Spanish-Russian dictionary - terms added by user sankozh: 467 <<

8.05.2020	22:27:38	gen.	владелец документа	titular (из апостиля)
8.05.2020	17:33:08	gen.	двадцать три	veintitrés
22.04.2020	0:27:55	econ.	приток	entrada (денег: entrada de dólares por exportaciones)
22.04.2020	0:16:57	gen.	подземное хранилище	cueva (cuevas subterráneas en las que se almacena la reserva estratégica de petróleo)
19.04.2020	18:53:23	gen.	в долгосрочной перспективе	en el largo plazo (более корректный вариант - a largo plazo)
19.04.2020	18:44:31	gen.	становиться банкротом	ir a bancarrota
19.04.2020	18:44:31	gen.	обанкротиться	ir a bancarrota
19.04.2020	18:37:28	gen.	отличаться от	ser distinto a (чего-либо)
12.04.2020	22:59:20	gen.	в сравнении с	con relación a (¿cuál es la situación de Chile con relación al resto de América Latina?)
12.04.2020	22:57:06	gen.	процент летальных случаев	tasas de letalidad
12.04.2020	22:56:33	gen.	процент летальных исходов	tasa de letalidad
30.03.2020	11:07:51	gen.	близкий человек	ser querido (cuando un ser querido muere, el poder darle un último adiós significa todo)
30.03.2020	10:52:00	gen.	интервью по телефону	entrevista concedida por teléfono
30.03.2020	10:12:29	gen.	отнимать	cobrar (жизни: se ha cobrado más de 28.000 vidas)
30.03.2020	10:07:32	gen.	более полумиллиона	más de medio millón (un nuevo coronavirus ya ha infectado a más de medio millón a nivel global)
30.03.2020	9:54:13	gen.	властные круги	esferas del poder
15.03.2020	4:01:03	gen.	заложенный	tapado (о носе: la nariz tapada)
11.03.2020	2:24:01	gen.	послеоперационное отделение	URPA (Unidad de Recuperación Postanestesia)
11.03.2020	1:53:34	gen.	маячок	localizador (GPS-трекер)
11.03.2020	1:53:34	gen.	трекер	localizador (GPS-трекер)
11.03.2020	0:27:49	gen.	местонахождение	localización
10.03.2020	17:17:29	gen.	в начале	a inicios de (a inicios de esta semana)
1.03.2020	2:00:00	idiom.	работать день и ночь	trabajar a contrarreloj
1.03.2020	1:53:43	gen.	некоторое время	un rato (estuve un rato en Miami)
10.02.2020	19:22:55	railw.	дата отправления	ida (поезда)
10.02.2020	19:22:35	railw.	дата отправления	fecha de ida (поезда)
10.02.2020	18:48:44	railw.	место в вагоне	plaza (Renfe)
7.02.2020	23:45:20	gen.	по местному времени	hora local
7.02.2020	23:44:11	gen.	органы здравоохранения	autoridades sanitarias
30.01.2020	14:09:27	gen.	вспышка вируса	brote viral
29.01.2020	11:21:52	gen.	над уровнем моря	por encima del nivel del mar (о высоте: una alerta por olas de hasta un metro de altura por encima del nivel del mar)
28.01.2020	5:23:59	gen.	уже семь лет как живёт в	lleva siete años viviendo en
27.01.2020	20:55:39	gen.	за границей	en el exterior
27.01.2020	20:55:28	gen.	за рубежом	en el exterior
27.01.2020	20:55:08	gen.	в других странах	en el exterior (hasta hace pocas semanas, el nombre de Wuhan no evocaba mucho en el exterior)
27.01.2020	6:42:13	gen.	ввести карантин	poner en cuarentena
27.01.2020	6:42:13	gen.	вводить карантин	poner en cuarentena
27.01.2020	6:37:16	gen.	вновь пережить что-л.	revivir (China revive una vieja pesadilla 17 años después)
18.01.2020	13:39:02	gen.	найти мертвым	hallar sin vida
11.01.2020	6:31:43	gen.	постоянно	de manera constante
9.01.2020	3:12:27	gen.	агентство переводов	agencia de idiomas
20.12.2019	15:17:37	gen.	таким же способом	por esta misma vía
20.12.2019	15:17:22	gen.	таким же образом	por esta misma vía
20.12.2019	15:03:20	gen.	жду скорейшего ответа	espero una respuesta lo antes posible
20.12.2019	15:03:20	gen.	с нетерпением жду ответа	espero una respuesta lo antes posible
15.11.2019	6:28:37	gen.	трап	escalinata (самолета: escalinata del avión)
9.11.2019	2:27:15	inf.	шикарный	de lujo (ropa de lujo)
9.11.2019	2:20:09	inf.	секонд-хенд	de segunda mano
2.11.2018	23:58:03	law	легализация денежных средств, полученных преступным путём	blanqueo de capitales
2.11.2018	23:57:28	law	отмывание денежных средств, полученных преступным путём	blanqueo de capitales
2.11.2018	4:00:37	bank.	законность происхождения	licitud (средств)
2.11.2018	3:10:48	gen.	статус беженца	estatuto de refugiado
2.11.2018	2:23:48	gen.	жилая недвижимость	vivienda
16.01.2016	23:27:11	gen.	решать проблему	poner solución a una problema
16.01.2016	23:27:11	gen.	находить выход из ситуации	poner solución a una problema
16.01.2016	19:51:00	gen.	в среду	el miércoles
5.11.2015	16:22:54	gen.	вслед за этим	seguidamente
5.11.2015	15:48:44	gen.	лицо, предоставляющее услуги	proveedor de servicio
5.11.2015	15:48:44	gen.	поставщик услуг	proveedor de servicio
14.09.2015	19:08:44	gen.	в должности	en concepto de (en concepto de administrador - из трудового договора)
12.09.2015	2:33:11	gen.	бессрочный трудовой договор	contrato fijo
12.09.2015	1:40:00	gen.	рабочее место	centro de trabajo
1.12.2014	18:53:12	gen.	видеосъёмка	realización de videos
1.12.2014	18:53:12	gen.	услуги видеосъёмки	realización de videos
4.11.2014	20:54:38	bank.	снятие денежных средств	reintegro (со счета)
4.11.2014	20:53:30	bank.	пополнение счета	ingreso
4.11.2014	20:50:48	bank.	через кассу	por cajero

1 2 3 4 5

Get short URL