| 21.03.2015 |
17:23:14 |
gen. |
seek a settlement |
искать решение (конфликта, проблемы) |
| 21.03.2015 |
17:17:44 |
fig. |
put at the forefront |
выйти на передний план |
| 21.03.2015 |
17:10:27 |
health. |
cut deaths by |
сократить количество смертей на |
| 21.03.2015 |
17:04:07 |
fig. |
gain resonance among the public |
вызвать иметь широкий общественный резонанс |
| 21.03.2015 |
17:02:33 |
fig.of.sp. |
set a new bar |
установить новую планку |
| 21.03.2015 |
17:01:57 |
fig.of.sp. |
put somebody something in the dock |
привести на скамью подсудимых |
| 21.03.2015 |
17:00:19 |
fig. |
put something before something |
ставить что-либо выше (Industry critics say that big pharma puts profits before public health; чего-либо) |
| 15.03.2015 |
19:02:52 |
geogr. |
Simandou |
Симанду (холмистая гряда на юго-востоке Гвинеи) |
| 14.03.2015 |
22:28:35 |
cook. |
headlining dessert |
главный самый популярный десерт |
| 14.03.2015 |
22:08:52 |
cook. |
pancake batter |
тесто для блинов |
| 13.03.2015 |
22:22:26 |
gen. |
averagely |
в среднем |
| 12.03.2015 |
18:36:46 |
gen. |
make smart use of |
использовать с умом (что-либо) |
| 12.03.2015 |
18:28:08 |
food.ind. |
pressure-cooked |
приготовленный в скороварке |
| 12.03.2015 |
18:20:24 |
food.ind. |
restaurant quality |
ресторанное качество |
| 12.03.2015 |
18:18:27 |
food.ind. |
whole grain mustard |
цельнозерновая горчица |
| 12.03.2015 |
18:15:43 |
cook. |
pork tenderloin |
свиная вырезка |
| 12.03.2015 |
18:06:16 |
ed. |
A-plus student |
отличник |
| 12.03.2015 |
18:00:43 |
gen. |
earn a spot |
заслужить место |
| 8.03.2015 |
19:18:52 |
fig. |
put up a performance |
разыгрывать представление |
| 8.03.2015 |
17:53:22 |
gen. |
catch the attention |
привлекать внимание |
| 5.02.2015 |
19:55:44 |
law |
make accusation |
вынести обвинение |
| 5.02.2015 |
19:55:44 |
law |
make accusation |
представить обвинение |
| 2.02.2015 |
19:04:09 |
gen. |
thank-you card |
благодарственная открытка |
| 2.02.2015 |
19:04:09 |
gen. |
thank-you card |
открытка с благодарностью |
| 2.02.2015 |
19:04:09 |
gen. |
thank-you card |
открытка с выражением благодарности |
| 1.02.2015 |
14:13:57 |
gen. |
be due |
родиться (The baby is due in September.) |
| 1.02.2015 |
14:09:12 |
gen. |
be back on full form |
вернуться в форму |
| 1.02.2015 |
14:06:34 |
inet. |
e-greeting |
электронное поздравление |
| 1.02.2015 |
13:59:45 |
gen. |
surprise party |
вечеринка-сюрприз |
| 1.02.2015 |
13:58:40 |
cinema |
be on |
быть на экране (экранах; о фильме) |
| 1.02.2015 |
13:58:40 |
cinema |
be on |
быть в прокате |
| 1.02.2015 |
13:48:07 |
TV |
comedy series |
комедийный сериал |
| 1.02.2015 |
13:36:06 |
cinema |
accept the part |
согласиться на роль |
| 1.02.2015 |
13:35:24 |
cinema |
cast |
в фильме снимались (традиционный русский перевод данного слова в титрах фильма) |
| 1.02.2015 |
13:31:25 |
gen. |
helicopter crash |
крушение вертолёта |
| 1.02.2015 |
13:27:34 |
gen. |
totally convincing |
абсолютно убедительный |
| 1.02.2015 |
13:27:34 |
gen. |
totally convincing |
совершенно убедительный |
| 1.02.2015 |
13:27:34 |
gen. |
totally convincing |
полностью убедительный |
| 1.02.2015 |
13:26:20 |
gen. |
total success |
невероятный успех |
| 1.02.2015 |
13:26:20 |
gen. |
total success |
ошеломительный успех |
| 1.02.2015 |
12:29:27 |
cinema |
carry a PG-13 certificate |
иметь возрастное ограничение "детям до 13" |
| 1.02.2015 |
12:21:32 |
cinema |
play to perfection |
прекрасно сыграть (о роли) |
| 1.02.2015 |
12:21:32 |
cinema |
play to perfection |
безукоризненно сыграть |
| 1.02.2015 |
12:21:32 |
cinema |
play to perfection |
безупречно сыграть |
| 1.02.2015 |
12:16:37 |
cinema |
lovingly-directed |
с любовью срежиссированный (о фильме) |
| 1.02.2015 |
12:15:05 |
cinema |
beautifully-shot |
прекрасно снятый (о фильме) |
| 29.01.2015 |
15:08:57 |
gen. |
fishing family |
семья рыбака |
| 29.01.2015 |
15:05:58 |
gen. |
fight for the rights of |
бороться за права (кого-либо) |
| 29.01.2015 |
15:05:17 |
gen. |
otherwise known as |
также известный как |
| 29.01.2015 |
15:03:16 |
forens. |
wrongfully imprison |
посадить в тюрьму по ошибочному обвинению |
| 29.01.2015 |
15:02:04 |
