| 29.03.2023 |
19:18:46 |
poetry |
невезение |
disventura (Sventura, disavventura.) |
| 29.03.2023 |
19:08:35 |
gen. |
огурец |
cidrone (на тосканском диалекте) |
| 25.03.2023 |
12:50:20 |
med. |
атактический синдром |
sindrome atassica |
| 23.03.2023 |
4:08:16 |
account. |
табличная часть счета-фактуры |
corpo fattura |
| 23.03.2023 |
4:08:16 |
account. |
основная часть счета-фактуры |
corpo fattura |
| 22.03.2023 |
9:12:37 |
chem. |
сафрол |
safrolo |
| 18.02.2023 |
8:55:58 |
law |
справка об отсутствии нарушений |
certificato di buona condotta (нарушения по погашению кредитов, нарушения юридического характера, нарушения работника на рабочем месте и т.д.) |
| 18.02.2023 |
5:43:26 |
gen. |
рабочий посёлок |
villaggio operaio |
| 15.02.2023 |
17:15:47 |
ed. |
транскрипт |
trascrizione |
| 15.02.2023 |
16:48:21 |
vet.med. |
антропозоонозный |
antropozoonotico |
| 15.02.2023 |
15:22:32 |
vet.med. |
ветеринарный врач |
medico veterinario |
| 14.02.2023 |
13:54:20 |
law |
близкий родственник |
familiare al seguito (это не сопровождающий, а именно близкий родственник) |
| 14.02.2023 |
13:54:20 |
law |
прямой родственник |
familiare al seguito (это не сопровождающий, а именно близкий родственник) |
| 26.01.2023 |
18:16:06 |
med. |
индекс степени тяжести |
indice di gravità (цветовой индекс, определяющий степень тяжести пациента, поступившего в службу неотложной помощи) |
| 4.01.2023 |
19:56:06 |
mus. |
гала-концерт |
concerto di gala |
| 4.01.2023 |
18:23:31 |
mus. |
музыкальная партия |
parte musicale |
| 28.12.2022 |
19:58:17 |
law |
директор компании |
legale rappresentante (обычно директор и учредитель Общества или товарищества с ограниченной ответственностью в одном лице, не путать с представителем как с доверенным лицом, в зависимости от Устава) |
| 28.12.2022 |
19:58:17 |
law |
единоличный руководитель |
legale rappresentante (обычно директор и учредитель Общества или товарищества с ограниченной ответственностью в одном лице, не путать с представителем как с доверенным лицом, в зависимости от Устава) |
| 28.12.2022 |
18:24:13 |
gynecol. |
тотальная абдоминальная гистерэктомия с двусторонней сальпингоовариэктомией |
TAH-BSO (isterectomia addominale totale con salpingooforectomia bilaterale) |
| 28.12.2022 |
17:48:17 |
gynecol. |
БСО |
Salpingo-ovariectomia bilaterale (Билатеральная сальпингоовариоэктомия; Билатеральная сальпингоофорэктомия) |
| 28.12.2022 |
17:13:29 |
gynecol. |
наботова киста |
cisti nabotica |
| 5.12.2022 |
14:27:19 |
med. |
обширный |
espansivo |
| 5.12.2022 |
12:50:53 |
med. |
операционно-комплексный блок |
UOC |
| 5.12.2022 |
8:47:36 |
gen. |
национального уровня |
di rilievo nazionale |
| 5.12.2022 |
8:47:36 |
gen. |
государственного уровня |
di rilievo nazionale |
| 5.12.2022 |
8:45:03 |
med. |
больничное учреждение |
azienda ospedaliera |
| 5.12.2022 |
8:37:37 |
med. |
техник медицинской биолаборатории |
TSLB (tecnico sanitario di laboratorio biomedico) |
| 3.12.2022 |
18:42:11 |
med. |
препонтинная цистерна |
cisterna parapontina |
| 3.12.2022 |
18:23:43 |
med. |
интраселлярный |
intrasellare |
| 3.12.2022 |
17:55:28 |
med. |
получение результатов в динамике |
acquisizione dinamica |
| 3.12.2022 |
17:31:23 |
med. |
стресс-тест |
test da sforzo |
| 28.11.2022 |
9:30:19 |
build.struct. |
фальцевая кровля |
tetto del metallo della cucitura |
| 28.11.2022 |
9:08:42 |
build.struct. |
утеплённый |
