24.12.2018	21:05:08	law	sharing claim	требование о разделе имущества (со стороны одного из супругов)
24.12.2018	20:28:26	law notar.	to the best of my knowledge and belief	по моему убеждению и в меру моей осведомлённости
24.12.2018	20:11:39	law	meet an award	исполнить решение суда (в части присуждённой денежной компенсации)
24.12.2018	19:54:10	fin.	discretionary	не имеющий целевого назначения (discretionary is often used to describe money that isn’t designated for a particular purpose)
24.12.2018	19:46:30	invest.	residential property investments	объекты жилой недвижимости для инвестирования средств
24.12.2018	18:19:57	book.	be apparent	явственно следовать
24.12.2018	16:31:15	law	marital acquest	нажитое в браке имущество (assets that have been acquired (=got) during the course of a marriage)
24.12.2018	16:31:15	law	marital acquest	имущество нажитое в браке
20.12.2018	22:13:04	inet.	watch ads completely	просматривать рекламу до конца
20.12.2018	22:13:04	inet.	watch the entire ad	просматривать рекламу до конца
20.12.2018	18:44:37	idiom.	heap of money	гора денег
20.12.2018	18:39:03	idiom.	ocean of kisses	море поцелуев
20.12.2018	18:33:30	inf.	have sex	заниматься любовью
20.12.2018	17:30:42	gen.	receive an avowal	получить признание (в чувствах)
20.12.2018	17:27:17	gen.	avowal of love	признание в любви
19.12.2018	15:12:16	gen.	self-challenge	вызов самому себе
18.12.2018	1:59:46	law	developments in the trial	течение процесса
17.12.2018	21:00:50	law	divorce case file	материалы бракоразводного процесса
17.12.2018	20:35:30	idiom.	be utterly pessimistic about	не давать ни одного шанса на
17.12.2018	16:38:29	gen.	move to	переезжать (в другую страну: he then moved to France and on to Syria, before returning to France)
11.12.2018	19:02:14	gen.	relate to	подвязывать (к чему-либо)
11.12.2018	18:13:27	gen.	stopping	установление барьеров
11.12.2018	18:13:27	gen.	stopping	установление преград
11.12.2018	18:00:36	gen.	struggle	бороться за существование (по причине бедности)
11.12.2018	17:55:49	gen.	research	наводить справки (о ком-либо или чем-либо)
11.12.2018	15:45:26	gen.	reflect	пускаться в дебаты (reflecting upon something)
11.12.2018	15:02:14	gen.	highlights	характерные примеры
11.12.2018	13:35:40	gen.	predominantly	кардинально
5.12.2018	21:03:22	gen.	prone to scratches	легко царапающийся (о поверхности)
5.12.2018	20:33:17	gen.	baked-on grease	жировой нагар
5.12.2018	20:30:30	gen.	prone to	слабо устойчивый к (prone to scratches)
4.12.2018	6:53:03	law	legal resources	законные источники (data obtained from legal resources)
4.12.2018	5:51:00	law	be substantially the same as	в значительной мере повторять (terms in the contract which are substantially the same as those set out in...)
4.12.2018	5:51:00	law	be substantially the same as	в значительной степени повторять
4.12.2018	5:13:17	law	charge the cost of	требовать выплаты компенсации расходов (charge someone reasonable costs for assistance)
4.12.2018	5:02:56	law	confidentiality undertaking	обязательство по защите персональных данных (клиентов-физлиц юридического лица)
3.12.2018	18:46:13	gen.	case notice	заявка на техническое обслуживание (направляется клиентом в случае неисправностей)
3.12.2018	16:58:07	gen.	support hours	часы работы службы поддержки
3.12.2018	16:27:48	gen.	demo unit	демонстрационный экземпляр (оборудования и т. п.)
