| 24.03.2018 |
15:38:40 |
softw. |
file picker |
средство выбора файлов |
| 22.03.2018 |
17:26:02 |
gen. |
bitter misunderstanding |
досадное недоразумение |
| 20.03.2018 |
3:01:33 |
manag. |
joint management team |
группа управляющих (компанией) |
| 19.03.2018 |
2:15:36 |
law |
by mutual consent |
по договорённости |
| 18.03.2018 |
17:25:34 |
agric. |
seed production company |
семенной завод |
| 18.03.2018 |
16:18:38 |
agric. |
generation |
репродукция (поколение семян) |
| 17.03.2018 |
22:31:51 |
agric. |
cultivate the soil |
обрабатывать грунт |
| 17.03.2018 |
22:31:04 |
agric. |
soil cultivation |
обработка грунта |
| 7.03.2018 |
22:10:59 |
trav. |
take a trip |
взять экскурсию |
| 7.03.2018 |
21:47:02 |
gen. |
all skill levels |
разного уровня подготовки |
| 7.03.2018 |
21:44:58 |
gen. |
all skill levels |
различного уровня подготовки (dive sites for all skill levels) |
| 7.03.2018 |
20:47:13 |
trav. |
riches |
все лучшее, что только может предложить (discover the riches of Turkey) |
| 6.03.2018 |
2:00:31 |
law |
on a worldwide basis |
на территорию всего мира (при передаче прав) |
| 5.03.2018 |
21:59:14 |
law |
disclose to |
поставить в известность (I shall promptly disclose to the Company all...) |
| 5.03.2018 |
21:55:58 |
law |
be reasonable |
носить разумный характер (I acknowledge that my obligations under this Section are reasonable in light of...) |
| 5.03.2018 |
17:03:09 |
lab.law. |
recuperation pay |
компенсационная выплата на отдых и оздоровление (работникам компаний в Израиле) |
| 26.02.2018 |
20:39:47 |
inet. |
camera permission |
разрешение на доступ к камере (устройства) |
| 26.02.2018 |
20:39:12 |
inet. |
microphone permission |
разрешение на доступ к микрофону (приложению) |
| 26.02.2018 |
19:14:28 |
inet. |
contact permission |
разрешение на доступ к контактам (в мобильном устройстве) |
| 26.02.2018 |
18:13:45 |
inet. |
mobile data |
мобильный трафик |
| 26.02.2018 |
18:03:44 |
inet. |
mobile data |
передача данных через мобильную сеть |
| 24.02.2018 |
16:53:07 |
inet. |
timed message |
самоудаляющееся сообщение (сообщение, отправленное через мессенджер, которое самостоятельно удаляется через определенное время) |
| 22.02.2018 |
3:46:56 |
softw. |
mute |
временно отключить оповещения (напр., в чате или мессенджере) |
| 20.02.2018 |
2:38:56 |
cook. |
flavoured with |
сдобренный |
| 20.02.2018 |
2:32:46 |
cook. |
style |
кулинарная традиция |
| 20.02.2018 |
2:32:01 |
cook. |
style |
традиция (кулинарная; Ottoman-Levantine style of cooking) |
| 20.02.2018 |
1:23:07 |
trav. |
beautifully maintained gardens |
ухоженная растительность |
| 20.02.2018 |
1:04:32 |
trav. |
head out of the city |
выбираться за город |
| 20.02.2018 |
1:02:34 |
trav. |
pass some time exploring |
проводить свой досуг за (каким-либо занятием) |
| 20.02.2018 |
0:53:49 |
idiom. |
witness for oneself |
убедиться воочию |
| 20.02.2018 |
0:53:49 |
idiom. |
witness for oneself |
воочию убедиться |
| 9.02.2018 |
2:20:33 |
survey. |
Rational Polynomial Coefficients |
коэффициенты рационального многочлена |
| 8.02.2018 |
22:33:16 |
gen. |
billing country |
страна плательщика |
| 24.01.2018 |
22:50:33 |
gen. |
watch the world go by |
пассивно наблюдать за прохожими (из кафе и т. п.) |
| 24.01.2018 |
22:49:01 |
gen. |
rich |
ароматный (rich coffee) |
| 24.01.2018 |
22:42:53 |
idiom. |
take things at one's own pace |
жить в своём ритме |
| 24.01.2018 |