coibentato (термоизолированный, покрытый панелями, препятствующими потери тепла зимой или прохлады летом помещения.) |
| 27.11.2022 |
9:18:47 |
build.struct. |
модульное здание |
edificio prefabbricato |
| 26.11.2022 |
19:33:54 |
build.mat. |
штапельное стекловолокно |
tessuto di fibra di vetro |
| 24.11.2022 |
14:12:14 |
bioenerg. |
топливная гранула |
agripellet (из с/х отходов – шелухи семечек, жмыха орехов, др. несъедобных растений, но не древесины.) |
| 24.11.2022 |
14:03:47 |
bioenerg. |
топливная гранула или пеллета |
pellet (из древесины) |
| 23.11.2022 |
17:17:59 |
auto. |
тормоза прицепа |
freni di rimorchio |
| 23.11.2022 |
16:46:00 |
auto. |
колея осей |
carreggiata degli assi (поперечное расстояние между осями транспортного средства) |
| 22.11.2022 |
20:15:00 |
gen. |
метрические единицы |
unità metriche |
| 22.11.2022 |
20:13:31 |
gen. |
имперские единицы |
unità imperiali (имперские системы единиц) |
| 22.11.2022 |
19:59:45 |
gen. |
без ответа |
NR (nessuna risposta) |
| 19.11.2022 |
13:10:17 |
gen. |
ультразвук |
US (ultrasuono) |
| 19.11.2022 |
13:04:53 |
met. |
полосчатость |
bandatura (дефект стали) |
| 19.11.2022 |
10:10:17 |
met. |
в сердцевине |
a cuore (тест на твердость отливка в сердцевине) |
| 19.11.2022 |
9:55:31 |
met. |
по поверхности |
in pelle (измерение твердости отливка по Бринеллю по отпечатку на поверхности от внедрения стального шарика) |
| 17.11.2022 |
9:47:51 |
gen. |
исключить из школы |
espellere dalla scuola (за проступок и др. отрицательной причине) |
| 17.11.2022 |
9:47:24 |
gen. |
исключение из школы |
espellere dalla scuola (за проступок и др. отрицательной причине) |
| 15.11.2022 |
19:30:08 |
gen. |
выстроенный |
organizzato |
| 11.11.2022 |
13:24:40 |
gen. |
за исключением |
resta salvo |
| 11.11.2022 |
13:24:40 |
gen. |
кроме |
resta salvo |
| 23.10.2022 |
9:40:46 |
ed. |
общая средняя оценка за период |
unico |
| 23.10.2022 |
9:36:18 |
corp.gov. |
хозяйственно-административный отдел |
servizi generali (в компании отдел, обеспечивающий необходимым основной персонал-жилье, офисы, закупки, перевозки и т.д.) |
| 22.10.2022 |
14:23:31 |
ed. |
интегрированные науки |
scienze integrate ((науки, ставшие самостоятельными)) |
| 22.10.2022 |
9:46:10 |
med. |
коллабирование |
collasso (органов, тканей, сосудов) |
| 21.10.2022 |
12:13:26 |
med. |
купироваться |
attenuarsi (касательно приступов) |
| 21.10.2022 |
12:10:10 |
med. |
в покое |
a riposo |
| 17.10.2022 |
19:36:52 |
mil. |
бесствольное оружие |
arma tascabile |
| 17.10.2022 |
19:36:52 |
mil. |
бесствольное оружие |
arma compatta |
| 8.10.2022 |
15:31:50 |
med. |
дужка позвонка |
arco vertebrale |
| 8.10.2022 |
15:24:03 |
med.appl. |
окно |
finestra (окно визуализации в КТ-исследованиях) |
| 8.10.2022 |
10:00:40 |
med. |
сулемовая проба |
prova di cloruro di mercurio (один из печеночных тестов) |
| 7.10.2022 |
14:30:03 |
med. |
амбурже |
ambourget |
| 7.10.2022 |
13:09:08 |
med. |
симптом звонка |
il riflesso di Razdolsky |
| 7.10.2022 |
13:09:08 |
med. |
симптом звонка |
il sintomo di Razdolsky |
| 7.10.2022 |
12:42:01 |
med. |
ахиллов рефлекс |
riflesso achilleo |
| 7.10.2022 |
12:04:44 |
med. |
тетеринг-синдром |
sindrome del midollo ancorato (англ.Tethered cord syndrome) |
| 7.10.2022 |
11:53:49 |
med. |
дизрафия позвоночника |
disrafismo spinale |
| 14.09.2022 |
7:30:12 |
med. |
подсвязочный |
