| 20.12.2009 |
13:00:30 |
gen. |
debilitating |
изнурительный (debilitating disease) |
| 20.12.2009 |
12:19:13 |
gen. |
wisdom |
прозорливость |
| 18.12.2009 |
20:41:57 |
gen. |
access to law |
доступ к законам |
| 15.12.2009 |
21:44:25 |
gen. |
international mechanism |
международный механизм |
| 15.12.2009 |
20:07:42 |
gen. |
cross-border security |
трансграничная безопасность |
| 15.12.2009 |
1:28:04 |
gen. |
incident monitoring |
мониторинг инцидентов |
| 15.12.2009 |
1:28:04 |
gen. |
incident monitoring |
выявление неблагоприятных событий |
| 14.12.2009 |
23:39:30 |
gen. |
first call resolution |
коэффициент оперативности (Коэффициент заявок, обработанных с первого вызова (First-Call Resolution – FCR).) |
| 12.12.2009 |
21:19:39 |
gen. |
Mark Brandenburg |
Марка Бранденбург (Маркграфство Бранденбург, первоначальное название Пруссии) |
| 9.12.2009 |
0:28:30 |
gen. |
sustainability |
долговременность |
| 8.12.2009 |
20:53:55 |
gen. |
immigration removal |
высылка иммигрантов |
| 4.12.2009 |
23:40:54 |
gen. |
fora |
арены (мн.ч. от forum) |
| 4.12.2009 |
1:13:13 |
law |
enter premises |
входить в помещения (полномочия полиции) |
| 18.11.2009 |
22:51:05 |
gen. |
charitable |
мягкий (charitable comparison – мягкое сравнение) |
| 8.11.2009 |
22:34:23 |
gen. |
doomsday weapon |
оружие Судного Дня |
| 29.09.2009 |
20:10:04 |
news |
for more on something see |
подробнее о (For more on ... see) |
| 29.09.2009 |
19:57:49 |
gen. |
restrictions on employment |
ограничения по найму |
| 29.09.2009 |
19:57:49 |
gen. |
restrictions on employment |
ограничения на занятость |
| 21.09.2009 |
11:12:33 |
gen. |
established |
завоевавший прочную репутацию |
| 20.09.2009 |
0:35:29 |
market. |
dominant design |
доминирующая модель |
| 15.09.2009 |
14:04:39 |
gen. |
honest mistake |
честная ошибка (ошибка, совершенная не по халатности или злому умыслу) |
| 15.09.2009 |
14:04:39 |
gen. |
honest mistake |
невинная ошибка |
| 13.09.2009 |
20:51:00 |
gen. |
window dressing |
для отвода глаз |
| 9.09.2009 |
22:55:32 |
gen. |
fail forward to success |
учиться на ошибках (использовать неудачи и неблагоприятные прогнозы как средство достижения успеха) |
| 7.09.2009 |
19:58:36 |
gen. |
social programme |
культурная программа (на конференции и т.п.) |
| 7.09.2009 |
14:13:12 |
gen. |
human phenomena |
человеческие проявления |
| 10.08.2009 |
13:25:16 |
gen. |
security of demand and supply |
надёжность спроса и предложения |
| 31.07.2009 |
15:48:35 |
gen. |
pandemonium |
суматоха |
| 31.07.2009 |
15:02:10 |
gen. |
provocative |
дразнящий |
| 2.07.2009 |
22:27:49 |
gen. |
set out |
задаться целью |
| 26.06.2009 |
22:27:47 |
gen. |
human rights treaty bodies |
договорные органы по правам человека (The human rights treaty bodies are committees of independent experts that monitor implementation of the core international human rights treaties. Each State party to a treaty has an obligation to take steps to ensure that everyone in the State can enjoy the rights set out in the treaty.: Договорные органы ООН по правам человека – Договорные органы по правам человека – это комитеты, сформированные из независимых экспертов, главной задачей которых является наблюдение за выполнением основных международных договоров в области прав человека (список договоров и соответствующих им договорных органов см. ниже).) |
| 19.06.2009 |
22:08:15 |
gen. |
charged question/matter |
болезненный вопрос (this is a highly charged and sensitive matter – это чрезвычайно болезненный и деликатный вопрос) |
