| 13.05.2023 |
23:17:40 |
gen. |
commercial driver's license |
водительское удостоверение на управление коммерческим транспортом |
| 13.05.2023 |
19:38:11 |
law |
Black and White corporations |
неустановленные корпорации (по аналогии с John Doe для физических лиц, в судах США: Black and White corporations are fictitious names to designate unknown corporations ... who may be liable) |
| 12.05.2023 |
12:13:28 |
law |
direct somebody to exercise control over something |
поручать кому-либо осуществление контроля за чем-либо |
| 8.05.2023 |
17:35:37 |
ed. |
enroll for a training course |
приходить на обучение |
| 8.05.2023 |
17:17:01 |
gen. |
wildlands |
дикие просторы (African wildlands) |
| 8.05.2023 |
17:13:56 |
gen. |
sleepy town |
тихий городок |
| 8.05.2023 |
15:46:40 |
gen. |
fine restaurant |
изысканный ресторан |
| 8.05.2023 |
15:46:40 |
gen. |
fine restaurant |
фешенебельный ресторан |
| 8.05.2023 |
15:46:40 |
gen. |
fine restaurant |
ресторан с изысканными блюдами |
| 26.04.2023 |
14:10:02 |
gen. |
enhance one's experience |
сделать более удобным (для пользователя, клиента: enhance travel experience – сделать путешествие более удобным) |
| 26.04.2023 |
14:09:09 |
gen. |
enhance one's experience |
повысить комфорт |
| 26.04.2023 |
13:32:07 |
gen. |
at your fingertips |
в чьей-либо ладони (если речь идет о смартфоне) |
| 26.04.2023 |
13:30:58 |
gen. |
at your fingertips |
прямо перед кем-либо |
| 24.04.2023 |
8:36:00 |
ling. |
return package |
пакет с готовым переводом (Trados) |
| 24.04.2023 |
7:23:07 |
gen. |
liveness |
реальность личности (liveness verification) |
| 24.04.2023 |
0:19:43 |
gen. |
inform |
оказывать формирующее воздействие (inform public policies) |
| 24.04.2023 |
0:16:27 |
gen. |
good behaviour |
соблюдение норм (good behaviour by companies) |
| 23.04.2023 |
23:58:58 |
gen. |
accurate |
высокоточный (accurate technology) |
| 23.04.2023 |
19:01:45 |
gen. |
be fully committed |
быть полностью готовым (к реализации планов и т. п.) |
| 23.04.2023 |
18:55:43 |
gen. |
available to communicate |
открытый к общению |
| 23.04.2023 |
15:40:43 |
gen. |
air quality system |
система контроля качества воздуха |
| 23.04.2023 |
14:06:57 |
law |
title paragraph |
преамбула (договора) |
| 23.04.2023 |
11:52:29 |
law |
confidentiality |
обязательства по неразглашению конфиденциальных данных (вариант перевода раздела договора) |
| 23.04.2023 |
11:15:49 |
econ. |
cost |
бюджет (cost of a pilot project) |
| 23.04.2023 |
11:05:16 |
gen. |
on or about |
приблизительная дата (the project starts on or about – приблизительная дата начала проекта) |
| 20.04.2023 |
1:49:56 |
cook. |
catch of the day |
свежий улов |
| 20.04.2023 |
1:46:28 |
gen. |
noodle bar |
лапшичная |
| 20.04.2023 |
1:07:52 |
trav. |
boat ride |
водная прогулка (по реке) |
| 17.04.2023 |
16:02:55 |
gen. |
explorer |
любознательный человек |
| 17.04.2023 |
15:50:42 |
gen. |
travel guide |
информация для путешествующих |
| 31.03.2023 |
15:37:33 |
gen. |
construction site |
объект строительства |
| 26.03.2023 |
22:25:24 |
law |
counterpart |
экземпляр договора |
| 26.03.2023 |
21:52:34 |
gen. |
amounts |
платежи (контекстуально: оплачивать сборы, пошлины и совершать другие платежи) |
| 26.03.2023 |
