| 5.11.2021 |
4:36:43 |
trav. |
diverse marine life |
богатая морская жизнь |
| 5.11.2021 |
4:36:43 |
trav. |
diverse marine life |
богатая морская флора и фауна |
| 5.11.2021 |
4:29:30 |
trav. |
discover more of |
узнать что-либо поближе |
| 5.11.2021 |
4:28:45 |
trav. |
discover more of |
познакомиться ближе с |
| 5.11.2021 |
4:27:05 |
trav. |
discover more of |
ознакомиться глубже с |
| 3.11.2021 |
14:41:19 |
avia. |
layover airport |
аэропорт пересадки |
| 3.11.2021 |
14:08:19 |
gen. |
make the most |
осуществить максимально эффективно |
| 3.11.2021 |
1:54:45 |
gen. |
currency |
расчётные единицы (в программах лояльности – баллы и т. п.) |
| 26.10.2021 |
9:18:44 |
tech. |
free from dust |
защищённый от пыли (store in a dry and cool environment, free from dust) |
| 26.10.2021 |
7:16:22 |
tech. |
thick gloves |
перчатки из плотного материала |
| 26.10.2021 |
5:43:49 |
tech. |
risk of shock |
опасность поражения электрическим током (if there are electrical components, there is a risk of shock) |
| 26.10.2021 |
5:35:50 |
tech. |
design out |
устранять на стадии разработки (изделия – об угрозах: identify any remedial hazards that cannot be designed out) |
| 26.10.2021 |
5:14:16 |
tech. |
signage |
знаки безопасности |
| 26.10.2021 |
5:04:53 |
tech. |
depth of field |
глубина магнитного поля |
| 25.10.2021 |
5:42:09 |
busin. |
why |
за что выбирают (why + company name: за что выбирают компанию такую-то) |
| 25.10.2021 |
5:29:16 |
gen. |
strong |
с широкими полномочиями (strong government) |
| 23.10.2021 |
16:20:23 |
gen. |
plus sign |
значок в виде плюса (напр., для добавления загружаемых файлов) |
| 22.10.2021 |
0:08:28 |
gen. |
unrivalled |
абсолютный (unrivalled luxury) |
| 21.10.2021 |
23:31:13 |
gen. |
preferred |
желаемый (please choose your preferred service) |
| 21.10.2021 |
23:14:20 |
gen. |
COVID-19 documents |
документы, подтверждающие отсутствие заболевания COVID-19 |
| 20.10.2021 |
11:42:21 |
inf. |
don't just sit there |
не тормози |
| 20.10.2021 |
11:38:07 |
inf. |
grab a deal |
словить скидку |
| 20.10.2021 |
11:26:34 |
gen. |
sell out |
заканчиваться (контекстуально: hurry off, tickets are selling out) |
| 20.10.2021 |
11:09:15 |
gen. |
amazing |
заманчивый (amazing offers) |
| 19.10.2021 |
21:20:30 |
gen. |
under abusive conditions |
при нарушении правил эксплуатации |
| 19.10.2021 |
0:48:33 |
tech. |
entry of water |
попадание воды (в электроприбор) |
| 19.10.2021 |
0:40:45 |
tech. |
risk of electric shock |
опасность поражения электрическим током |
| 19.10.2021 |
0:38:20 |
tech. |
socket with an earth |
розетка с заземлением |
| 19.10.2021 |
0:33:06 |
gen. |
supplied |
прилагаемый (supplied charger) |
| 19.10.2021 |
0:28:50 |
gen. |
ensure fresh air |
обеспечить приток свежего воздуха |
| 19.10.2021 |
0:26:20 |
gen. |
discomfort |
ухудшение самочувствия (seek medical assistance in the event of discomfort) |
| 19.10.2021 |
0:17:30 |
tech. |
battery operated tool |
инструмент, работающий от аккумулятора |
| 18.10.2021 |
23:28:17 |
tech. |
battery device |
аккумуляторное устройство |
| 18.10.2021 |
23:03:32 |
tech. |
hanging hole |
отверстие для настенного монтажа |
| 18.10.2021 |
23:03:07 |
tech. |
wall-mount hole |
