| 8.12.2019 |
20:58:24 |
law |
become not applicable |
терять силу |
| 8.12.2019 |
20:57:14 |
law |
liability for the same violation |
дублирование ответственности |
| 8.12.2019 |
18:02:50 |
law |
actually incurred damages |
реальный ущерб |
| 7.12.2019 |
20:40:50 |
law |
during the term of agreement |
в ходе исполнения договора |
| 7.12.2019 |
20:38:33 |
gen. |
at the time of agreement |
во время действия договора |
| 7.12.2019 |
15:47:05 |
gen. |
discounted price |
стоимость с учётом скидки |
| 5.12.2019 |
7:22:34 |
gen. |
attempt |
инициатива |
| 5.12.2019 |
7:21:26 |
gen. |
attempt |
начинание |
| 5.12.2019 |
7:19:19 |
gen. |
attempt |
затея |
| 5.12.2019 |
6:58:45 |
busin. |
win new business |
заполучить новых клиентов |
| 5.12.2019 |
6:52:25 |
gen. |
platform |
место (для проведения дискуссий, мероприятий и т. п.: provides a perfect platform for...) |
| 5.12.2019 |
6:33:41 |
gen. |
business jet |
бизнес-самолёт |
| 5.12.2019 |
6:33:19 |
gen. |
charter aircraft |
бизнес-самолёт |
| 4.12.2019 |
18:41:20 |
gen. |
availability |
объём (в некоторых контекстах: this offer includes limited availability of customer support) |
| 3.12.2019 |
11:48:10 |
gen. |
chew |
жевательное лакомство (для собак) |
| 3.12.2019 |
10:35:33 |
gen. |
completed |
готово |
| 3.12.2019 |
10:30:30 |
gen. |
employment income |
трудовые доходы |
| 3.12.2019 |
10:19:00 |
gen. |
employment status |
сведения о занятости (графа анкеты) |
| 3.12.2019 |
9:44:12 |
gen. |
resident alien |
иностранный гражданин, имеющий статус резидента (в другом государстве) |
| 3.12.2019 |
9:37:12 |
gen. |
US reportable person |
лицо, сведения о котором необходимо предоставлять властям США (на основании закона FATCA) |
| 3.12.2019 |
6:01:53 |
st.exch. |
forex trade |
сделка с валютой |
| 2.12.2019 |
14:42:02 |
inf. |
something like that |
из серии |
| 2.12.2019 |
13:56:58 |
gen. |
with no commitment |
без ограничений (контекстуально: you can try the app free with not commitment) |
| 2.12.2019 |
13:33:26 |
inf. |
tutorial |
обучалка |
| 2.12.2019 |
11:17:45 |
law |
received and acknowledged |
получил и ознакомлен |
| 2.12.2019 |
10:52:45 |
law |
reimbursement notice |
требование о возврате займа |
| 2.12.2019 |
10:52:45 |
law |
reimbursement notice |
требование о возврате кредита |
| 28.11.2019 |
11:47:31 |
gen. |
best working |
наиболее подходящий |
| 27.11.2019 |
6:58:25 |
food.ind. |
chalky mouthfeel |
мучнистый привкус |
| 27.11.2019 |
6:53:06 |
food.ind. |
indulgent |
с великолепными вкусовыми качествами (indulgent dessert; Здесь не про вкусовые качества, а про обилие калорий и потакание своим желаниям. UniversalLove) |
| 27.11.2019 |
4:08:48 |
market. |
speed to market |
скорость вывода товара на рынок |
| 27.11.2019 |
4:08:48 |
market. |
speed to market |
скорость вывода нового продукта на рынок |
| 27.11.2019 |
3:58:50 |
gen. |
challenges |
сложности |
| 27.11.2019 |
2:48:36 |
|
phone app |
smartphone app |
| 27.11.2019 |
2:44:43 |
gen. |
disrupt |
вносить хаос (an app that disrupted the industry) |
| 27.11.2019 |
2:34:20 |
market. |
winning product |
успешный продукт (на рынке) |
| 27.11.2019 |
1:35:46 |
gen. |
chemical |
синтезированный (ингредиент) |
