| 3.08.2018 |
15:44:34 |
fig. |
first shot |
первый звоночек |
| 3.08.2018 |
15:44:34 |
gen. |
impassively |
равнодушно |
| 3.08.2018 |
15:36:47 |
gen. |
exclusive to |
уникальный для |
| 3.08.2018 |
15:36:47 |
forens. |
gang of bandits |
бандитская группировка |
| 3.08.2018 |
15:36:47 |
forens. |
gang of bandits |
разбойничья банда |
| 3.08.2018 |
15:36:47 |
forens. |
gang of bandits |
банда разбойников |
| 3.08.2018 |
15:36:46 |
gen. |
it is fair to say |
справедливо будет сказать |
| 3.08.2018 |
15:36:46 |
gen. |
it is reasonably to say |
разумно будет сказать, что |
| 3.08.2018 |
15:36:46 |
gen. |
there is no doubt that |
несомненно, что |
| 3.08.2018 |
15:36:41 |
gen. |
latest model |
новейшая модель |
| 3.08.2018 |
15:36:41 |
gen. |
latest model |
последняя модель |
| 3.08.2018 |
15:36:32 |
sport. |
cycle ride |
велопоездка |
| 3.08.2018 |
15:36:32 |
sport. |
cycle ride |
велопрогулка |
| 3.08.2018 |
15:36:30 |
gen. |
more importantly |
что более важно |
| 3.08.2018 |
15:36:30 |
gen. |
great believer |
ярый поклонник (in) |
| 3.08.2018 |
15:36:30 |
gen. |
great believer |
ярый приверженец (in) |
| 3.08.2018 |
15:36:30 |
gen. |
great believer |
ярый сторонник (in) |
| 20.03.2018 |
14:48:20 |
gen. |
false idea |
неверное представление |
| 20.03.2018 |
10:25:24 |
gen. |
put down in ink |
записать (на бумаге) |
| 20.03.2018 |
10:01:05 |
gen. |
bulky |
увесистый |
| 15.03.2018 |
9:20:39 |
pipes. |
slenderness |
упругие деформации |
| 5.03.2018 |
11:59:52 |
gas.proc. |
LNG tank |
резервуар СПГ |
| 5.03.2018 |
11:59:52 |
gas.proc. |
LNG storage tank |
резервуар СПГ |
| 2.03.2018 |
15:02:25 |
gas.proc. |
emergency shutdown |
перевод в безопасное состояние |
| 9.02.2018 |
9:08:52 |
gen. |
now good, now bad |
то хорошо, то плохо |
| 5.02.2018 |
13:19:55 |
gen. |
impenetrable mystery |
непостижимая загадка |
| 5.02.2018 |
13:19:23 |
gen. |
gleam of light |
проблеск света |
| 16.01.2018 |
9:42:47 |
tech. |
auxiliaries baseplate |
РВУ (рама вспомогательных устройств) |
| 15.01.2018 |
12:27:43 |
gen. |
winnable |
то, что реально выиграть |
| 15.01.2018 |
12:27:05 |
hockey. |
winnable game |
игра, которую реально выиграть |
| 18.12.2017 |
8:31:40 |
hockey. |
place somebody on the IR |
перевести какого-либо игрока в список травмированных |
| 18.12.2017 |
8:31:13 |
hockey. |
place somebody on the injured reserve |
перевести какого-либо игрока в список травмированных (list) |
| 18.12.2017 |
8:29:53 |
hockey. |
IR |
список травмированных (injured reserve) |
| 18.12.2017 |
8:28:52 |
hockey. |
injured reserve |
список травмированных |
| 14.12.2017 |
9:09:17 |
hockey. |
starter |
вратарь, начинающий игру (в отличие от того, кто находится в запасе и может выйти на замену в случае плохой игры или травмы начинающего вратаря) |
| 14.12.2017 |
8:53:58 |
inf. |
but damn |
но блин |
| 13.12.2017 |
15:20:40 |
hockey. |
puckstopper |
вратарь |
| 30.11.2017 |
14:29:29 |
tech. |
fail locked |
при отказе (клапан) остаётся в том же положении (что и был до отказа) |
| 27.11.2017 |
16:57:16 |
sport. |
mid-game |
в середине игры |
| 27.11.2017 |
16:31:20 |
gen. |
papa-hood |
отцовство |
| 23.11.2017 |
18:39:37 |
hockey. |
resign |
переподписать (контракт, игрока) |
| 23.11.2017 |
17:42:38 |
hockey. |
in free agency |
в статусе свободного агента |
| 4.11.2017 |
23:00:26 |
hockey. |
one-on-one battle |
силовое единоборство |
| 31.10.2017 |
1:12:21 |
gen. |
come at a bad time |
невовремя |
| 17.10.2017 |
10:51:56 |
O&G |
downstream |
после потока |
| 17.10.2017 |
10:51:22 |
O&G |
upstream |
до потока |
| 15.09.2017 |
10:56:24 |
gen. |
full-to-bursting |
набитый под завязку |
| 11.08.2017 |
12:59:28 |
construct. |
batching plant |
РБУ (растворно-бетонный узел) |
| 4.08.2017 |
10:47:22 |
fire. |
Automatic Gas Hazard Monitoring System |
АСКЗ (автоматическая система контроля загазованности) |
| 2.08.2017 |
12:41:15 |
O&G. tech. |
PU |
комплектная установка (package unit) |