отверстие для настенного монтажа |
| 18.10.2021 |
22:52:10 |
tech. |
snap in |
фиксироваться со щелчком (battery will audibly snap in) |
| 18.10.2021 |
15:07:58 |
tech. |
energy |
ёмкость (аккумулятора) |
| 18.10.2021 |
14:58:41 |
tech. |
keep away from moisture and sharp objects |
беречь от воздействия влаги и острых предметов |
| 18.10.2021 |
14:45:25 |
tech. |
pole |
клемма (аккумулятора) |
| 18.10.2021 |
14:32:14 |
gen. |
dispose in water |
выбрасывать в воду |
| 18.10.2021 |
13:12:45 |
tech. |
workpiece process |
работа над изделием |
| 18.10.2021 |
12:57:32 |
tech. |
battery output |
производительность аккумулятора |
| 18.10.2021 |
11:56:50 |
gen. |
risk of injury due to electric shock |
опасность поражения электрическим током |
| 18.10.2021 |
11:33:16 |
gen. |
pack with |
оборачивать (чем-либо: pack the battery with non-conductive material) |
| 18.10.2021 |
9:18:52 |
gen. |
in a discreet place |
не на виду (у кого-либо) |
| 17.10.2021 |
22:31:43 |
avia. |
national flight |
внутренний рейс (в отличие от international flight) |
| 14.10.2021 |
16:32:10 |
idiom. |
make or break |
всё или ничего |
| 14.10.2021 |
16:24:18 |
gen. |
digital ways |
в цифровом формате (digital ways of communication) |
| 13.10.2021 |
1:45:57 |
avia. |
rescheduling |
перенос рейса |
| 12.10.2021 |
8:48:02 |
gen. |
via a link |
посредством перехода по ссылке |
| 11.10.2021 |
22:05:11 |
gen. |
escort team |
конвоиры |
| 11.10.2021 |
18:53:54 |
law |
except where otherwise expressly provided |
за исключением случаев, когда иное прямо предусмотрено (настоящим договором, документом и т. п.) |
| 11.10.2021 |
18:45:34 |
law |
except where the context otherwise requires |
за исключением случаев, когда из контекста следует иное |
| 11.10.2021 |
18:45:34 |
law |
except where the context otherwise requires |
за исключением случаев, когда иное следует из контекста |
| 8.10.2021 |
9:49:39 |
welln. |
topically |
точечно (If your skin is highly sensitive, use topically on problem areas) |
| 8.10.2021 |
9:45:19 |
welln. |
gentle |
обладающий мягким действием (gentle peel) |
| 8.10.2021 |
7:52:03 |
fig. |
power player |
что-либо занимающее особое место (this nutrient is a real power player in skincare) |
| 8.10.2021 |
7:10:17 |
inf. |
it works |
это помогает |
| 8.10.2021 |
6:55:51 |
welln. |
tissue off |
удалять с кожи (излишек косметического средства с помощью салфетки) |
| 8.10.2021 |
6:45:46 |
gen. |
together |
действуя в комплексе (the two, together, bind moisture into skin) |
| 8.10.2021 |
6:44:05 |
gen. |
together |
совместными усилиями |
| 8.10.2021 |
6:38:17 |
welln. |
upset skin |
раздраженная кожа |
| 8.10.2021 |
6:38:01 |
welln. |
upset |
раздражённый (upset skin) |
| 8.10.2021 |
6:28:36 |
welln. |
soothe irritation |
снимать раздражение |
| 8.10.2021 |
6:20:53 |
welln. |
de-stress mask |
антистрессовая маска |
| 8.10.2021 |
6:20:53 |
welln. |
de-stress mask |
маска-антистресс |
| 7.10.2021 |
9:58:43 |
fig. |
mission accomplished |
цель достигнута |
| 7.10.2021 |
6:36:32 |
law |
relationship of parties |
правовой статус сторон |
| 7.10.2021 |
6:20:05 |
law |
defense |
оспаривание (payable amounts shall not be subject to any defenses (legal or equitable) related to the set-off or counterclaim thereof) |