| 27.11.2019 |
0:49:40 |
market. |
rank highest among |
выводиться на первое место (кем-либо; everyday products rank highest among consumers in terms of...) |
| 27.11.2019 |
0:01:52 |
market. |
be here to stay |
носить долгосрочный характер (the trend is here to stay) |
| 26.11.2019 |
17:07:22 |
gen. |
understand |
оценивать (understand the importance of...) |
| 26.11.2019 |
16:58:07 |
market. |
consumer research |
исследование потребительских настроений |
| 26.11.2019 |
16:12:34 |
food.ind. |
on-pack claims |
заявления производителя о качествах продукта на его упаковке |
| 26.11.2019 |
15:39:04 |
gen. |
chemical-sounding |
вызывающий ассоциации с синтезированными пищевыми веществами |
| 26.11.2019 |
15:37:43 |
gen. |
chemical-sounding |
вызывающий ассоциации с чем-то искусственным |
| 26.11.2019 |
15:36:22 |
gen. |
-sounding |
вызывающий ассоциации с (chemical-sounding product) |
| 26.11.2019 |
12:50:01 |
gen. |
be passionate about |
быть вдохновлённым (чем-либо) |
| 26.11.2019 |
12:47:04 |
gen. |
be passionate about |
вкладывать всю энергию |
| 26.11.2019 |
12:07:37 |
food.ind. |
be formulated with |
состоять из (определенных ингредиентов: A successful clean label product ... should be formulated with minimal ingredients) |
| 26.11.2019 |
9:39:39 |
food.ind. |
cooked meats |
готовые мясные изделия |
| 26.11.2019 |
9:26:22 |
food.ind. |
shelf-life stability |
микробиологическая стабильность (продукции во время её хранения) |
| 26.11.2019 |
9:15:23 |
gen. |
register for |
зарегистрироваться для участия в |
| 26.11.2019 |
9:00:54 |
inet. |
register below |
зарегистрироваться в представленной ниже форме |
| 26.11.2019 |
7:50:55 |
food.ind. |
reformulate |
менять состав продукта (путем замены ингредиентов) |
| 26.11.2019 |
7:19:11 |
coll. |
bread |
выпечка |
| 26.11.2019 |
7:04:36 |
food.ind. |
clean label ingredients |
чистые ингредиенты |
| 26.11.2019 |
7:00:36 |
econ. |
increase margins |
повышать рентабельность (производства) |
| 25.11.2019 |
5:33:41 |
law |
with offices at |
с головным офисом, расположенным по адресу |
| 24.11.2019 |
17:54:19 |
avia. |
airman certificate |
лётная лицензия |
| 24.11.2019 |
17:51:07 |
avia. |
certificate action |
процесс по лишению пилота лётной лицензии (Федеральной авиационной администрацией США) |
| 24.11.2019 |
17:20:37 |
sport. |
touring car championship |
чемпионат по кузовным автогонкам |
| 24.11.2019 |
17:20:37 |
sport. |
touring car championship |
кузовной турнир по автомобильным кольцевым гонкам |
| 24.11.2019 |
16:04:09 |
gen. |
to the best of one's ability |
со всем старанием |
| 24.11.2019 |
15:50:29 |
gen. |
Town of |
городская администрация (какого-либо города, пишется обязательно с прописной буквы: Town of Franklin) |
| 24.11.2019 |
15:29:26 |
sport. |
take-away |
замах клюшкой (гольф) |
| 24.11.2019 |
15:28:38 |
sport. |
take-away |
отведение клюшки в сторону перед нанесением удара по мячу (в гольфе) |
| 24.11.2019 |
14:28:15 |
gen. |
rock stars |
монстры рок-сцены |
| 24.11.2019 |
8:27:38 |
gen. |
share |
признаваться (в чём-либо: John shared that he was unable to understand that he had a drug problem) |
| 24.11.2019 |
8:11:25 |
ecol. |