| 2.08.2017 |
12:40:56 |
O&G. tech. |
PU |
блочная установка (package unit) |
| 2.08.2017 |
12:40:56 |
O&G. tech. |
PU |
КУ (комплектная установка (package unit)) |
| 13.07.2017 |
13:54:52 |
fire. |
wheeled fire extinguisher |
передвижной огнетушитель |
| 11.07.2017 |
13:24:49 |
med. |
fever reducer |
жаропонижающее средство |
| 11.07.2017 |
13:21:21 |
gen. |
relieve headache |
снять головную боль |
| 11.07.2017 |
9:08:25 |
gen. |
overcome nerves |
преодолеть нервозность |
| 11.07.2017 |
9:08:25 |
gen. |
overcome nerves |
побороть нервозность |
| 1.06.2017 |
21:56:36 |
gen. |
have a great deal of difficulty in something |
испытывать большие трудности в (чем-либо) |
| 1.06.2017 |
21:56:16 |
gen. |
have a great deal of difficulty in something |
испытывать затруднения в (чем-либо) |
| 25.05.2017 |
21:05:12 |
sport. |
strong campaign |
сильный сезон |
| 24.04.2017 |
10:25:18 |
sport. |
scoreless tie |
нулевая ничья |
| 20.04.2017 |
14:00:40 |
sport. |
defensive breakdown |
провал в обороне |
| 20.04.2017 |
13:57:28 |
fig. |
have gas in one's tank |
иметь порох в пороховницах |
| 15.04.2017 |
11:18:33 |
hockey. |
wrist a shot |
нанести кистевой бросок |
| 15.04.2017 |
11:18:33 |
hockey. |
wrist a shot |
бросить с кистей |
| 15.04.2017 |
11:03:52 |
gen. |
put a scare into |
вселить страх в |
| 3.04.2017 |
16:27:43 |
hockey. |
capitalize on power play opportunity |
реализовать большинство |
| 3.04.2017 |
16:12:26 |
hockey. |
earn points |
зарабатывать очки |
| 3.04.2017 |
16:11:26 |
hockey. |
previous meeting |
предыдущая игра |
| 3.04.2017 |
16:08:27 |
hockey. |
lock up the win |
обеспечить победу |
| 3.04.2017 |
16:07:13 |
hockey. |
score on the power play |
забить в большинстве |
| 3.04.2017 |
16:05:26 |
hockey. |
vital victory |
важная победа |
| 3.04.2017 |
16:05:14 |
hockey. |
vital victory |
необходимая победа |
| 3.04.2017 |
16:04:05 |
hockey. |
playoff spot |
место в плей-офф |
| 3.04.2017 |
15:44:36 |
hockey. |
earn a victory |
заработать победу |
| 3.04.2017 |
15:44:36 |
hockey. |
earn a victory |
добыть победу |
| 3.04.2017 |
15:40:02 |
sport. |
in final minute |
на последней минуте |
| 3.04.2017 |
15:36:37 |
hockey. |
starter |
игрок стартового состава |
| 3.04.2017 |
15:34:39 |
hockey. |
get on scoreboard |
отметиться на (информационном) табло (кубе) |
| 3.04.2017 |
15:32:18 |
gen. |
collide with |
столкнуться с |
| 3.04.2017 |
15:30:57 |
hockey. |
sprawling stop |
сэйв, при котором вратарь распластался на льду |
| 3.04.2017 |
15:22:20 |
hockey. |
beautiful setup |
красивая комбинация |
| 3.04.2017 |
15:09:39 |
hockey. |
from behind the net |
из-за ворот |
| 3.04.2017 |
14:52:46 |
hockey. |
goal-scorer |
голеадор |
| 3.04.2017 |
14:52:04 |
hockey. |
between-the-legs |
"в домик" (шайба, пущенная и забитая между щитков вратаря) |
| 3.04.2017 |
14:45:43 |
hockey. |
opening puck drop |
стартовое вбрасывание |
| 3.04.2017 |
14:33:58 |
gen. |
unforeseen issue |
непредвиденная проблема |
| 3.04.2017 |
14:31:07 |
hockey. |
back up |
быть запасным вратарём |
| 3.04.2017 |
14:31:07 |
hockey. |
back up |
быть в запасе |
| 3.04.2017 |
14:28:39 |
sport. |
get the start against |
выйти в стартовом составе (some team; о вратаре) |
| 3.04.2017 |
14:28:18 |
sport. |
get the start against |
начать матч (some team; о вратаре) |
| 3.04.2017 |
14:21:37 |
sport. |
playoff berth |
место в плей-офф |
| 3.04.2017 |
14:17:46 |
sport. |
get points |
набирать очки |
| 3.04.2017 |
14:14:48 |
gen. |
start to finish |
от начала до конца |
| 3.04.2017 |
14:08:43 |
hockey. |
stretch |
тренировка |
| 3.04.2017 |
14:08:43 |
hockey. |
stretch |
раскатка |
| 3.04.2017 |
14:01:53 |
hockey. |
roster depth |
глубина состава |
| 3.04.2017 |
13:39:54 |
hockey. |
shutout |
"сухарик" |
| 31.03.2017 |
16:42:12 |
hockey. |
capitalize on man-advantage |
реализовать "лишнего" |
| 31.03.2017 |
16:39:34 |
hockey. |
convert on chance |
реализовать шанс |