| 19.06.2009 |
22:00:09 |
gen. |
realistic people |
здравомыслящие люди |
| 11.06.2009 |
20:22:36 |
gen. |
gaming site |
игорный сайт |
| 10.06.2009 |
1:31:19 |
gen. |
who wants to be a millionaire? |
кто хочет стать миллионером? (Телевизионная игра) |
| 7.06.2009 |
9:19:54 |
gen. |
advocate |
настаивать на |
| 3.06.2009 |
10:05:48 |
gen. |
not for nothing |
неспроста |
| 31.05.2009 |
22:57:14 |
gen. |
suffered or incurred |
понесенные или взятые на себя |
| 31.05.2009 |
22:13:41 |
gen. |
when grounds arise |
при возникновении оснований |
| 31.05.2009 |
20:41:50 |
gen. |
Law on mortgage |
Закон об ипотеке |
| 31.05.2009 |
20:41:50 |
gen. |
Law on mortgage |
Закон об ипотечном кредитовании |
| 17.05.2009 |
15:16:55 |
gen. |
forwarding services |
экспедиторские услуги |
| 17.05.2009 |
15:15:38 |
gen. |
transportation and forwarding services |
транспортные и экспедиторские услуги |
| 29.04.2009 |
18:37:57 |
gen. |
honest to god |
положа руку на сердце |
| 26.04.2009 |
19:36:04 |
gen. |
surfbike |
водный велосипед |
| 25.04.2009 |
20:11:16 |
genet. |
one-time mutation |
единичная мутация |
| 13.04.2009 |
15:07:07 |
gen. |
Jezreel |
Изреель (город в древней Палестине, Библия) |
| 5.04.2009 |
19:25:38 |
gen. |
underline |
чётко обозначить |
| 29.03.2009 |
22:13:56 |
gen. |
Philistia |
Филистия (Область, заселенная в древности филистимлянами, от которой происходит название "Палестина".) |
| 29.03.2009 |
22:06:47 |
gen. |
combat diary |
боевой дневник |
| 28.03.2009 |
22:54:43 |
med. |
intestinal bleeding |
кишечное кровотечение |
| 20.03.2009 |
18:55:31 |
gen. |
CUID |
удостоверение члена сообщества (Community Unit Identification; в Колумбийском университете) |
| 20.03.2009 |
18:41:14 |
gen. |
university community |
университетское сообщество |
| 5.03.2009 |
21:40:51 |
gen. |
be not late in arriving |
не заставить себя ждать |
| 27.02.2009 |
20:48:24 |
gen. |
nascent empire |
нарождающаяся империя (Соединенные Штаты по словам Джорджа Вашингтона) |
| 26.02.2009 |
19:10:23 |
gen. |
supreme crime |
высшее преступление |
| 22.02.2009 |
20:36:13 |
perf. |
oud |
арабское благовоние на основе удового алойного, сандалового дерева |
| 21.02.2009 |
14:47:12 |
gen. |
peace and conciliation |
мир и согласие (напр., International Federation for Peace and Conciliation – Международная федерация мира и согласия) |
| 21.02.2009 |
11:00:14 |
sociol. |
liveability |
удобство жизни (comparative liveability – сравнительное удобство жизни) |
| 20.02.2009 |
14:23:44 |
gen. |
elegant phrase |
... как изящно выразился (in the elegant phrase of) |
| 18.02.2009 |
21:09:02 |
inet. |
bounce rate |
показатель отказов |
| 10.02.2009 |
9:20:54 |
amer. |
milu |
милу (Elaphurus davidianus) |
| 10.02.2009 |
9:20:54 |
amer. |
milu |
олень Давида |
| 2.12.2008 |
12:15:51 |
gen. |
model society |
образцовое общество |
| 1.12.2008 |
0:08:31 |
gen. |
mobilizer |
агитатор |
| 28.11.2008 |
18:15:25 |
gen. |
on the same terms |
на тех же условиях |
| 28.11.2008 |
18:03:30 |
gen. |
starts from the date |
исчисляется с момента |
| 21.10.2008 |
20:35:21 |
gen. |
ECEMEA |
страны Восточной и Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки (Eastern and Central Europe, Middle East and Africa) |
| 19.10.2008 |
17:22:45 |
gen. |
neck cushion |
подголовник |
| 15.10.2008 |
3:04:22 |
gen. |
ANVISA |
Агентство по контролю за состоянием здоровья населения (Бразилия) |
| 14.10.2008 |
23:54:22 |
