| 17.12.2018 |
11:14:17 |
amer. |
muffin |
мини-кекс |
| 3.08.2018 |
14:25:54 |
construct. |
kicker |
надбетонка (наружное ребро монолитного железобетонного перекрытия для крепления опалубки стен  builderbill-diy-help.com) |
| 3.08.2018 |
14:02:54 |
sew. |
pinking shears |
ножницы с зубчатыми лезвиями |
| 3.08.2018 |
13:27:09 |
gen. |
risk avoider |
избегающий риска |
| 30.10.2013 |
12:07:47 |
construct. |
lateral load test |
испытание на действие горизонтальных нагрузок, испытание на горизонтальную нагрузку |
| 30.10.2013 |
12:06:33 |
construct. |
axial load test |
испытание на действие вертикальных нагрузок |
| 30.10.2013 |
12:03:36 |
construct. |
axial load test |
испытание на вертикальную нагрузку (терминология, которая принята в нормативных документах) |
| 1.04.2013 |
11:46:25 |
hobby |
shibori |
шибори (сибори) |
| 19.02.2013 |
11:30:06 |
gen. |
call out assets and disguise its flaws |
подчёркивать положительные качества и скрывать недостатки |
| 11.01.2013 |
17:00:08 |
bot. |
Shrimp Plant |
Белопероне капельная (Beloperone guttata народное название, цветы по форме напоминают креветки; иногда комнатный хмель; Юстиция Брандеджи) |
| 11.01.2013 |
14:49:21 |
bot. |
Christmas cactus |
шлюмбергера, зигокактус (народное название-рождественник,декабрист) |
| 11.01.2013 |
14:34:29 |
bot. |
Kaffir Lily |
кливия (clivia; растение семейства Амариллисовых – у нас комнатное растение) |
| 11.01.2013 |
13:58:43 |
bot. |
Brazilian fireworks |
порфирокома поля (народное название цветка в США; Porphyrocoma pohliana "Maracas") |
| 13.11.2012 |
20:11:18 |
construct. |
grout injection device |
цементирующий агрегат |
| 20.09.2012 |
19:30:23 |
flor. |
thriller, filler, spiller |
принцип создания цветочной композиции высокое, привлекающее внимание растение +наполнители + свисающие растения (technique fiskars.com) |
| 8.08.2012 |
10:31:02 |
idiom. |
keep one's eye on the ball |
сфокусироваться на самом важном |
| 8.08.2012 |
10:23:14 |
idiom. |
hit a home run |
превзойти ожидания |
| 16.07.2012 |
14:18:08 |
mech. |
credible critical load |
вероятная критическая нагрузка |
| 4.07.2012 |
17:05:40 |
sew. |
tailor's ham |
шовный валик (синоним-pressing ham; для отпаривания рельефных швов, др.) |
| 4.07.2012 |
17:00:33 |
sew. |
magnetic seam guide |
устройство-магнит для выполнения швов на ткани с точными допусками |
| 4.07.2012 |
16:24:11 |
sew. |
bobbin thread |
шпульная нить |
| 4.07.2012 |
14:57:05 |
sew. |
ravel-prone fabric |
легко осыпающаяся ткань |
| 4.07.2012 |
14:51:21 |
sew. |
sleeve cap |
окат рукава |
| 4.07.2012 |
12:43:46 |
sew. |
pressing ham |
шовный валик (для отпаривания рельефных и других швов) |
| 4.07.2012 |
12:26:00 |
sew. |
princess seam |
рельефный шов (на полочках и спинке, как правило, идёт от проймы, но в англ литературе показан и от плечевого среза) |
| 15.03.2011 |
20:55:01 |
tools |
electric shear wrench |
безударный электрический гайковёрт |
| 3.03.2011 |
11:23:49 |
gen. |
it does not hurt to ask |
за спрос не бьют в нос (как один из вариантов) |
| 26.07.2010 |
12:30:31 |
gen. |
full facepiece respirator |
полнолицевая маска |
| 26.07.2010 |
12:29:20 |
gen. |
half facepiece respirator |
полулицевая маска |
| 28.04.2010 |
14:33:52 |
gen. |
plum tomato |
помидоры "сливки" (более распространённое название) |
| 3.02.2010 |
11:31:47 |
gen. |
ballast slab |
пригрузочная плита |
| 19.01.2010 |
12:43:28 |
gen. |
see-through fence |
просматриваемый забор |
| 28.12.2009 |
13:23:18 |
gen. |
combustion rate |
скорость выгорания (при расчётах пожарной нагрузки) |
| 28.12.2009 |
13:20:48 |
gen. |
fire load combustion |
выгорание горючей нагрузки |
| 14.12.2009 |
12:10:43 |
construct. |
lightning strike counter |
счётчик ударов молнии |
| 13.11.2009 |
15:07:22 |
nucl.phys. |
resuspension |
вторичный подъём (радиоактивных материалов; resuspension of the contaminated materials) |
| 15.10.2009 |
9:57:49 |
gen. |
salary bracket |
должностная вилка |
| 9.10.2009 |
14:08:57 |
gen. |
civil engineering college |
строительный техникум |
| 18.09.2009 |
10:12:26 |
gen. |
elevated work platform |
автовышка (EWP) |
| 9.09.2009 |
10:10:02 |
gen. |
safety boots |
рабочая спецобувь |
| 26.08.2009 |
15:37:04 |
gen. |
commenter |
автор замечаний (к документу; в on-line словаре One who makes or writes comments; a commentator; an annotator thefreedictionary.com) |
| 26.08.2009 |
15:23:15 |
nucl.phys. |
pass-through rate |
уровень пропускной способности (при проходе персонала через стойку) |
| 4.06.2009 |
16:48:27 |
tech. |
SFP crane |
кран, обладающий надёжностью в отношении к единичному отказу (от Single Failure Proof) |
| 18.11.2008 |
13:15:52 |
sec.sys. |
exposure model |
модель облучения |
| 18.11.2008 |
13:08:09 |
nucl.phys. |
angular characteristics of gamma field |
угловые характеристики гамма-полей |
| 17.11.2008 |
17:03:01 |
nucl.phys. |
EDR |
мощность экспозиционной дозы |
| 16.09.2008 |
11:55:24 |
gen. |
high typing speed |
высокая скорость набора |
| 9.09.2008 |
13:19:43 |
gen. |
Ukrainian Classification of Commodities |
Украинский классификатор товаров внешнеэкономической деятельности (УКТВЭД) |
| 4.09.2008 |
15:54:01 |
tech. |
vertical lathe operator |
токарь-карусельщик |
| 21.08.2008 |
15:59:20 |
gen. |
language accuracy |
грамотность оформления (документа) |
| 14.08.2008 |
14:44:50 |
gen. |
sequential numbering |
последовательная нумерация (страниц) |
