14.11.2013 |
14:41:15 |
electric. |
batten luminaire |
реечный светильник |
| 13.11.2013 |
16:47:49 |
construct. |
seam roofing |
фальцевая кровля |
| 10.11.2013 |
18:41:26 |
gen. |
conditions most closely resembling |
условия, максимально приближённые к |
| 7.11.2013 |
12:53:11 |
logist. |
OT container |
контейнер с открытым верхом (open top container) |
| 30.10.2013 |
18:01:25 |
construct. |
wire-mesh cable tray |
проволочный кабельный лоток |
| 30.10.2013 |
10:27:22 |
ecol. |
ecologically responsible purchasing |
экологически ответственные закупки (ERP) |
| 28.10.2013 |
10:36:27 |
light. |
artificial light source |
источник искусственного света |
| 10.10.2013 |
11:48:27 |
abbr. |
Chief Security Officer |
начальник охраны (CSO) |
| 6.10.2013 |
22:31:19 |
idiom. |
receive the long-awaited visit |
принимать долгожданных гостей |
| 6.10.2013 |
21:35:21 |
idiom. |
someone get enough of something |
надоесть |
| 6.10.2013 |
18:42:24 |
idiom. |
bare one's teeth |
показывать зубы |
| 1.10.2013 |
17:11:04 |
construct. |
bird's mouth |
врубка (a notch that allows a rafter's underside to sit flat on a wall's top plate) |
| 1.10.2013 |
16:30:29 |
construct. |
collar tie |
ригель (In timber roofs a member which spans two opposite rafters, usually at mid span between the wall plate and the ridge to stop the rafters spreading under load.) |
| 26.09.2013 |
14:32:00 |
construct. |
water-swellable tape |
разбухающая лента |
| 26.09.2013 |
14:32:00 |
construct. |
water-swellable yarn |
разбухающая лента |
| 26.09.2013 |
12:48:23 |
construct. |
rigid waterproofing slurry |
жёсткая гидроизоляция |
| 25.09.2013 |
18:11:21 |
construct. |
heat-shrinkable connection |
термоусаживаемая соединительная муфта |
| 25.09.2013 |
17:50:25 |
construct. |
self-regulating cable |
саморегулирующийся кабель |
| 25.09.2013 |
16:31:38 |
construct. |
saddle tee |
седелка |
| 23.09.2013 |
20:49:06 |
construct. |
well ring |
колодезное кольцо |
| 21.09.2013 |
19:25:41 |
construct. |
fire-block foam |
огнестойкая пена |
| 18.09.2013 |
9:14:46 |
gen. |
wire mesh fencing |
сетчатое ограждение |
| 8.09.2013 |
12:17:40 |
IT |
data shredder |
шредер данных |
| 8.09.2013 |
12:14:28 |
comp. |
shredder |
шредер (компонент антивируса для безвозвратного удаления файлов) |
| 8.09.2013 |
11:30:53 |
IT |
reliable data protection |
надёжная защита данных |
| 8.09.2013 |
11:24:17 |
gen. |
distribution portfolio |
дистрибьюторский портфель |
| 7.09.2013 |
23:32:43 |
wareh. |
enter the warehouse |
поступить на склад |
| 7.09.2013 |
22:04:59 |
law |
partnership agreement |
партнёрское соглашение |
| 7.09.2013 |
18:46:37 |
gen. |
pleasant atmosphere |
приятная обстановка |
| 7.09.2013 |
16:46:49 |
gen. |
high standard of customer service |
высокий стандарт обслуживания клиентов |
| 7.09.2013 |
16:46:49 |
gen. |
high standard of customer care |
высокий стандарт обслуживания клиентов |
| 2.09.2013 |
16:15:34 |
polygr. |
paint layer |
красящий слой |
| 31.08.2013 |
12:30:04 |
fig.skat. |
camel spin |
либела (вращение в позе "ласточки") |
| 31.08.2013 |
12:25:24 |
fig.skat. |
duck |
пистолетик (позиция в приседе на одной ноге, вторая вытянута) |
| 31.08.2013 |
12:23:24 |
fig.skat. |
waltz jump |
перекидной прыжок |
| 31.08.2013 |
12:14:16 |
fig.skat. |
toe loop |
тулуп (прыжок в фигурном катании) |
| 29.08.2013 |
23:19:26 |
construct. |
trash collection basket |
сороудерживающая корзина (канализационной насосной станции) |
| 29.08.2013 |
16:16:10 |
construct. |
bollard |
оградительный столб |
| 29.08.2013 |
10:15:51 |
electr.eng. |
junction box |
распаечная коробка |
| 28.08.2013 |
15:33:46 |
construct. |
sanitary valve |
сантехнический кран |
| 28.08.2013 |
12:06:37 |
construct. |
roof cowl |
крышный зонт |
| 28.08.2013 |
11:29:40 |
construct. |
water release valve |
кран для спуска воды |
| 28.08.2013 |
10:05:07 |
construct. |
heat meter |
тепловой счётчик |
| 28.08.2013 |
8:42:17 |
water.suppl. |
capillary thermostat |
капиллярный термостат |
| 23.08.2013 |
17:03:55 |
tech. |
cone drop test |
испытание падающим конусом |
| 26.07.2013 |
11:01:55 |
construct. |
welfare facilities |
санитарно-бытовые помещения (at construction site, include toilets, washing (with hot and cold water), rest and changing facilities, and somewhere clean to eat and drink and take breaks) |
| 17.07.2013 |
10:46:59 |
construct. |
static-load sheet pile pressing |
статическое вдавливание (шпунтов) |
| 17.07.2013 |
10:19:39 |
construct. |
facade paint |
фасадная краска |
| 10.07.2013 |
12:50:48 |
unit.meas. |
percent saturation |
процент насыщения |
| 10.07.2013 |
12:47:44 |
unit.meas. |
% sat. |
% нас. (процент насыщения жидкостей кислородом) |
| 3.07.2013 |
14:48:33 |
tech. |
airch/h |
кратность воздухообмена в час |
| 2.07.2013 |
16:57:55 |
tech. |
whisper generator |
бесшумный генератор |
| 21.06.2013 |
9:25:08 |
pack. |
CFC-free polystyrene |
бесфреонный полистирол |
| 24.05.2013 |
10:05:05 |
tech. |
cushion dozer blade |
буферный отвал (используется в основном для работ, связанных с толканием скреперов при их зарезании грунта) |
| 24.05.2013 |
9:39:55 |
tech. |
woodchip blade |
отвал для древесной щепы |
| 24.05.2013 |
9:34:26 |
tech. |
reclamation blade |
рекультивационный отвал (используется для перемещения и снятия верхнего слоя почвы в рамках рекультивации карьерных выемок и отвалов) |
| 23.05.2013 |
9:08:22 |
tech. |
underground dump truck |
шахтный самосвал |
| 22.05.2013 |
13:53:56 |
tech. |
U-blade |
отвал типа U (Universal Blade) |
| 22.05.2013 |
13:53:56 |
tech. |
U-blade |
универсальный отвал |
| 22.05.2013 |
13:50:24 |
tech. |
SU blade |
SU отвал (Semi-Universal blade) |
