| 23.10.2019 |
16:40:26 |
rel., christ. |
община верных |
mystische Leib Christi |
| 23.10.2019 |
16:40:04 |
rel., christ. |
церковь |
mystische Leib Christi |
| 23.10.2019 |
16:39:50 |
rel., christ. |
мистическое тело Иисуса Христа |
mystische Leib Christi |
| 17.10.2019 |
10:58:27 |
cleric. |
омирщвлённый |
säkularisiert |
| 5.03.2018 |
17:29:07 |
law |
нести ответственность |
haften gegenüber (перед кем-либо + Akkusativ) |
| 24.01.2018 |
18:02:46 |
gen. |
кубики |
Spielsteine (pl, kurz: Steine) |
| 24.01.2018 |
11:16:49 |
law |
в связи с производственной необходимостью |
aus betrieblichen gründen |
| 18.12.2017 |
12:11:29 |
ed. |
свидетельство об окончании заведения по подготовке, переподготовке и повышению квалификации водителей |
Abschlusszeugnis der Lehranstalt für Aus- und Weiterausbildung der Fahrer |
| 30.11.2017 |
17:32:04 |
sociol. |
подтверждение немецкого происхождения |
Nachweis der Deutschstämmigkeit |
| 29.11.2017 |
20:15:15 |
ed. |
Одесская национальная академия связи им. О.С. Попова |
Nationale Popow Akademie für Telekommunikation Odessa |
| 10.11.2017 |
13:20:41 |
cleric. |
секуляризированный |
säkularisiert |
| 10.11.2017 |
13:05:21 |
rel., christ. |
спасение или гибель |
Rettung oder Untergang |
| 10.11.2017 |
13:02:41 |
rel., christ. |
эсхатология |
Eschatologie (наука о последних вещах: смерть, суд, небо и ад) |
| 10.11.2017 |
12:45:49 |
rel., christ. |
эсхатологический |
eschatologisch |
| 10.11.2017 |
12:38:14 |
gen. |
в полноте |
in Fülle |
| 10.11.2017 |
12:33:35 |
gen. |
ранняя церковь |
Urkirche |
| 10.11.2017 |
12:21:34 |
greek.lang. |
Господь |
Kyrios |
| 10.11.2017 |
12:20:09 |
rel., christ. |
иметь освещённой историю жизни |
über seine Geschichte erleuchtet werden (светом Воскресения Христова) |
| 10.11.2017 |
12:16:09 |
rel., christ. |
общественное измерение греха |
gemeinschaftliche Perspektive der Sünde |
| 10.11.2017 |
12:12:20 |
gen. |
измерение |
Perspektive |
| 10.11.2017 |
12:09:23 |
gen. |
утрата смысла |
Sinnverlust |
| 10.11.2017 |
10:58:56 |
given. |
Иосафат |
Josaphat |
| 6.11.2017 |
17:47:55 |
gen. |
стенд-ап комедия |
Nummernkomödie |
| 6.11.2017 |
13:16:11 |
gen. |
саам |
Lappe |
| 6.11.2017 |
13:16:11 |
gen. |
лопарь |
Lappe |
| 1.11.2017 |
13:32:16 |
bible.term. |
павловый |
paulinisch (послания) |
| 31.10.2017 |
19:00:08 |
rel., christ. |
крещальная катехеза |
Taufkatechese |
| 31.10.2017 |
18:56:53 |
bible.term. |
песнь слуги Ягве |
Lied des Knechtes Jahwes |
| 31.10.2017 |
18:49:44 |
bible.term. |
слуга Ягве |
Knecht Jahwes |
| 31.10.2017 |
18:48:06 |
bible.term. |
Исая |
Jesaja |
| 31.10.2017 |
18:47:04 |
rel., christ. |
слуга Божий |
Knecht Gottes |
| 31.10.2017 |
18:41:24 |
rel., christ. |
преславный крест |
herrliches Kreuz |
| 31.10.2017 |
18:40:26 |
rel., christ. |
прославленный крест |
verherrlichtes Kreuz |