21:21:00 |
gen. |
continue keeping a bank account |
продлевать счёт в банке |
| 26.03.2023 |
18:03:08 |
gen. |
utilities |
органы (водо-, газоснабжения и т. п. – local water utilities – в Австралии) |
| 17.03.2023 |
10:14:18 |
vulg. |
sexual frustration |
недотрахит |
| 7.03.2023 |
10:33:27 |
ed. |
school report |
академическая книжка |
| 18.02.2023 |
14:59:01 |
gen. |
disrupt |
радикально повлиять (App that disrupted the taxi business) |
| 18.02.2023 |
14:56:16 |
gen. |
disrupt |
критически повлиять (в негативном ключе) |
| 18.02.2023 |
13:59:11 |
trav. |
miss a connection |
опоздать на следующий рейс |
| 17.02.2023 |
16:20:29 |
law |
automatically |
безоговорочно (Licensee shall automatically and without delay pay to Licensor all outstanding amounts) |
| 15.02.2023 |
15:40:28 |
gen. |
stay in control |
быть в курсе |
| 14.02.2023 |
16:06:35 |
gen. |
try again |
повторить попытку |
| 12.02.2023 |
23:40:39 |
gen. |
randomly |
автоматически (randomly assigned seat) |
| 10.02.2023 |
18:35:52 |
gen. |
eligible |
способный вписаться (в рамки каких-либо условий) |
| 10.02.2023 |
18:34:52 |
gen. |
be eligible |
вписываться (в рамки каких-либо условий) |
| 8.02.2023 |
18:11:25 |
gen. |
alcohol services |
услуги лечения от алкогольной зависимости |
| 8.02.2023 |
18:11:05 |
gen. |
alcohol addiction services |
услуги лечения от алкогольной зависимости |
| 8.02.2023 |
18:03:24 |
law |
evidenced fully |
наглядный (if changes are evidenced fully) |
| 8.02.2023 |
17:56:26 |
gen. |
Improving Child and Family Arrangements |
Служба по содействию налаживания внутрисемейных договоренностей в отношении детей (специальный орган в Великобритании, помогающий, в частности, разведенным родителям достичь согласия в отношении контактов с детьми, принятия участия в их воспитании и т. д. Рабочий вариант перевода) |
| 8.02.2023 |
17:46:43 |
law |
exit strategy |
варианты разрешения ситуации |
| 8.02.2023 |
17:34:59 |
law |
as it currently stands |
в настоящее время |
| 8.02.2023 |
17:30:38 |
law |
as it currently stands |
по состоянию на данный момент (вводная фраза в начале предложения) |
| 8.02.2023 |
17:27:44 |
law |
progression of contact |
восстановление контакта |
| 8.02.2023 |
17:27:27 |
law |
progression in contact |
восстановление контакта (между ребенком и родителем, лишенным родительских прав) |
| 8.02.2023 |
17:11:32 |
law |
historic |
минувший (historic proceedings) |
| 8.02.2023 |
16:22:34 |
law |
alcohol test report |
результаты прохождения теста на употребление алкоголя |
| 8.02.2023 |
16:20:03 |
law |
have sight of |
ознакомиться (Since the court hearing, he has had sight of the following documents) |
| 8.02.2023 |
16:11:05 |
law |
Children's Guardian |
Уполномоченный по представлению интересов несовершеннолетних (в судах Англии, Австралии – рабочий вариант перевода) |
| 21.01.2023 |
5:16:01 |
gen. |
witness |
увидеть (контекстуально: witnessed many crimes) |
| 21.01.2023 |
5:12:03 |
gen. |
serve |
скармливать (об информации: serve false information) |
| 21.01.2023 |
4:54:00 |
gen. |
brainstorming |
поиски (поиски и идеи) |
| 21.01.2023 |
4:35:46 |
gen. |
2-4 graders |
школьники классов со второго по четвертый |
| 21.01.2023 |
3:24:48 |
gen. |
of all sorts and kinds |