forens. |
be in trouble with the law |
быть не в ладах с законом |
| 29.01.2015 |
14:53:52 |
winemak. |
finest wines |
лучшие вина |
| 29.01.2015 |
14:46:33 |
gen. |
formal occasion |
торжественное событие |
| 29.01.2015 |
14:45:20 |
gen. |
day-to-day use |
повседневное использование |
| 29.01.2015 |
14:42:46 |
cloth. |
gho |
гхо (традиционная национальная одежда мужчин королевства Бутан, представляющая собой халат до колен, подпоясанный поясом из ткани) |
| 29.01.2015 |
14:39:06 |
cloth. |
fustanella |
фустанелла |
| 29.01.2015 |
14:35:10 |
gen. |
activities organizer |
аниматор (специалист, в чьи профессиональные обязанности входит организация досуга отдыхающих) |
| 29.01.2015 |
14:32:56 |
gen. |
summer work |
работа на летний период |
| 29.01.2015 |
14:31:06 |
gen. |
potential employer |
потенциальный возможный работодатель |
| 29.01.2015 |
14:29:03 |
gen. |
by post |
почтой |
| 29.01.2015 |
14:28:25 |
gen. |
job advert |
объявление о приёме на работу |
| 29.01.2015 |
14:22:38 |
gen. |
museum curator |
смотритель музея |
| 29.01.2015 |
14:21:29 |
food.serv. |
masterchef |
шеф-повар |
| 29.01.2015 |
14:19:39 |
ed. |
school authorities |
школьное университетское начальство |
| 29.01.2015 |
14:19:39 |
ed. |
school authorities |
руководство школы (университета) |
| 29.01.2015 |
14:18:07 |
gen. |
outside catering |
выездное ресторанное обслуживание |
| 29.01.2015 |
14:12:21 |
gen. |
initial placement |
первая должность (после окончания учебного заведения) |
| 29.01.2015 |
14:10:57 |
gen. |
co-writer |
соавтор (книги) |
| 29.01.2015 |
14:09:38 |
gen. |
web-based recipe book |
электронная кулинарная книга |
| 29.01.2015 |
14:08:26 |
gen. |
web-based recipe book |
онлайн-книга кулинарных рецептов |
| 29.01.2015 |
13:38:19 |
gen. |
hill-walking |
прогулки по холмам |
| 29.01.2015 |
13:35:22 |
myth. |
mythical beast |
мифический зверь |
| 29.01.2015 |
13:34:35 |
gen. |
singing traditions |
певческие традиции |
| 29.01.2015 |
13:34:35 |
gen. |
singing traditions |
традиции пения |
| 29.01.2015 |
13:32:01 |
industr. |
main industry |
главенствующая индустрия |
| 29.01.2015 |
13:32:01 |
industr. |
main industry |
главная сфера промышленности |
| 29.01.2015 |
13:28:29 |
gen. |
tourist images |
туристические представления (о; of) |
| 29.01.2015 |
13:28:00 |
gen. |
tourist images |
представления туристов (о; of) |
| 29.01.2015 |
13:24:08 |
gen. |
it is undeniable that |
нельзя отрицать, что |
| 29.01.2015 |
12:51:25 |
gen. |
DVD rental firm |
фирма проката DVD-дисков |
| 29.01.2015 |
12:29:59 |
gen. |
it was eventually agreed that |
наконец пришли к соглашению о том, что |
| 29.01.2015 |
12:29:59 |
gen. |
it was eventually agreed that |
наконец договорились о том, что |
| 29.01.2015 |
12:29:16 |
gen. |
after some discussion |
после некоторых обсуждений |
| 29.01.2015 |
12:27:22 |
gen. |
it was agreed that |
договорились, что |
| 29.01.2015 |
12:27:22 |
gen. |
it was agreed that |
состоялась договорённость о том, что |
| 29.01.2015 |
12:27:22 |
gen. |
it was agreed that |
пришли к соглашению, что |
| 29.01.2015 |
12:25:00 |
gen. |
give great pleasure |
доставлять большое удовольствие |
| 29.01.2015 |
0:04:20 |
gen. |
there is no doubt that |
не подлежит никакому сомнению, что |
| 29.01.2015 |
0:03:33 |
gen. |
it is reasonably to say |
будет разумным упомянуть, что |
| 29.01.2015 |
0:02:55 |
gen. |
it is generally recognized that |
общепризнанно, что |
| 29.01.2015 |
0:01:29 |
gen. |
it is fair to say |
можно считать справедливым |
| 29.01.2015 |
0:00:22 |
gen. |
it could be argued that |
можно оспорить |
| 29.01.2015 |
0:00:22 |
gen. |
it could be argued that |
можно поспорить с (утверждением) |
| 28.01.2015 |
23:57:05 |
gen. |
sadly |
как ни печально |
| 28.01.2015 |
23:56:22 |
gen. |
leave a lot to the imagination |
оставлять место воображению |
| 28.01.2015 |
23:53:37 |
gen. |
alien visitor |
пришелец из космоса |
| 28.01.2015 |
23:53:37 |
gen. |
alien visitor |
космический пришелец |
| 28.01.2015 |
23:53:37 |
gen. |
alien visitor |
инопланетянин |
| 28.01.2015 |
23:47:52 |
fig. |
spark the legend |
породить легенду |
| 28.01.2015 |
23:46:57 |
gen. |
live into old age |
дожить до преклонных лет |
