| 6.11.2018 |
5:50:39 |
med. |
urosheath |
урокондом |
| 6.11.2018 |
5:43:38 |
med. |
injection pump |
инъекционная помпа |
| 6.11.2018 |
4:47:55 |
med. |
restrainer |
иммобилизатор |
| 6.11.2018 |
4:19:46 |
med. |
ambulatory blood pressure monitoring |
амбулаторный мониторинг артериального давления (ABMP; АМАД) |
| 30.10.2018 |
13:41:31 |
account. |
statement of estimates |
смета |
| 30.10.2018 |
5:15:19 |
pharm. |
prospect of direct benefit |
перспектива прямой пользы |
| 29.10.2018 |
14:42:35 |
law |
call for an expression of interest |
организация конкурса |
| 18.10.2018 |
3:44:53 |
pharm. |
open-label study |
исследование с открытой маркировкой |
| 18.10.2018 |
3:44:28 |
pharm. |
open-label trial |
исследование с открытой маркировкой |
| 5.10.2018 |
11:17:30 |
law |
worksharing procedure |
процедура распределения обязанностей (в ЕС совместная экспертиза досье на лекарственные препараты уполномоченными органами нескольких государств-членов) |
| 1.10.2018 |
6:58:25 |
law |
response document |
ответный документ |
| 24.09.2018 |
7:43:53 |
pharm. |
rolling review |
постепенная экспертиза |
| 21.09.2018 |
11:13:41 |
pharm. |
Mutual recognition facilitation group |
Группа по облегчению взаимного признания |
| 21.09.2018 |
8:34:12 |
pharm. |
mechanistic study |
механистическое исследование (т. е. исследование для установления механизма реализации некоротого результата (может быть in vitro, in vivo, клиническим, доклиническим). NIH дает следующее определение  nih.gov) |
| 26.08.2018 |
17:51:37 |
pharm. |
position statement |
официальная позиция (Комитета по лекарственным препаратам для медицинского применения EMA) |
| 17.08.2018 |
12:41:09 |
pharma. |
cold ethanol fractionation |
холодноэтанольное фракционирование |
| 16.08.2018 |
10:09:15 |
pharm. |
Neonatal Infant Pain Scale |
шкала боли у новорождённых младенцев |
| 16.08.2018 |
10:08:30 |
pharm. |
Premature Infant Pain Profile |
профиль боли у недоношенных младенцев |
| 4.08.2018 |
15:39:31 |
pharm. |
for human use |
для медицинского применения (о лекарствах) Единственно правильный вариант) |
| 4.08.2018 |
15:37:18 |
pharm. |
good meeting management practices |
надлежащая практика организации встреч (формальных встреч между FDA и спонсорами/заявителями) |
| 4.08.2018 |
15:36:12 |
pharma. |
Request for Supplementary Information |
запрос дополнительной информации (RSI, ЗДИ (Комитетом по лекарственным препаратам для медицинского применения EMA) |
| 4.08.2018 |
14:35:50 |
pharma. |
design space |
проектное поле (ICH Q8 (оно не проектируемое, а именно проектное, поскольку производство в проекте должно осуществляться в пределах такого поля)) |
| 4.08.2018 |
14:21:04 |
pharma. |
fill volume |
номинальный объём (ICH Q5C) |
| 4.08.2018 |
14:21:01 |
pharma. |
fill |
номинальный объём (ICH Q1D) |
| 4.08.2018 |
14:18:46 |
gen. |
Imputation technique |
вычислительный метод |
| 3.08.2018 |
22:32:29 |
corp.gov. |
corporate integrity |
корпоративная целостность (Corporate integrity is about enhancing a company's viability, competitiveness and longevity by aligning commercial goals with honest, transparent ways of doing business throughout the company. Misinterpretation or ignorance of the commercial reality of corporate integrity may fatally damage a company.: Корпоративная целостность и приверженность ответственной и этичной деловой практике являются центральными элементами нашего бизнеса.) |
| 3.08.2018 |
22:20:06 |
med. |
melanocytic naevus |
меланоцитарный невус |
| 3.08.2018 |
22:20:02 |
med. |
defecation urge |
позыв к дефекации |
| 3.08.2018 |
15:54:21 |
pharma. |
child-resistant closure |
укупорка с защитой от детей |
| 3.08.2018 |
15:44:21 |
pharm. |
Tissue Culture Infections Dose |
инфицирующая доза для тканевой культуры |
| 3.08.2018 |
14:26:12 |
pharma. |
laboratory information management system |