22:18:41 |
archit. |
mainstay |
бастион |
| 24.01.2018 |
21:10:51 |
trav. |
adventure |
увлекательная поездка |
| 24.01.2018 |
21:08:11 |
idiom. |
muted by time |
затуманенный временем |
| 23.01.2018 |
2:09:45 |
gen. |
scope of activity |
виды деятельности (компании) |
| 23.01.2018 |
1:38:29 |
gen. |
education resources |
учебные материалы |
| 22.01.2018 |
20:57:30 |
fin. |
index rates |
котировки индексов |
| 22.01.2018 |
1:21:07 |
gen. |
impressive |
вызывающий сильные эмоции |
| 22.01.2018 |
0:53:52 |
idiom. |
a routine part of |
в порядке вещей |
| 22.01.2018 |
0:42:50 |
gen. |
artsy products |
художественные изделия |
| 22.01.2018 |
0:42:00 |
cook. |
attieke |
ачеке (африканское блюдо из маниока) |
| 21.01.2018 |
23:01:59 |
gen. |
plantain banana |
плантан (овощной банан) |
| 21.01.2018 |
21:28:35 |
trav. |
central feature |
главная особенность (города, страны) |
| 21.01.2018 |
20:26:25 |
gen. |
practice |
пробовать силы (в чем либо: Х is a tool enabling you to practice Y) |
| 19.01.2018 |
1:28:47 |
wales |
bara lawr |
лавёрный хлеб |
| 18.01.2018 |
23:11:10 |
trav. |
soak a history of |
ознакомиться с историей (города, страны п т. п.) |
| 18.01.2018 |
21:56:29 |
gen. |
artistic events |
культурные мероприятия |
| 18.01.2018 |
21:31:27 |
idiom. |
keep one's feet firmly planted in |
шагнуть далеко в |
| 18.01.2018 |
21:29:54 |
idiom. |
keep one's feet firmly planted in |
далеко шагнуть в (a city keeping its feet firmly planted in the 21st century) |
| 18.01.2018 |
21:23:39 |
idiom. |
tell a story |
поддержать разговор (friendly and always ready to tell a story) |
| 17.01.2018 |
23:12:25 |
mil., avia. |
verification |
распознавание (ракет (missile verification)) |
| 17.01.2018 |
1:57:54 |
trav. |
exercise one's bargain-hunting muscles |
опробовать свой талант покупателя |
| 17.01.2018 |
1:41:27 |
cook. |
sugared |
в сахаре |
| 17.01.2018 |
1:16:41 |
gen. |
swimming facility |
плавательный комплекс |
| 16.01.2018 |
22:42:16 |
cliche. |
take a stroll through history |
перенестись на столетия назад |
| 16.01.2018 |
21:27:52 |
gen. |
it is easy to forget that |
трудно представить, что |
| 16.01.2018 |
13:21:34 |
gen. |
atmospheric |
уютный |
| 16.01.2018 |
13:09:47 |
cook. |
mpougatsa pie |
бугаца (греческое блюдо) |
| 16.01.2018 |
2:32:00 |
gen. |
architecture |
архитектурные формы (сооружения; The architecture is spectacular) |
| 16.01.2018 |
0:06:23 |
idiom. |
find a haven in something |
быть в восторге (от чего-либо; art lovers will find a haven in ...) |
| 15.01.2018 |
21:18:27 |
gen. |
from horseback |
с высоты лошадиного крупа |
| 15.01.2018 |
21:09:10 |
trav. |
horse-riding expedition |
конная прогулка |
| 15.01.2018 |
21:09:10 |
trav. |
horse-riding expedition |
прогулка на лошадях |
| 15.01.2018 |
20:37:45 |
trav. |
boat trip |
водная экскурсия |
| 15.01.2018 |
20:30:04 |
trav. |
dining options |
ресторанное обслуживание (не исключая других видов питания) |
| 15.01.2018 |
20:26:13 |
trav. |
water activities |
водные развлечения |
| 11.01.2018 |
1:09:02 |
gen. |
congratulate on the occasion of |
поздравлять с (Congratulations on the occasion of ... Day – SirReal, наберите "Congratulations on the occasion of" и введите в поисковик Гугл. 365 тысяч результатов, включая 23 800 результатов из книг.) |
| 10.01.2018 |
14:06:52 |
trav. |
varied |
