| 24.11.2014 |
12:59:37 |
EBRD |
asset disposal |
реализация имущества (обычно в отношении имущества, служащего обеспечением) |
| 24.11.2014 |
12:59:18 |
EBRD |
asset disposal |
распоряжение имуществом |
| 24.11.2014 |
12:59:18 |
EBRD |
asset disposal |
продажа имущества |
| 24.11.2014 |
12:58:47 |
EBRD |
asset depreciation range |
шкала амортизации |
| 24.11.2014 |
12:57:06 |
EBRD |
assessments |
обложение (налогом) |
| 24.11.2014 |
12:56:53 |
EBRD |
assessments |
начисление |
| 24.11.2014 |
12:56:53 |
EBRD |
assessments |
разверстанные суммы |
| 24.11.2014 |
12:56:03 |
EBRD |
assessment of duties |
начисление таможенных пошлин |
| 24.11.2014 |
12:55:36 |
EBRD |
assessment of a claim |
определение суммы в погашение требования (кредитора; обычно при банкротстве) |
| 24.11.2014 |
11:08:10 |
EBRD |
asked price |
первоначальная цена |
| 24.11.2014 |
11:02:10 |
EBRD |
as they fall due |
в оговорённые сроки производства платежей |
| 24.11.2014 |
11:02:10 |
EBRD |
as they fall due |
по мере наступления сроков уплаты |
| 24.11.2014 |
11:01:24 |
EBRD |
as is |
без гарантии качества |
| 24.11.2014 |
10:58:09 |
EBRD |
payable in arrears |
оплата по получении товаров или услуг |
| 24.11.2014 |
10:58:09 |
EBRD |
payable in arrears |
оплачиваемый после получения товаров или услуг |
| 24.11.2014 |
10:57:22 |
EBRD |
in arrears |
наличие просроченной задолженности |
| 24.11.2014 |
10:56:37 |
EBRD |
arrears administration |
меры по взысканию просроченной задолженности |
| 24.11.2014 |
10:56:37 |
EBRD |
arrears administration |
работа с неисправными должниками |
| 21.11.2014 |
11:08:12 |
EBRD |
arrange payment |
оплачивать |
| 21.11.2014 |
11:08:12 |
EBRD |
arrange payment |
производить оплату |
| 21.11.2014 |
11:08:12 |
EBRD |
arrange payment |
обеспечивать уплату |
| 21.11.2014 |
11:08:12 |
EBRD |
arrange payment |
производить платёж |
| 21.11.2014 |
11:01:10 |
EBRD |
arm's length price |
цена, определяемая лишь рыночной конъюнктурой |
| 21.11.2014 |
11:01:10 |
EBRD |
arm's length price |
цена, устанавливаемая рынком |
| 21.11.2014 |
10:56:27 |
EBRD |
arm's length investor |
инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в проекте |
| 21.11.2014 |
10:56:11 |
EBRD |
arm's length investor |
инвестор, заинтересованный в совершении сделки на строго коммерческих началах |
| 21.11.2014 |
10:52:56 |
law |
on an arm's length basis |
без заинтересованности |
| 21.11.2014 |
10:52:28 |
EBRD |
on an arm's length basis |
на строго коммерческой основе |
| 21.11.2014 |
10:52:27 |
EBRD |
on an arm's length basis |
строго на рыночной основе |
| 21.11.2014 |
10:52:27 |
EBRD |
on an arm's length basis |
на строго коммерческих началах |
| 21.11.2014 |
10:49:40 |
EBRD |
arm's length |
принцип деятельности на рыночной основе |
| 21.11.2014 |
10:47:48 |
EBRD |
Arbitration Rules of UNCITRAL |
Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ |
| 21.11.2014 |
10:47:06 |
EBRD |
arbitration management |
арбитражное управление (при банкротстве) |
| 20.11.2014 |
12:57:42 |
EBRD |
arbitrate disputes |
решать споры в арбитражном порядке |
| 20.11.2014 |
12:53:07 |
EBRD |
approved project |