система управления лабораторными данными |
| 3.08.2018 |
14:14:45 |
pharm. |
Complete Clinical Data Package |
Полный комплект клинических данных (ICH E5) |
| 3.08.2018 |
13:48:10 |
med. |
simulated intestinal fluid |
имитация кишечного сока |
| 3.08.2018 |
13:31:38 |
health. |
perspective |
заинтересованная сторона (в контексте study perspective – заинтересованная сторона в проведении исследования) |
| 26.07.2018 |
11:49:30 |
pharm. |
Charter of Fundamental Rights of the European Union |
Хартия основополагающих прав Европейского союза |
| 26.07.2018 |
11:44:41 |
pharm. |
International Clinical Trials Registry Platform |
Международная платформа регистров клинических исследований |
| 26.07.2018 |
4:25:52 |
gen. |
unblinding |
разослепление |
| 24.07.2018 |
11:10:13 |
gen. |
wherever appropriate |
во всех уместных случаях |
| 24.07.2018 |
10:30:21 |
pharm. |
Data Safety Monitoring Committee |
Комитет по мониторингу данных о безопасности |
| 19.07.2018 |
5:19:51 |
med. |
imaging probe |
визуализационный датчик (датчик для визуализации) |
| 19.07.2018 |
4:13:33 |
med. |
ultrasound probe |
ультразвуковой датчик |
| 19.07.2018 |
1:27:07 |
pharm. |
safety signal |
сигнал небезопасности |
| 18.07.2018 |
3:57:59 |
pharm. |
off-protocol |
внепротокольный |
| 18.07.2018 |
3:47:54 |
pharm. |
end-of-phase 2 meeting |
встреча "конец II фазы" (FDA) |
| 18.07.2018 |
3:43:39 |
pharm. |
special protocol assessment |
специальная оценка протокола (FDA) |
| 17.07.2018 |
10:38:25 |
pharm. |
imaging charter |
паспорт визуализации |
| 16.07.2018 |
8:43:59 |
pharm. |
Digital Imaging and Communications in Medicine |
цифровые визуализация и коммуникации в медицине |
| 15.07.2018 |
13:25:33 |
life.sc. |
development international birth date |
международный день рождения разработки (1. Разработка здесь как продукт разработки, а не процесс. 2. Евразийский термин не имеет смысла, т.к. разрабатываемый ЛП не одобряется. 3. Важно правильно переводить термин, а не пытаться найти ЕАЭСные неадекватные аналоги) |
| 15.07.2018 |
11:59:22 |
pharm. |
Reference Safety Information |
справочная информация о безопасности (фармаконадзор) |
| 15.07.2018 |
1:26:21 |
pharm. |
Formalin-Fixed Paraffin-Embedded |
фиксированный формалином погруженный в парафин |
| 15.07.2018 |
1:25:54 |
pharm. |
Formalin-Fixed Paraffin-Embedded |
фиксированные формалином погруженные в парафин |
| 9.07.2018 |
7:33:08 |
pharm. |
fixed margin method |
метод фиксированной границы (в методологии исследований не меньшей эффективности) |
| 5.07.2018 |
10:55:56 |
pharm. |
Notified Body |
нотифицируемый орган |
| 2.07.2018 |
15:06:23 |
pharm. |
Historical Evidence of Sensitivity to Drug Effects |
ретроспективное доказательство чувствительности к эффектам лекарства (HESDE) |
| 1.07.2018 |
3:29:07 |
pharm. |
Ctrough |
остаточная концентрация (С(ост)) |
| 29.06.2018 |
4:07:04 |
pharm. |
well-established medicinal use |
устоявшееся лекарственное применение |
| 22.06.2018 |
3:06:30 |
pharm. |
multidose |
многодозный |
| 22.06.2018 |
3:05:39 |
pharm. |
single dose |
однодозный |
| 11.06.2018 |
1:31:26 |
pharm. |
definitive trial |
опорное исследование (синонимично понятию pivotal trial) |
| 9.06.2018 |
1:49:34 |
pharm. |
Food and Drug Administration Safety and Innovation Act |
Закон о безопасности и инновациях, обеспечиваемых Администрацией по пищевым продуктам и лекарствам |
| 27.05.2018 |
7:02:42 |
pharm. |
exploration |
разведочный поиск |
| 27.05.2018 |
6:20:10 |
pharm. |
formalin-fixed and paraffin-embedded |
фиксированный формалином и погруженный в парафин (образец, проба) |
| 26.05.2018 |
15:00:23 |
pharm. |
Cystic fibrosis transmembrane conductance regulator |
регулятор трансмембранной проводимости при муковисцидозе |
| 24.05.2018 |
14:41:23 |
pharm. |
Severely Toxic Dose |
высокотоксичная доза |
| 24.05.2018 |
3:44:46 |
gen. |
reinforcement |
подспорье |