неординарный (most varied and exotic city (SirReal, можете считать это авторским переводом. В интернете есть примеры употребления "неординарный город"; "неординарный" передает значение "exotic", а "varied" не передано ничем. извините, но авторским переводам в Мультитране не место. SirReal; Если исходить из значения слова "ординарный" - ничем не выдающийся; обыкновенный, заурядный, то как раз слово "неординарный" отлично передает смысл слова varied. Varied применительно к городу - это значит, что город не скучный, в нем много достопримечательностей и необычных мест, проводится много культурных мероприятий и т. п., а значит, город незаурядный/неординарный. А как бы Вы перевели слово varied применительно к городу одним емким словом? sankozh) |
| 10.01.2018 |
1:41:56 |
gen. |
award-winning |
первоклассный |
| 8.01.2018 |
11:39:38 |
law |
forward an invoice |
выставлять счёт |
| 8.01.2018 |
10:53:47 |
gen. |
support |
консультировать (контекстуально: ...vendor’s service engineer that will support the local engineer) |
| 8.01.2018 |
10:47:25 |
gen. |
technical problems |
технические неполадки |
| 8.01.2018 |
10:02:11 |
law |
understandings between parties |
соглашения между сторонами |
| 8.01.2018 |
9:27:56 |
law |
through |
в лице (X (компания) through Y (представитель компании)) |
| 8.01.2018 |
9:18:41 |
law |
deposit a payment |
переводить денежную сумму (The payment shall be deposited in the Vendor's account only) |
| 8.01.2018 |
9:18:41 |
law |
deposit a payment |
осуществлять платёж |
| 8.01.2018 |
9:15:55 |
law |
amount of the transaction |
сумма поставки (по договору поставки) |
| 8.01.2018 |
8:59:48 |
busin. |
after |
по результатам (after checking its compatibility with its needs) |
| 8.01.2018 |
8:47:23 |
gen. |
aesthetic devices |
косметологическое оборудование |
| 7.01.2018 |
18:21:33 |
avia. |
excess checked baggage rates |
багажные тарифы для оплаты регистрируемого багажа сверх нормы |
| 7.01.2018 |
18:11:03 |
gen. |
attention |
объявление (Attention: ...) |
| 7.01.2018 |
16:57:14 |
avia. |
fare calculation line |
строка расчёта тарифа |
| 7.01.2018 |
16:37:24 |
avia. |
unavailable |
неизвестен (rates are unavailable) |
| 7.01.2018 |
16:35:21 |
avia. |
hand baggage rates |
тарифы на ручную кладь |
| 7.01.2018 |
16:32:58 |
avia. |
frequent flyer status |
статус постоянного клиента авиакомпании (из билета "Аэрофлот") |
| 7.01.2018 |
16:30:07 |
avia. |
advance purchase online |
предварительная покупка через интернет (авиабилета) |
| 7.01.2018 |
16:15:28 |
avia. |
hand baggage allowance |
нормы провоза ручной клади |
| 5.01.2018 |
11:55:32 |
gen. |
prize value |
призовой фонд (The prize value is five vouchers, each winner is only entitled to only one (1) prize which is one (1) voucher) |
| 5.01.2018 |
9:00:28 |
gen. |
by random drawing |
посредством случайного выбора (о розыгрыше, лотерее и т. п.) |
| 5.01.2018 |
7:50:31 |
law |
eligible entries |
лица, допущенные к участию (в лотерее, промоакции и т. п.) |
| 5.01.2018 |
7:09:00 |
law |
undermine the legitimate operation of |
наносить ущерб законности проведения |
| 4.01.2018 |
21:58:24 |
gen. |
disqualify |
отстранить от участия |
| 4.01.2018 |
13:26:16 |
law |
liability release |
обязательство об освобождении от ответственности |
| 4.01.2018 |
13:25:46 |
law |
release |
обязательство об освобождении от ответственности (письменный документ подписываемый двумя сторонами) |
| 4.01.2018 |
13:25:46 |
law |
release |
обязательство о воздержании от предъявления претензий |
