| 14.09.2017 |
12:38:30 |
rel., cath. |
колоратка |
römischer Kragen |
| 14.09.2017 |
12:38:30 |
rel., cath. |
колоратка |
Römerkragen |
| 14.09.2017 |
12:38:30 |
rel., cath. |
колоратка |
Kollar |
| 14.09.2017 |
12:18:29 |
rel., cath. |
камальдул |
Kamaldulenser (также камальдолийцы, католические монашеские автономные конгрегации, живущие в духе реформы св. Ромуальда) |
| 14.09.2017 |
11:42:37 |
rel., cath. |
хабит |
Kutte (монашеское одеяние с капюшоном у францисканцев) |
| 14.09.2017 |
11:38:33 |
rel., cath. |
хабит |
Habit (монашеское одеяние) |
| 14.09.2017 |
11:33:25 |
rel., cath. |
цингулум |
Zingulum (пояс, шнур с кистями поверх альбы) |
| 14.09.2017 |
11:28:56 |
rel., cath. |
комжа |
Chorhemd (элемент литургического облачения) |
| 14.09.2017 |
11:24:40 |
rel., cath. |
альба |
Albe (белая литургическая одежда) |
| 14.09.2017 |
11:20:16 |
rel., cath. |
министрант |
Ministrant (помогает во время богослужений) |
| 14.09.2017 |
11:17:44 |
rel., cath. |
министрант |
Messdiener |
| 14.09.2017 |
11:07:27 |
rel., cath. |
служения |
Ministeria (Dienstämter: Lektorat und Akolythat) |
| 14.09.2017 |
11:02:53 |
rel., cath. |
аколит |
Akolyth (см. аколитат) |
| 14.09.2017 |
11:01:58 |
rel., cath. |
аколитат |
Akolythat (служение, уделяемое епископом кандидату для рукоположения, предшествует дьяконату) |
| 14.09.2017 |
10:51:02 |
rel., cath. |
обет безбрачия |
Zölibat (Целибат католических священников был узаконен в Западной Церкви в эпоху папы Григория Великого (590-604), но утвердился де факто только к XI веку (в правление папы Григория VII) после Григорианских реформ.) |
| 14.09.2017 |
10:42:12 |
rel., cath. |
пресвитерат |
Presbyterat (вторая степень священства) |
| 14.09.2017 |
10:37:21 |
rel., cath. |
дьяконат |
Diakonat (первая, низшая степень священства) |
| 14.09.2017 |
10:22:16 |
rel., cath. |
адмиссио |
Admissio (торжественное принятие церковью кандидата для рукоположения в дьяконский и священнический сан) |
| 14.09.2017 |
10:07:40 |
gen. |
разобщить |
spalten (der Widersacher wollte das Volk spalten) |
| 14.09.2017 |
10:05:27 |
gen. |
разделить |
spalten (разрушить единство) |
| 13.09.2017 |
17:50:22 |
rel., christ. |
Шема |
Shema (центральная составная часть ежедневной утренней молитвы у евреев ("Слушай, Израиль", Втор 6,4)) |
| 13.09.2017 |
17:43:55 |
rel., christ. |
слово Божье освещает |
das Wort Gottes erleuchtet (происходящее или произошедшее) |
| 13.09.2017 |
17:34:44 |
rel., christ. |
просить веру у Церкви |
den Glauben von der Kirche erbitten |
| 13.09.2017 |
17:30:26 |
rel., christ. |
с помощью общины как зеркала |
mit dem Spiegel der Gemeinschaft (когда в другом как в зеркале видим свои недостатки) |
| 13.09.2017 |
17:26:39 |
rel., christ. |
иметь много веры |
viel Glauben haben |
| 13.09.2017 |
17:24:25 |
rel., christ. |
чувствовать себя грешником |
sich als Sünder fühlen |
| 13.09.2017 |
17:20:30 |
rel., christ. |
ходить в правде |
in der Wahrheit wandeln (принимать свою действительность, жизнь как есть, во всей полноте, не убегать от неё) |
| 13.09.2017 |
15:42:02 |
philos. |
ризоматический |
rhizomatisch (аструктурированный, нестабильный, вариативный, плюралистический) |
| 13.09.2017 |
14:32:25 |
topon. |
Дивон |
Dhiban (библейский город в Иордании) |
| 12.09.2017 |
16:05:38 |
given. |
Тереза |
Theresia (z.B., T. von Avila) |
| 12.09.2017 |
15:55:12 |
rel., christ. |
кенозис |
Abstieg (in die authentische Wirklichkeit des Menschen) |
| 12.09.2017 |
15:52:44 |
rel., christ. |
кенозис |
Kenosis |
| 12.09.2017 |
15:52:44 |
rel., christ. |
снисхождение |
Kenosis |
| 12.09.2017 |
15:51:35 |