| 19.05.2018 |
10:50:38 |
pharm. |
European Scientific Cooperative on Phytotherapy |
Европейский научный кооператив по фитотерапии |
| 17.05.2018 |
5:03:50 |
pharm. |
safety issue |
проблема для безопасности |
| 13.05.2018 |
9:01:04 |
gen. |
shenanigans |
ухищрения |
| 29.04.2018 |
21:20:43 |
pharm. |
miscall |
неправильно именовать |
| 26.04.2018 |
20:18:25 |
pharma. |
proven acceptable ranges |
подтверждённые допустимые диапазоны |
| 5.04.2018 |
19:22:09 |
pharm. |
Unsolicited Source |
инициативный источник |
| 4.04.2018 |
16:47:57 |
pharm. |
patient counseling information |
информация для консультирования пациента (раздел информации о лекарственном препарате, зарегистрированном в США, предназначенный для медицинских работников, чтобы последние могли на понятном для пациента языке разъяснить значимую информацию. Это не раздел информации для самих пациентов) |
| 2.04.2018 |
11:33:58 |
pharm. |
sup-punch |
вырез (часть сухого пятна, направляемого на анализ, при использовании метода взятия микропроб) |
| 10.02.2018 |
21:20:37 |
pharm. |
21st Century Cures Act |
Закон о методах лечения 21-го века |
| 28.01.2018 |
15:38:02 |
pharm. |
acceptable daily intake |
допустимое ежедневное поступление |
| 14.01.2018 |
18:24:56 |
pharma. |
media fill |
фасование питательной средой (способ контроля правильности асептических процессов и т.п.) |
| 13.01.2018 |
15:38:04 |
pharm. |
Trial Steering Committee |
комитет по наблюдению за исследованием |
| 13.01.2018 |
15:20:50 |
pharm. |
Adjudication Committee |
оценочный комитет |
| 13.01.2018 |
15:20:14 |
pharm. |
Data Safety Monitoring Board |
совет по мониторингу данных безопасности |
| 11.01.2018 |
16:31:02 |
pharm. |
Clinical Trial Facilitation Group |
Группа координации клинических исследований |
| 19.12.2017 |
7:24:23 |
pharm. |
burden |
неудобство |
| 18.12.2017 |
13:53:21 |
pharm. |
european public assessment report |
европейский публичный экспертный отчёт (публичный экспертный отчёт, составляемый Европейским агентством по лекарственным средствам) |
| 18.12.2017 |
13:52:32 |
pharm. |
public assessment report |
публичный экспертный отчёт (экспертное заключение в ЕС и ряде других стран) |
| 10.11.2017 |
13:09:00 |
toxicol. |
developmental toxicity |
онтогенетическая токсичность |
| 29.10.2017 |
16:59:09 |
gen. |
International Committee on the Taxonomy of Viruses |
Международный комитет по таксономии вирусов |
| 28.10.2017 |
6:50:20 |
gen. |
outreach |
просвещение |
| 26.10.2017 |
2:02:36 |
pharm. |
epidemiologic cut-off value |
значение эпидемиологического отсечения |
| 26.10.2017 |
2:02:12 |
pharm. |
probability of target attainment |
вероятность достижения нормативов |
| 26.10.2017 |
2:00:37 |
pharm. |
PK-PD target |
ФК-ФД-норматив (PDT, ФДН) |
| 26.10.2017 |
1:59:56 |
pharm. |
Pharmacokinetic-Pharmacodynamic index |
фармакокинетическо-фармакодинамический индекс |
| 22.10.2017 |
2:43:54 |
pharm. |
European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare |
Европейский директорат по качеству лекарств и здравоохранения |
| 21.10.2017 |
15:22:05 |
pharm. |
Cumulative List of Recommended International Nonproprietary Names |
Пополняемый перечень рекомендуемых международных непатентованных наименований |
| 15.10.2017 |
7:30:26 |
gen. |
in reliance on |
применительно к |
| 15.10.2017 |
6:59:19 |
gen. |
first aider |
спасатель |
| 8.10.2017 |
9:07:47 |
gen. |
undue delay |
ненужное промедление |
| 7.10.2017 |
14:02:45 |
gen. |
patient group direction |
предписание для группы пациентов |
| 7.10.2017 |
13:50:02 |
gen. |
Common Services Agency |
Агентство общих услуг (в составе органа здравоохранения Шотландии) |
| 7.10.2017 |
5:52:07 |
gen. |
as necessary |
сообразно обстоятельствам |
| 25.09.2017 |
3:47:03 |
pharm. |
rescue medication |
терапия спасения |
| 13.09.2017 |
17:22:54 |
agric. |
animal feed additives |
кормовые добавки |