| 31.10.2017 |
18:27:23 |
rel., christ. |
стать одно с Иисусом Христом |
mit Jesus Christus eins werden |
| 31.10.2017 |
18:25:03 |
rel., christ. |
прославленный крест |
verherrlichtes Kreuz (через Воскресение Иисуса Христа) |
| 31.10.2017 |
18:20:42 |
cleric. |
евхаристический стол |
eucharistische Tisch (алтарь) |
| 31.10.2017 |
18:18:13 |
cleric. |
Триединый Бог |
dreieinige Gott |
| 31.10.2017 |
17:39:52 |
lit. |
"Бесы" |
Dämonen |
| 31.10.2017 |
17:37:11 |
cleric. |
юбилейный год Реформации |
Reformationsjahr (Gedenkjahr 2017) |
| 31.10.2017 |
11:58:49 |
cleric. |
приводящий к разделению в церкви |
kirchentrennend |
| 31.10.2017 |
11:54:23 |
rel., christ. |
трапеза Господня |
Mahl des Herrn |
| 31.10.2017 |
11:54:23 |
rel., christ. |
Евхаристия |
Mahl des Herrn |
| 31.10.2017 |
11:47:06 |
hist. |
Французская революция |
Französische Revolution (1789-99) |
| 31.10.2017 |
11:42:05 |
gen. |
избранный |
Auserwählter |
| 31.10.2017 |
11:39:54 |
gen. |
избранный |
Auserwählter (для определенного задания, миссии) |
| 31.10.2017 |
11:34:32 |
gen. |
любовь к врагу |
Feindesliebe |
| 31.10.2017 |
11:31:54 |
gen. |
братство |
Geschwisterlichkeit (дружеское единение, союз, – характерная черта которого – любовь к ближнему) |
| 30.10.2017 |
16:56:25 |
cinema |
спойлер |
Spoiler (преждевременно раскрытая важная информация, касается интриги и сюжета) |
| 30.10.2017 |
13:04:42 |
geogr. |
Днепр |
Dnjepr |
| 30.10.2017 |
13:02:41 |
given. |
Варфоломей |
Bartholomaios |
| 30.10.2017 |
12:58:59 |
cleric. |
униатизм |
Uniatismus |
| 30.10.2017 |
12:53:17 |
cleric. |
Украинская грекокатолическая церковь |
ukrainische griechisch-katholische Kirche |
| 30.10.2017 |
12:51:20 |
cleric. |
Украинская автокефальная православная церковь |
autokephale ukrainisch-orthodoxe Kirche |
| 30.10.2017 |
12:48:09 |
cleric. |
Московский Патриархат |
Moskauer Patriarchat |
| 30.10.2017 |
12:47:07 |
cleric. |
православная церковь Московского патриархата |
orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchat |
| 27.10.2017 |
10:30:21 |
geogr. |
Гиза |
Giseh |
| 27.10.2017 |
10:30:21 |
geogr. |
Гиза |
Gise |
| 27.10.2017 |
10:29:13 |
geogr. |
Гиза |
Gizeh |
| 27.10.2017 |
10:29:13 |
geogr. |
Эль-Гиза |
Gizeh |
| 26.10.2017 |
15:07:42 |
gen. |
в широком контексте |
im weiteren Umfeld |
| 25.10.2017 |
15:54:43 |
ed. |
нормативный предмет |
Pflichtfach |
| 25.10.2017 |
15:42:08 |
ed. |
нормативный предмет |
Regelfach (обязательный) |
| 25.10.2017 |
14:29:40 |
ed. |
результаты обучения |
Studiumsleistungen (pl) |
| 24.10.2017 |
10:20:24 |
inf. |
партнёрша по сексу |
Betthase |
| 24.10.2017 |
10:20:24 |
inf. |
половая партнёрша |
Betthase |
| 24.10.2017 |
10:20:24 |
inf. |
соложница |
Betthase |
| 18.10.2017 |
17:04:07 |
law |
инцест |
inzestuöse Beziehung |
| 18.10.2017 |
16:55:05 |
law |
убийство по недосмотру |