| 7.10.2021 |
5:12:44 |
law |
state the entire agreement between parties |
отражать полную договорённость сторон (This Agreement states the entire agreement between the Parties with respect to the subject matter hereof) |
| 7.10.2021 |
4:54:46 |
law |
referral of a dispute to arbitration |
передача спора на арбитражное рассмотрение |
| 7.10.2021 |
4:52:50 |
law |
agree upon the arbitrator |
прийти к согласию в отношении кандидатуры арбитра |
| 7.10.2021 |
4:46:56 |
law |
describe a dispute |
излагать претензии (notice sent by one party to the other describing a dispute) |
| 6.10.2021 |
22:26:58 |
law |
be evidenced by |
отображаться в (чем-либо; intellectual property rights evidenced by or embodied in the deliverables) |
| 6.10.2021 |
5:40:40 |
law |
under negligence |
по причине допущенной небрежности (Party shall not be liable to the other Party under any contract, strict liability or negligence) |
| 6.10.2021 |
4:42:55 |
law |
it is clarified that |
стороны достигли понимания, что (в договорах) |
| 6.10.2021 |
3:25:32 |
law |
cause to |
обеспечивать (совершение каких-либо действий третьими лицами: Customer shall cause End User to grant access to its premises) |
| 5.10.2021 |
2:56:24 |
gen. |
voucher refund |
возврат средств в форме ваучера |
| 5.10.2021 |
2:55:36 |
gen. |
voucher refund |
возврат средств с использованием ваучера |
| 2.10.2021 |
4:13:36 |
electr.eng. |
cord tidy |
отсек для намотки шнура |
| 23.09.2021 |
22:43:00 |
gen. |
revered |
восхваляемый |
| 23.09.2021 |
22:33:59 |
gen. |
revolutionary |
сломавший стереотипы |
| 22.09.2021 |
20:38:05 |
gen. |
online |
совершаемый онлайн (online pre-authorization) |
| 22.09.2021 |
18:52:51 |
busin. |
leisure group |
группа компаний индустрии отдыха (Longman Dictionary of Contemporary English) |
| 22.09.2021 |
18:14:53 |
busin. |
promote |
стимулировать интерес (к кому-либо или чему-либо: promote hotels) |
| 22.09.2021 |
17:37:07 |
busin. |
feel valued |
ощущать свою значимость |
| 22.09.2021 |
15:54:25 |
busin. |
hotel dining experience |
ресторанное обслуживание в отеле |
| 22.09.2021 |
15:03:09 |
busin. |
dynamics |
темпы развития (competitor dynamics) |
| 22.09.2021 |
14:44:02 |
gen. |
demand calendar |
календарь спроса |
| 22.09.2021 |
13:55:38 |
gen. |
recognition |
уважение (customer recognition) |
| 22.09.2021 |
13:54:49 |
gen. |
customer recognition |
уважение к клиенту |
| 22.09.2021 |
10:38:15 |
gen. |
strength |
возможности (контекстуально: strength of our global network) |
| 22.09.2021 |
9:51:36 |
gen. |
promote |
воспитывать приверженность (promote commitment to values and goals) |
| 22.09.2021 |
9:05:03 |
gen. |
job board |
доска вакансий |
| 22.09.2021 |
3:04:29 |
gen. |
recruitment assessment |
оценка соответствия кандидата требованиям вакансии |
| 22.09.2021 |
1:01:52 |
gen. |
highly visible |
широко известный (highly visible brand) |
| 22.09.2021 |
0:35:14 |
gen. |
employer value proposition |
ценностное предложение работодателя |
| 21.09.2021 |
23:57:57 |
gen. |
quick learning |
ускоренное обучение |
| 21.09.2021 |
23:39:35 |
gen. |
exposure |
пиар |
| 21.09.2021 |
22:36:36 |
gen. |
identity |
уникальность (hotel's identity) |