subglottico (под голосовыми связками) |
| 13.09.2022 |
18:06:03 |
med. |
плащевая зона легкого |
zona del mantello del polmone |
| 12.09.2022 |
19:16:13 |
med. |
фракция выброса по методу Симпсона |
Frazione di eiezione con il metodo di Simpson |
| 12.09.2022 |
9:20:42 |
econ. |
рыночное окружение |
ambiente di mercato |
| 12.09.2022 |
9:01:36 |
real.est. |
удобства |
locali di servizio |
| 12.09.2022 |
8:22:52 |
real.est. |
удобства |
accessori (нежилые помещения: коридоры, ванные комнаты, туалеты, чуланы и т.д.) |
| 9.09.2022 |
18:58:43 |
law |
пункт повестки дня |
trattanda |
| 9.09.2022 |
10:49:25 |
ed. |
плановое зачисление |
accesso programmato (в учебное заведение на специальности, требующиеся государству, по мнению правительства) |
| 6.09.2022 |
7:38:21 |
med. |
паспортная часть |
scheda dati del paziente (паспортная часть медицинского документа, содержащая данные о пациенте) |
| 6.09.2022 |
6:42:17 |
med. |
ортезирование |
ortesizzazione |
| 29.08.2022 |
8:16:16 |
law |
не ограничиваясь |
non formato |
| 24.08.2022 |
10:30:35 |
law |
сын |
fu (в имени нотариуса: Giovanni Rossi fu Nicola) |
| 28.07.2022 |
7:30:28 |
gen. |
страхование монтажно-строительных рисков |
EAR (assicurazione EAR (Erection All Risks)) |
| 27.07.2022 |
17:16:47 |
gen. |
в подтверждение |
fermo il resto |
| 27.06.2022 |
10:36:53 |
gen. |
перечень профессий |
RP (Repertorio delle Professioni) |
| 8.06.2022 |
13:46:22 |
med. |
ФК |
anello fibroso (фиброзное кольцо) |
| 8.06.2022 |
7:54:20 |
med. |
Доктор Медицинских Наук |
dr.med. (dottore in medicina) |
| 28.05.2022 |
14:44:45 |
med. |
пробковая повязка или лангет |
doccia di sughero (при переломах, пробка для облегчения и смягчения повязки вместо гипса) |
| 16.05.2022 |
3:55:33 |
transp. |
номерной узел |
ricambio matricolato |
| 13.05.2022 |
19:08:43 |
med. |
реконвалесценция |
convalescenza |
| 2.05.2022 |
15:40:18 |
insur. |
предконтрактный информационный документ |
DIP (Documento informativo precontrattuale) |
| 15.04.2022 |
9:02:39 |
med. |
прогения |
progenismo |
| 14.04.2022 |
20:17:38 |
med. |
секвестированный |
sequestrato |
| 13.04.2022 |
16:45:45 |
gen. |
экономный |
economicamente conveniente (экономичный, недорогой, выгодный, подходящий по цене) |
| 13.04.2022 |
8:35:23 |
sociol. |
вседозволенность |
permissivismo |
| 31.03.2022 |
14:18:20 |
construct. |
поклейка обоев на стены |
rivestimento di pareti con carta da parati |
| 29.03.2022 |
18:26:23 |
gen. |
горничная |
adetta alle pulizie, cameriera del piano |
| 16.03.2022 |
8:16:40 |
construct. |
Промежуточный отчет или сертификат о выполнении работ |
SAL (Stato Avanzamento Lavori. Документ, содержащий те строительные работы, которые были выполнены, одобрены Технадзором и Заказчиком и включены на оплату, вне зависимости от того сколько было сделано фактически Подрядчиком. По FIDIC должен составляться Технадзором.) |
| 16.03.2022 |
8:11:18 |
construct. |
Внутренний отчет или сертификат о выполнении работ |
SIL (Stato Interno Lavori. Является внутренним документом в строительных компаниях, показывающий фактическое выполнение работ, независимо от того были они приняты Заказчиком и оплачены или нет.) |
| 6.03.2022 |
7:17:01 |
med. |
чистка зубов |
lavaggio dei denti |
| 5.03.2022 |
20:09:55 |
med. |
бикс |
bix |
| 5.03.2022 |
18:31:16 |
gen. |
ММСИ |
Istituto di odontoiatria medica di Mosca (Московский медицинский стоматологический институт) |