разношёрстный |
| 21.01.2023 |
2:59:24 |
gen. |
in the present circumstances |
сейчас |
| 21.01.2023 |
2:54:48 |
gen. |
under stress |
в напряжении |
| 21.01.2023 |
2:06:46 |
inf. |
event |
пространство (применительно к "креативному пространству", когда речь идет о конкретном мероприятии) |
| 19.01.2023 |
0:50:18 |
gen. |
file |
запускать в работу (контекстуально: We will file all your orders) |
| 19.01.2023 |
0:16:08 |
busin. |
rate one's experience |
оценить качество предоставленных услуг |
| 18.01.2023 |
3:27:07 |
pharma. |
by mass |
в массовом соотношении |
| 17.01.2023 |
1:36:04 |
law |
innocently |
нечаянно (innocently made statement, warranty, undertaking etc) |
| 13.01.2023 |
4:10:32 |
d.b.. |
items |
результаты (no items found) |
| 13.01.2023 |
3:55:25 |
gen. |
preferred |
интересующий (your preferred flights) |
| 5.01.2023 |
0:19:43 |
econ. |
have a strong presence |
занимать лидирующие позиции |
| 5.01.2023 |
0:18:55 |
econ. |
have a strong presence |
занимать сильные позиции (на рынке) |
| 4.01.2023 |
23:39:51 |
avia. |
aviation organization |
организация авиакомпаний |
| 4.01.2023 |
23:23:40 |
avia. |
5-star airline |
авиакомпания с пятизвездочным рейтингом |
| 4.01.2023 |
1:09:52 |
med. |
physician's assistant in hospital |
помощник врача стационара |
| 4.01.2023 |
0:54:18 |
med. |
salivary gland disorder |
нарушение слюноотделения |
| 4.01.2023 |
0:49:57 |
med. |
hematopoietic agents |
средства, действующие на гемопоэз |
| 4.01.2023 |
0:44:24 |
med. |
stepwise approach |
ступенчатая терапия |
| 3.01.2023 |
23:35:42 |
gen. |
modern ideas |
современные представления |
| 3.01.2023 |
22:38:46 |
gen. |
natural emergencies |
чрезвычайные ситуации природного характера |
| 3.01.2023 |
22:27:50 |
med. |
medical civil defense service |
медицинская служба гражданской обороны (МГСО) |
| 3.01.2023 |
21:20:36 |
med. |
chemical injury |
химическое поражение |
| 3.01.2023 |
21:06:36 |
gen. |
medical civil defense |
медицинская служба гражданской обороны |
| 3.01.2023 |
20:59:02 |
gen. |
those |
граждане (например, "граждане нуждающиеся в..." – those who need...) |
| 3.01.2023 |
18:29:19 |
ophtalm. |
eye room |
глазной кабинет |
| 3.01.2023 |
18:27:40 |
ophtalm. |
eye doctor's office |
кабинет глазного врача |
| 3.01.2023 |
18:15:44 |
ophtalm. |
eye patient |
глазной больной |
| 3.01.2023 |
18:08:29 |
ophtalm. |
eye contusion |
контузия глаза |
| 3.01.2023 |
18:07:08 |
ophtalm. |
acute glaucoma attack |
острый приступ глаукомы |
| 3.01.2023 |
18:04:49 |
ophtalm. |
orbital eye pain |
орбитальная боль глаза |
| 3.01.2023 |
17:52:05 |
ophtalm. |
optical system of the eye |
оптическая система глаза |
| 3.01.2023 |
16:20:26 |
dentist. |
maxillofacial surgery |
оперативные вмешательства на челюстно-лицевой области |
| 3.01.2023 |
16:19:03 |
dentist. |
maxillofacial surgery |
операции на челюстно-лицевой области |
| 3.01.2023 |
15:50:58 |
law |
poisoning death investigation |
экспертиза отравлений |
| 3.01.2023 |
15:48:33 |
law |
forensic investigation of sex crimes |
экспертиза половых преступлений |
| 3.01.2023 |
15:44:39 |
law |
age assessment |
экспертиза возраста (судебная медицина) |
| 3.01.2023 |
15:24:39 |
law |
cases against doctors |
врачебные дела |