rel., christ. |
кенозис |
Kenosis ((от греч. опустошение) снисхождение (прежде Христа и, как следствие, призвание каждого христианина) к аутентичной действительности человека) |
| 12.09.2017 |
15:42:04 |
rel., christ. |
купель |
Taufstock (из дерева) |
| 12.09.2017 |
15:39:29 |
rel., christ. |
купель |
Taufbrunnen |
| 12.09.2017 |
15:39:29 |
rel., christ. |
крестильница |
Taufbrunnen |
| 12.09.2017 |
15:33:17 |
rel., christ. |
баптистерий |
Taufbrunnen |
| 12.09.2017 |
15:05:59 |
sport. |
гоночный велосипед |
Sportvelo |
| 12.09.2017 |
12:29:55 |
zool. |
жигалка обыкновенная |
Breme |
| 12.09.2017 |
12:29:55 |
zool. |
жигалка обыкновенная |
Bremse |
| 12.09.2017 |
12:22:16 |
cook. |
кукурузная тортилья |
Maisfladen (исп. tortilla – "маленькая лепёшка", уменьш. от torta) |
| 12.09.2017 |
12:22:16 |
cook. |
тортийя |
Maisfladen |
| 12.09.2017 |
11:23:08 |
rel., christ. |
новый человек сотворённый Божьим Духом |
ein neuer Mensch ist vom Geist Gottes geschaffen |
| 12.09.2017 |
11:18:06 |
rel., christ. |
восхождение нового человека |
ein neuer Mensch hervorgeht (из вод крещения) |
| 12.09.2017 |
11:14:37 |
rel., christ. |
снисхождение в воды смерти |
Hinabsteigen in die Wasser des Todes (об обряде крещения) |
| 12.09.2017 |
11:01:14 |
rel., christ. |
образ Церкви |
Bild der Kirche (Пресв. Дева Мария как о.Ц.) |
| 12.09.2017 |
10:46:02 |
gen. |
семейное торжество |
Fete |
| 11.09.2017 |
14:58:38 |
sociol. |
эйджизм |
Altersdiskriminierung (от англ. Ageism) |
| 11.09.2017 |
14:58:27 |
sociol. |
дискриминация по возрасту |
Altersdiskriminierung |
| 11.09.2017 |
14:28:37 |
rec.mngmt |
микрофиша |
Fiche |
| 11.09.2017 |
14:28:37 |
rec.mngmt |
микрофише |
Fiche |
| 11.09.2017 |
14:28:37 |
rec.mngmt |
микрокарта |
Fiche |
| 11.09.2017 |
14:27:56 |
hab. |
микрофиша |
Fiche (копия плоских оригиналов документа, изготовленная фотографическим способом в виде микроформы на прозрачной форматной фотоплёнке (реже на непрозрачной основе) с последовательным расположением кадров в несколько рядов) |
| 11.09.2017 |
11:19:46 |
rel., christ. |
Апаресида |
Aparecida (так католики Бразилии называют Непорочную Марию после 1717, когда трое рыбаков выловили фигуру Марии в реке Параиба-ду-Сул.) |
| 11.09.2017 |
11:05:41 |
geogr. |
Апаресида |
Aparecida (муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба) |
| 11.09.2017 |
10:55:57 |
rel., christ. |
сенакль |
Abendmahlssaal (от лат. Coenaculum) |
| 11.09.2017 |
10:23:36 |
cook. |
темпура |
Tenpura |
| 11.08.2017 |
17:43:48 |
rel., christ. |
неокатехуменат |
Neokatechumenat (посткрещальный катехуменат (Katechumenat nach der Taufe)) |
| 11.08.2017 |
17:42:01 |
rel., christ. |
катехуменат |
eine Einführung in den Glauben, in die Umkehr und in die Taufe |
| 11.08.2017 |
16:25:26 |
cleric. |
катехуменат |
Katechumenat (подготовка к крещению, а также процесс укрепления и углубления веры.  toletanus.ru) |
| 11.08.2017 |
16:06:10 |
subl. |
силой Святого Духа |
durch die Kraft des Geistes (Im Christen wird durch die Kraft des Geistes ein "neuer Mensch" geboren werden.) |
| 10.08.2017 |
17:30:37 |
subl. |
источник крещения |
Brunnen der Taufe (im Brunnen der Taufe geboren werden – родиться (заново) в водах крещения) |
| 10.08.2017 |
16:01:05 |
subl. |
лоно |
Schoß (Maria hat den Sohn des Allerhöchsten in ihrem Schoß empfangen.) |
| 10.08.2017 |
15:57:21 |
subl. |
Всевышний |
Allerhöchste (субстант., Бог В.) |
| 10.08.2017 |
15:45:58 |
rel., christ. |
Бог предвидел агнца |
Gott sorgte mit einem Widder vor (Исаак, прообраз Христа) |
| 10.08.2017 |
15:43:35 |
bible.term. |
возлюбленному Своему Бог даёт во сне |