одобренный проект |
| 20.11.2014 |
12:50:49 |
EBRD |
approval procedures applicable to subloans and equity investments |
порядок утверждения подзаймов и долевого участия в капитале |
| 20.11.2014 |
12:50:02 |
EBRD |
approval deemed given |
презюмированное одобрение |
| 20.11.2014 |
12:45:58 |
EBRD |
appropriate jurisdiction |
надлежащая юрисдикция |
| 20.11.2014 |
12:45:09 |
EBRD |
apprehended loss |
прогнозируемый убыток |
| 20.11.2014 |
12:44:27 |
EBRD |
appreciation of investments |
повышение стоимости капиталовложений |
| 20.11.2014 |
12:44:27 |
EBRD |
appreciation of investments |
повышение стоимости инвестиций |
| 20.11.2014 |
12:43:14 |
EBRD |
appraisement |
таможенная оценка облагаемой пошлиной стоимости (импортированного товара) |
| 20.11.2014 |
12:42:51 |
EBRD |
appraised value |
ориентировочная стоимость |
| 20.11.2014 |
12:42:51 |
EBRD |
appraised value |
предполагаемая стоимость |
| 20.11.2014 |
12:42:03 |
EBRD |
appraisal right |
право акционера на справедливое возмещение за принадлежащие ему акции (при несогласии акционера с решением о слиянии компании) |
| 20.11.2014 |
10:51:48 |
EBRD |
application service provider |
прокат программного обеспечения (платная услуга) |
| 20.11.2014 |
10:44:49 |
EBRD |
appeal brief |
апелляционное заявление |
| 20.11.2014 |
10:44:49 |
EBRD |
appeal brief |
обоснование апелляции |
| 20.11.2014 |
10:41:50 |
EBRD |
Anton Pillar order |
приказ суда предоставить представителю истца доступ к книгам и в помещения ответчика |
| 20.11.2014 |
10:41:50 |
EBRD |
Anton Pillar order |
приказ суда о допуске истца к отчётности и в служебные помещения ответчика |
| 19.11.2014 |
17:12:14 |
EBRD |
anticipation payment |
плата вперёд |
| 19.11.2014 |
17:12:00 |
EBRD |
anticipation payment |
авансовая оплата |
| 19.11.2014 |
17:12:00 |
EBRD |
anticipation payment |
авансовый платёж |
| 19.11.2014 |
17:12:00 |
EBRD |
anticipation payment |
предоплата |
| 19.11.2014 |
17:11:37 |
EBRD |
anticipated revenue |
ожидаемые поступления |
| 19.11.2014 |
17:11:37 |
EBRD |
anticipated revenue |
прогнозируемый доход |
| 19.11.2014 |
17:11:37 |
EBRD |
anticipated revenue |
расчётные доходы |
| 19.11.2014 |
17:11:37 |
EBRD |
anticipated revenue |
предполагаемые поступления |
| 19.11.2014 |
17:11:37 |
EBRD |
anticipated revenue |
прогноз доходов |
| 19.11.2014 |
17:11:37 |
EBRD |
anticipated revenue |
доходы согласно расчётам |
| 19.11.2014 |
17:10:25 |
EBRD |
anticipated completion |
расчётный срок завершения (проекта) |
| 19.11.2014 |
17:10:25 |
EBRD |
anticipated completion |
ожидаемый срок завершения (проекта) |
| 19.11.2014 |
17:09:28 |
EBRD |
anti-takeover tactics |
тактика противодействия поглощению |
| 19.11.2014 |
17:09:28 |
EBRD |
anti-takeover tactics |
методы противодействия слиянию |
| 19.11.2014 |
17:09:28 |
EBRD |
anti-takeover tactics |
методы противодействия приобретению контрольного пакета акций компании третьими лицами |
| 19.11.2014 |
17:09:04 |
EBRD |
anti-takeover laws |
законы, регулирующие приобретение контрольного пакета акций |
| 19.11.2014 |
17:08:11 |
EBRD |
anti-counterfeiting technology |
защитная технология (при изготовлении ценных бумаг) |