Mord durch Unterlassung |
| 18.10.2017 |
16:15:51 |
arts. |
камео |
Cameo (эпизодическая роль, в которой разыгрывается известный и легко узнаваемый образ) |
| 18.10.2017 |
16:15:51 |
arts. |
камео |
Nebenrolle |
| 18.10.2017 |
16:15:51 |
arts. |
камео |
Cameoauftritt |
| 18.10.2017 |
14:22:34 |
bible.term. |
апостол народов |
Völkerapostel (апостол Павел, который евангелизировал многие народы тогдашнего мира) |
| 18.10.2017 |
13:10:27 |
relig. |
испытание совести |
Gewissenserforschung (напр., перед исповедью) |
| 18.10.2017 |
10:59:41 |
gen. |
глухота |
Taubheit (für etwas / на что-то) |
| 18.10.2017 |
10:29:22 |
poetic |
свадебный пир |
Hochzeitsfest |
| 18.10.2017 |
10:16:19 |
int. law. |
вынужденные переселенцы |
Binnenflüchtlinge |
| 18.10.2017 |
10:15:47 |
int. law. |
внутренне перемещённые лица |
Binnenflüchtlinge |
| 18.10.2017 |
10:15:17 |
int. law. |
внутренне перемещённые лица |
Binnenvertriebene |
| 18.10.2017 |
10:06:30 |
gen. |
Миротворческие силы ООН |
Friedenstruppen der Vereinten Nationen |
| 18.10.2017 |
10:05:59 |
gen. |
Миротворческие силы ООН |
UN-Blauhelmsoldaten |
| 18.10.2017 |
10:05:59 |
gen. |
голубые каски |
UN-Blauhelmsoldaten |
| 17.10.2017 |
15:14:27 |
cleric. |
стигматик |
Stigmatisierte |
| 17.10.2017 |
15:05:44 |
cleric. |
стигмат |
Stigma |
| 17.10.2017 |
15:01:00 |
cleric. |
стигматы |
Stigmata (plural von Stigma) |
| 17.10.2017 |
13:06:02 |
topogr. |
Падуя |
Esten (историческое название) |
| 17.10.2017 |
13:02:22 |
topogr. |
Падуя |
Padua (Padova, истор. нем. Esten) |
| 17.10.2017 |
12:58:32 |
bible.term. |
Павел |
Paulus (апостол) |
| 17.10.2017 |
12:57:44 |
bible.term. |
миссионерское путешествие |
Missionsreise (апостола Павла) |
| 17.10.2017 |
12:55:29 |
bible.term. |
Лука |
Lukas (апостол, евангелист) |
| 17.10.2017 |
12:49:21 |
rel., cath. |
вселенский |
weltumspannende ("католический") |
| 17.10.2017 |
12:47:38 |
given. |
Траян |
Trajan (римский император (98-117)) |
| 17.10.2017 |
12:05:19 |
rel., christ. |
Игнатий Богоносец |
Ignatius von Antiochien (Theophoros, "der Gottesträger") |
| 17.10.2017 |
12:04:19 |
rel., christ. |
Игнатий Антиохийский |
Ignatius von Antiochien |
| 17.10.2017 |
11:25:31 |
rel., christ. |
общее священство |
allgemeines Priestertum (крещенных, верных) |
| 17.10.2017 |
11:23:28 |
rel., christ. |
иерархическое священство |
hierarchisches Priestertum |
| 17.10.2017 |
11:23:28 |
rel., christ. |
служебное священство |
hierarchisches Priestertum |
| 17.10.2017 |
11:20:09 |
rel., christ. |
всеобщее священство |
allgemeines Priestertum (ein gemeinsames Priestertum der Gläubigen) |
| 12.10.2017 |
9:51:00 |
topon. |
Жешув |
Rzeszów (zw. 1941 u. 1945 trug der Ort unter deutscher Besetzung den Namen Reichshof.) |
| 12.10.2017 |
9:51:00 |
topon. |
Ряшев |
Rzeszów |
| 11.10.2017 |
14:53:52 |
gen. |
чуткость |
Wachsamkeit |