Gott gibt's den Seinen im Schlaf (из псалма 126. Бог заботится о тех, кого любит (как любящий Отец)) |
| 10.08.2017 |
15:37:48 |
gen. |
для Бога нет ничего невозможного |
Bei Gott ist kein Ding unmöglich |
| 10.08.2017 |
15:32:32 |
proverb |
вода камень точит |
Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig ("Божья мельница перемалывает медленно, но постоянно") |
| 10.08.2017 |
15:25:12 |
rel., christ. |
быть оправданным верою |
durch den Glauben gerechtfertigt werden |
| 10.08.2017 |
14:41:52 |
rel., christ. |
скрутиниум |
Skrutinium (с лат. "исследование", проверка кандидата к крещению на предмет знаков зрелой веры (в первохристианских общинах). 2) епископский экзамен кандидата к рукоположению) |
| 10.08.2017 |
12:55:01 |
gen. |
сила веры |
Glaubenskraft |
| 10.08.2017 |
12:52:08 |
rel., christ. |
крестить во имя Иисуса Христа |
auf den Namen Jesu Christi taufen |
| 10.08.2017 |
12:45:22 |
rel., christ. |
керигма |
Kerygma (от греч. "провозглашенное герольдом, глашатаем", весть от самого Царя) |
| 10.08.2017 |
12:25:38 |
cleric. |
духовнический |
Pastoral |
| 10.08.2017 |
12:25:38 |
cleric. |
духовнический |
seelsorgerisch |
| 10.08.2017 |
12:25:38 |
cleric. |
духовнический |
seelsorgerlich |
| 10.08.2017 |
11:49:01 |
lit. |
Виннету |
Winnetou (вымышленный вождь племени апачей, главный герой ряда книг нем. писателя Карла Мая (1842–1912)) |
| 10.08.2017 |
10:15:17 |
amer. |
андердог |
Underdog |
| 10.08.2017 |
10:15:17 |
amer. |
человек из массы |
Underdog |
| 10.08.2017 |
10:12:47 |
amer. |
аутсайдер |
Underdog ([sozial] Benachteiligter, Schwächerer; jemand, der einem anderen unterlegen ist) |
| 9.08.2017 |
17:53:03 |
cleric. |
папский крест |
Ferula (посох-распятие – символ папского служения) |
| 9.08.2017 |
17:43:18 |
cleric. |
ферула |
Ferula |
| 9.08.2017 |
17:43:18 |
cleric. |
патерица |
Ferula |
| 9.08.2017 |
16:07:03 |
cleric. |
пасторал |
Pastorale (посох (пастырский жезл) используется епископом или аббатом монастыря) |
| 9.08.2017 |
16:07:03 |
cleric. |
пасторал |
Krummstab |
| 9.08.2017 |
16:07:03 |
cleric. |
пасторал |
Bischofsstab |
| 9.08.2017 |
16:07:03 |
cleric. |
пасторал |
Pastoralstab |
| 9.08.2017 |
16:07:03 |
cleric. |
пасторал |
Pedum |
| 9.08.2017 |
16:07:03 |
cleric. |
пасторал |
Virga |
| 9.08.2017 |
14:28:23 |
cleric. |
душепопечительская забота |
Pastoration (об общине (верных) или институции) |
| 9.08.2017 |
14:23:32 |
cleric. |
духовнический |
Pastoral (aus der Sicht der Pastoral – с точки зрения заботы о пастве) |
| 9.08.2017 |
14:18:33 |
cleric. |
пасторальная теология |
Pastoral (Pastoraltheologie) |
| 9.08.2017 |
14:17:27 |
cleric. |
пасторальный |
Pastoral |
| 9.08.2017 |
14:16:33 |
cleric. |
пасторальный |
Pastoral (душепопечительский, практический аспект теологии (богословия)) |
| 9.08.2017 |
11:28:47 |
cook. |
Аранчини |
Arancini (обжаренные шарики из риса, обычно начинённые мясом, иногда вместе с моцареллой, томатным соусом и зелёным горошком) |
| 9.08.2017 |
10:57:57 |
cook. |
темпура |
Tenpura (популярная категория блюд японской кухни из рыбы, морепродуктов и овощей, приготовленных в кляре и обжаренных во фритюре) |
| 8.08.2017 |
17:31:50 |
cook. |
кускус |
Couscous |
| 8.08.2017 |
17:31:19 |
cook. |
кускус |
Couscous (также Cous Cous. Пшеничная крупа, которая служит основой для одноимённого блюда магрибского или берберского происхождения) |
| 8.08.2017 |
17:27:01 |
cook. |
харисса |
Harissa (острый пастообразный соус красного цвета из перца чили (иногда высушенного или вяленого) и чеснока с добавлением кориандра, зиры, соли и оливкового масла) |