| 19.11.2014 |
17:07:47 |
EBRD |
anti-competition law |
закон о защите конкуренции |
| 19.11.2014 |
17:07:47 |
EBRD |
anti-competition law |
антимонопольный закон |
| 19.11.2014 |
17:07:47 |
EBRD |
anti-competition law |
антитрестовский закон |
| 19.11.2014 |
17:07:16 |
EBRD |
antecedent debt |
предшествующий долг |
| 19.11.2014 |
17:07:04 |
EBRD |
antecedent debt |
долг первой очереди (при конкурсном производстве) |
| 19.11.2014 |
16:58:57 |
EBRD |
on an annualised basis |
в пересчёте на год |
| 19.11.2014 |
12:54:29 |
EBRD |
customs escort |
таможенный досмотрщик, сопровождающий транспортное средство или груз |
| 19.11.2014 |
12:54:29 |
EBRD |
customs escort |
прикреплённый сопровождающий таможенный досмотрщик |
| 19.11.2014 |
12:53:54 |
EBRD |
customs endorsement |
таможенная надпись (на обороте документа) |
| 19.11.2014 |
12:52:53 |
EBRD |
customs debenture |
таможенная квитанция на возврат ввозной пошлины (при вывозе ввезенного ранее предмета) |
| 19.11.2014 |
12:52:16 |
EBRD |
customs debenture |
таможенное удостоверение на возврат пошлины |
| 19.11.2014 |
12:52:16 |
EBRD |
customs debenture |
дебентура |
| 19.11.2014 |
12:51:30 |
EBRD |
customs commission |
досмотровая комиссия |
| 19.11.2014 |
12:51:13 |
EBRD |
customs clearance agent |
таможенный брокер |
| 19.11.2014 |
12:51:13 |
EBRD |
customs clearance agent |
таможенный посредник |
| 19.11.2014 |
12:50:03 |
EBRD |
customs assigned number |
таможенный регистрационный номер |
| 19.11.2014 |
12:49:11 |
EBRD |
customisability |
соответствие требованиям заказчика |
| 19.11.2014 |
12:49:11 |
EBRD |
customisability |
изготовление изделия на заказ |
| 19.11.2014 |
12:49:11 |
EBRD |
customisability |
способность соблюдать индивидуальные требования |
| 19.11.2014 |
12:49:11 |
EBRD |
customisability |
индивидуализация характеристик товара, услуги в соответствии с требованиями клиента |
| 19.11.2014 |
12:49:11 |
EBRD |
customisability |
индивидуализация потребительских качеств изделия |
| 19.11.2014 |
12:47:54 |
EBRD |
customer loyalty |
надёжность клиентуры |
| 19.11.2014 |
12:47:54 |
EBRD |
customer loyalty |
лояльность клиентуры |
| 19.11.2014 |
12:47:54 |
EBRD |
customer loyalty |
постоянство клиентуры |
| 19.11.2014 |
12:47:54 |
EBRD |
customer loyalty |
стабильность клиентуры |
| 19.11.2014 |
12:47:54 |
EBRD |
customer loyalty |
удержание клиентов |
| 19.11.2014 |
12:47:19 |
EBRD |
customer financing |
кредитование конечных потребителей |
| 19.11.2014 |
12:47:19 |
EBRD |
customer financing |
кредитование приобретения товаров или услуг конечными потребителями |
| 19.11.2014 |
12:46:54 |
EBRD |
customer disloyalty |
ненадёжность клиентуры |
| 19.11.2014 |
12:46:54 |
EBRD |
customer disloyalty |
нелояльность клиентуры |
| 19.11.2014 |
12:46:54 |
EBRD |
customer disloyalty |
непостоянство клиентуры |
| 19.11.2014 |
12:46:54 |
EBRD |
customer disloyalty |
потеря клиентов |
| 19.11.2014 |
12:44:20 |
EBRD |
customer call centre |
телефонный центр (компания, берущая на себя работу по общению по телефону с клиентами других компаний, в том числе выяснение проблем по расчётам и т.п.) |