net gain |
чистый прирост площади (net gain of wetlands) |
| 24.11.2019 |
8:02:55 |
gen. |
breakfast for lunch |
завтрак на обед (напр., завтрак приготовленный ребенку в школу) |
| 24.11.2019 |
4:40:51 |
gen. |
eye-opening |
познавательный (an eye-opening discussion) |
| 24.11.2019 |
2:53:18 |
gen. |
handlebar moustache |
гусарские усы |
| 24.11.2019 |
1:38:58 |
inf. |
collective "wut" |
всеобщий шок (That might be why the initial reaction to the Cybertruck (...) was a collective "wut.") |
| 24.11.2019 |
1:38:58 |
inf. |
collective "wut" |
коллективный шок (That might be why the initial reaction to the Cybertruck (...) was a collective "wut.") |
| 23.11.2019 |
17:05:47 |
gen. |
counting manipulative |
детский набор для счета |
| 23.11.2019 |
15:05:19 |
gen. |
reserve champion |
участник соревнований, занявший второе место |
| 23.11.2019 |
14:54:54 |
gen. |
go crabbing |
заняться ловлей крабов |
| 23.11.2019 |
9:21:59 |
gen. |
sanding block |
шлифок |
| 23.11.2019 |
7:57:20 |
inf. |
patterned after |
слизанный с |
| 23.11.2019 |
6:44:17 |
gen. |
identify |
нащупывать (identify key topics) |
| 23.11.2019 |
6:14:36 |
gen. |
dining |
питание |
| 23.11.2019 |
4:17:57 |
gen. |
passport book |
бланк паспорта |
| 23.11.2019 |
3:51:09 |
gen. |
refresh |
изменения (A major part of the refresh is how we work with people) |
| 23.11.2019 |
3:45:56 |
gen. |
ski hill |
лыжная гора |
| 23.11.2019 |
3:14:50 |
slang |
Ag Liaison |
помощник по связям с субъектами АПК |
| 23.11.2019 |
3:12:50 |
slang |
Ag Liaison |
помощник по связям с субъектами агропромышленной отрасли (I have been appointed to be the governor's Ag Liaison to work with agriculture) |
| 23.11.2019 |
3:03:59 |
gen. |
interior |
внутренняя планировка (помещения: Call local authorities before making any interior or exterior changes to your property) |
| 22.11.2019 |
5:18:24 |
gen. |
split a bill |
разделить расходы по оплате счета |
| 20.11.2019 |
10:39:15 |
gen. |
be remiss in duties |
отлынивать от обязанностей |
| 20.11.2019 |
6:21:54 |
gen. |
bully |
щемить (затравливать) |
| 19.11.2019 |
18:10:20 |
gen. |
under control |
в подчинении (a person under one's control) |
| 19.11.2019 |
11:53:08 |
gen. |
experience |
результат (he has used X services for ... and has always had an excellent experience) |
| 19.11.2019 |
11:51:16 |
gen. |
have an excellent experience |
быть довольным результатом |
| 19.11.2019 |
1:46:52 |
inet. |
available |
допустимый (при загрузке изображений; available file extensions: jpeg, gif) |
| 19.11.2019 |
1:44:02 |
gen. |
governmental document |
документ, выданный органом государственной власти |
| 19.11.2019 |
1:41:44 |
gen. |
tax document |
документ, подтверждающий статус налогоплательщика (вольный перевод) |
| 19.11.2019 |
1:39:57 |
gen. |
utility bill |
квитанция на оплату коммунальных услуг |
| 18.11.2019 |
13:23:12 |
media. |
sabotage stability |
дестабилизировать ситуацию (источник ) |
| 18.11.2019 |
6:33:47 |
gen. |
refund |
получение обратно (денег уплаченных за товар или услугу) |
| 18.11.2019 |
6:06:05 |
gen. |
limitations |
ограниченные характеристики |
| 18.11.2019 |
6:06:05 |
gen. |
limitations |
ограниченные ресурсы |