gen. |
Mdeon |
некоммерческая ассоциация врачей, фармацевтов и изготовителей медицинского оборудования в Бельгии |
| 14.10.2008 |
23:35:19 |
gen. |
Physician's Code |
кодекс этики врачей |
| 14.10.2008 |
23:35:19 |
gen. |
Physician's Code |
этический кодекс врачей |
| 5.08.2008 |
18:53:07 |
gen. |
staying visa |
виза на проживание |
| 4.08.2008 |
12:43:20 |
gen. |
full peace |
полноценный мир |
| 19.07.2008 |
23:20:40 |
gen. |
QAI |
Международный комитет по гарантии качества (Quality Assurance International – Сан-Диего, штат Калифорния, США – организация по независимой сертификации органических продуктов, поддерживающая производство органической продукции в США и по всему миру) |
| 3.07.2008 |
23:07:57 |
gen. |
ETP |
установка обработки стоков (effluent treatment plant) |
| 17.06.2008 |
18:03:49 |
gen. |
Minoans |
минойцы (Жители древнего минойского государства на острове Крит) |
| 8.06.2008 |
18:38:49 |
gen. |
inclusive society |
общество, предоставляющее равные возможности для всех |
| 8.06.2008 |
18:38:49 |
gen. |
inclusive society |
"включающее общество" (Такой термин есть: "…Янг создал понятия "исключающее" и "включающее общество". "Включающее" – это такое общество, которое материально и онтологически объединяет своих членов, и которое пытается ассимилировать отклонения и разброд".) |
| 4.06.2008 |
11:47:04 |
gen. |
GLSEN |
Сеть геев, лесбиянок и их гетеросексуальных друзей в образовании (Gay, Lesbian and Straight Education Network) |
| 2.06.2008 |
15:57:09 |
gen. |
Hainaut |
Эно (провинция Бельгии) |
| 27.05.2008 |
22:20:38 |
gen. |
LICRA |
Международная лига против расизма и антисемитизма (Ligue Internationale Contre le Racisme et l'Antisémitisme (фр.)) |
| 23.05.2008 |
12:18:18 |
lgbt |
LGBT |
ЛГБТ (лесбиянки, геи, бисексуалы и транссексуалы; lesbian, gay, bisexual and transgender) |
| 6.05.2008 |
13:43:53 |
gen. |
Emorites |
аморреяне (хананейское племя, Библия) |
| 10.04.2008 |
22:29:28 |
gen. |
Say "Cheese!" |
Скажи "Изюм" (Перевод названия романа В. Аксенова) |
| 3.04.2008 |
21:26:17 |
gen. |
NATO Membership Action Plan |
ПДЧ (План действий по членству (в НАТО)) |
| 10.02.2008 |
22:58:52 |
gen. |
MMA |
смешанные боевые искусства (Mixed Martial Arts) |
| 17.01.2008 |
19:40:12 |
gen. |
CAV |
система с постоянным расходом воздуха (constant air volume – кондиционирование) |
| 13.01.2008 |
19:27:54 |
gen. |
green electricity |
зеленая электроэнергия (вырабатываемая с использованием биомассы) |
| 23.12.2007 |
22:02:05 |
gen. |
refined grain |
очищенные зерновые продукты |
| 23.12.2007 |
21:53:34 |
med. |
insulin surge |
инсулиновый всплеск |
| 23.12.2007 |
17:43:36 |
biol. |
pro-inflammatory |
провоспалительный |
| 23.12.2007 |
17:30:55 |
biol. |
ample substrate |
обширный субстрат |
| 7.12.2007 |
22:57:54 |
gen. |
chancellor of justice |
канцлер юстиции (Эстония) |
| 6.12.2007 |
21:32:46 |
gen. |
recalling and reaffirming |
напоминая и вновь подтверждая (клише, употребляемое в резолюциях) |
| 4.12.2007 |
14:55:51 |
gen. |
UNSG |
ГС ООН (Генеральный секретарь ООН) |
| 29.11.2007 |
16:33:17 |
gen. |
OMCT |
Международная организация против пыток (французский – Organisation Mondiale Contre la Torture) |
| 29.11.2007 |
16:27:21 |
gen. |
FIDH |
Международная федерация прав человека (французский – Fédération internationale des droits de l'homme) |
| 29.11.2007 |
15:36:30 |
gen. |
IHF |
Международная хельсинская федерация по правам человека (International Helsinki Federation for Human Rights) |