3.12.2018	16:11:46	econ.	rebate program	план скидок
3.12.2018	15:32:15	polygr.	fixation agent	фиксирующее вещество
3.12.2018	14:28:50	law	bear one's own costs and expenses	самостоятельно нести издержки и расходы
3.12.2018	11:26:40	law	forum	место рассмотрения споров (раздел договора)
3.12.2018	10:59:33	law	assume the defense	выступить ответчиком (в суде)
3.12.2018	9:37:41	law	under any contract	на договорных началах
3.12.2018	5:22:24	law	written permission	письменное согласие
3.12.2018	5:12:10	law	payable damages	суммы возмещаемого ущерба
3.12.2018	5:11:52	law	damages payable	суммы возмещаемого ущерба
3.12.2018	5:11:52	law	damages payable	сумма возмещаемого ущерба
2.12.2018	17:52:58	law	in circumstances of confidence	в условиях конфиденциальности (information disclosed in circumstances of confidence)
2.12.2018	17:22:45	law	solicit and procure orders for products	осуществлять поиск заказчиков и оформлять заказы на поставку продукции (из дистрибьюторского договора)
2.12.2018	14:00:44	law	market support	поддержка по продвижению продукции на рынке (из дистрибьюторского договора)
1.12.2018	20:36:51	law	privacy	защита персональных данных
1.12.2018	19:19:52	law	appointment	полномочия и статус (вариант перевода названия раздела дистрибьюторского договора, где прописывается статус и полномочия дистрибьютора)
1.12.2018	18:04:16	gen.	printing systems	полиграфическое оборудование
1.12.2018	17:07:53	law	on a worldwide basis	в пределах территории всего мира
1.12.2018	16:22:50	law	non-exclusively	на неисключительных условиях
1.12.2018	16:20:21	law	non-exclusively	на неисключительных основаниях
24.11.2018	5:18:56	idiom.	be in for a treat	кому-либо есть что посмотреть (Art aficionados are in for a treat when they travel to London. Вариант перевода: "Лондон – это рай для любителей искусства")
22.11.2018	18:57:52	gen.	receive special attention	получать поблажки
22.11.2018	18:21:52	gen.	provide information	осуществлять утечку информации (более верный вариант перевода: agents providing information – агенты, через которых происходит утечка информации)
22.11.2018	18:06:14	gen.	financial cuts	финансовое урезание
22.11.2018	16:04:05	gen.	shift	разница (shift in something is currently x%)
22.11.2018	15:21:06	gen.	project phase	на стадии выполнения проекта (в противовес подготовительному этапу)
22.11.2018	15:17:06	gen.	increased trendline	восходящая тенденция
21.11.2018	15:28:40	idiom.	stake a claim	получить свой кусок пирога (от чего-либо: stake your claim)
21.11.2018	14:57:45	gen.	who?	что за (name) who?)
21.11.2018	13:55:18	gen.	policies	регулятивные документы
20.11.2018	5:44:49	gen.	improve	углублять (знания: improve your knowledge of ... by mastering ...)
20.11.2018	4:20:25	st.exch.	heavily traded	с наибольшим объёмом сделок (о рынке: most heavily traded financial market)
20.11.2018	4:00:56	idiom.	ins and outs	от и до (explore the ins and outs of... – изучите ... от и до)
19.11.2018	18:05:19	gen.	all the year round	зимой и летом
19.11.2018	18:05:19	gen.	all the year round	и зимой, и летом
17.11.2018	22:38:03	insur.	unforeseen emergencies	экстренные случаи
17.11.2018	22:33:10	insur.	unforeseen emergencies	непредвиденные обстоятельства
13.11.2018	18:29:32	gen.	exit visa	виза для выезда за границу
12.11.2018	19:05:53	inet.	deactivate location permission	отменить доступ к данным о местоположении
12.11.2018	19:05:53	inet.	deactivate location permission	закрыть доступ к данным о местоположении
12.11.2018	19:03:45	inet.	location permission	доступ к данным о местоположении
5.11.2018	0:15:53	law	as described in	в порядке, предусмотренном
4.11.2018	3:56:29	gen.	border control agencies	органы пограничного контроля
4.11.2018	3:15:26	avia.	travel insurance	страхование пассажиров и багажа
4.11.2018	2:52:38	avia.	administrative formalities	административные формальности (при воздушных перевозках)
4.11.2018	2:49:09	telecom.	carriage services	телекоммуникационные услуги (Carriage services include services for carrying communications, for example telephone services, Internet access services and Voice over Internet Protocol (VoIP) services.)
4.11.2018	2:47:14	avia.	carriage service	перевозка пассажиров и багажа
3.11.2018	18:41:12	law	as detailed in	в порядке, предусмотренном (as detailed in this Policy)
30.10.2018	16:31:46	adv.	creative specialist	креативщик
25.10.2018	3:45:25	sport.	cadet world champion	чемпион мира среди кадетов (фехтование)
25.10.2018	3:43:41	sport.	junior fencing champion	чемпион по фехтованию среди юниоров
25.10.2018	3:43:11	sport.	junior champion	чемпион среди юниоров
25.10.2018	3:38:20	sport.	senior championship	чемпионат среди взрослых
24.10.2018	22:59:10	inet.	open a wallet	создать кошелёк
24.10.2018	15:30:00	gen.	expiration month	месяц окончания срока действия (карты)
23.10.2018	3:11:57	plumb.	tap head	ручка для смесителя
23.10.2018	3:09:20	plumb.	tap head	головка крана
23.10.2018	3:08:12	plumb.	tap head	аэратор
22.10.2018	23:34:46	gen.	make-up stand	столик для макияжа
22.10.2018	18:40:06	gen.	arranging the house	наведение порядка в доме
22.10.2018	18:15:08	house.	preserve energy	беречь энергию
22.10.2018	18:11:42	house.	renewing	продление срока эксплуатации (renewing washing machines)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78