| 4.08.2021 |
10:46:00 |
gen. |
понизить в чине |
declassamento a mansioni inferiori |
| 4.08.2021 |
10:45:25 |
gen. |
перевод на менее квалифицированную работу |
declassamento a mansioni inferiori |
| 4.08.2021 |
10:44:55 |
gen. |
понижение сортности товара |
declassamento (снижение) |
| 4.08.2021 |
10:44:37 |
gen. |
перевод в более низкую категорию |
declassamento |
| 4.08.2021 |
10:41:34 |
gen. |
штрафные санкции |
penalizzazione (наложение) |
| 4.08.2021 |
10:41:34 |
gen. |
неустойка |
penalizzazione (наложение) |
| 4.08.2021 |
10:33:00 |
gen. |
дисбаланс |
non bilanciato (La spiegazione di questo rapporto non bilanciato) |
| 4.08.2021 |
10:30:25 |
gen. |
отбалансированный |
bilanciato |
| 4.08.2021 |
10:30:25 |
gen. |
обдуманный |
bilanciato |
| 4.08.2021 |
10:30:25 |
gen. |
взвешенный |
bilanciato |
| 4.08.2021 |
10:30:25 |
gen. |
объективный |
bilanciato |
| 4.08.2021 |
10:30:25 |
gen. |
равновесный |
bilanciato |
| 4.08.2021 |
10:30:25 |
gen. |
в равновесном состоянии |
bilanciato |
| 4.08.2021 |
10:30:25 |
gen. |
выверенный |
bilanciato |
| 4.08.2021 |
2:06:05 |
law |
доверенное лицо |
mandatario (Дове́ренность — письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами в правоотношениях. Сторонами доверенности выступают доверитель ("представляемый") и доверенное лицо ("представитель", "поверенный").) |
| 4.08.2021 |
2:06:05 |
law |
представитель |
mandatario (Дове́ренность — письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами в правоотношениях. Сторонами доверенности выступают доверитель ("представляемый") и доверенное лицо ("представитель", "поверенный").) |
| 4.08.2021 |
2:06:05 |
law |
поверенный |
mandatario (Дове́ренность — письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами в правоотношениях. Сторонами доверенности выступают доверитель ("представляемый") и доверенное лицо ("представитель", "поверенный").) |
| 4.08.2021 |
2:00:57 |
law |
доверитель |
mandante (Дове́ренность — письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами в правоотношениях. Сторонами доверенности выступают доверитель ("представляемый") и доверенное лицо ("представитель", "поверенный").) |
| 4.08.2021 |
2:00:57 |
law |
представляемый |
mandante (Дове́ренность — письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами в правоотношениях. Сторонами доверенности выступают доверитель ("представляемый") и доверенное лицо ("представитель", "поверенный").) |
| 4.08.2021 |
2:00:57 |
law |
доверитель |
parte mandante (Дове́ренность — письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами в правоотношениях. Сторонами доверенности выступают доверитель ("представляемый") и доверенное лицо ("представитель", "поверенный").) |
| 4.08.2021 |
2:00:57 |
law |
представляемый |
parte mandante (Дове́ренность — письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами в правоотношениях. Сторонами доверенности выступают доверитель ("представляемый") и доверенное лицо ("представитель", "поверенный").) |
| 4.08.2021 |
1:57:11 |
law |
доверенное лицо |
parte mandataria (Дове́ренность — письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами в правоотношениях. Сторонами доверенности выступают доверитель ("представляемый") и доверенное лицо ("представитель", "поверенный").) |
| 4.08.2021 |
1:57:11 |
law |
представитель |
parte mandataria (Дове́ренность — письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами в правоотношениях. Сторонами доверенности выступают доверитель ("представляемый") и доверенное лицо ("представитель", "поверенный").) |
| 4.08.2021 |
1:57:11 |
law |
поверенный |
parte mandataria (Дове́ренность — письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами в правоотношениях. Сторонами доверенности выступают доверитель ("представляемый") и доверенное лицо ("представитель", "поверенный").) |
| 2.08.2021 |
12:09:09 |
law |
не знать подробностей о |
non avere contezza dei dettagli di (не иметь подробных сведений) |
| 2.08.2021 |
12:05:36 |
law |
обладать подробными сведения |
avere contezza dei dettagli (подробностями: non avere contezza dei dettagli - не обладать, не знать) |
| 2.08.2021 |
10:59:42 |
law |
свободное волеизъявление |
liberta di autodeterminazione (Si dà atto che non è stata limitata in alcun modo la libertà di autodeterminazione) |
| 2.08.2021 |
10:00:28 |
law |
как следует |
come si evince da (come si evince dalla relativa dichiarazione doganale) |
| 2.08.2021 |
1:37:14 |
law |
для любых законных целей |
per ogni effetto di legge (предусмотренных законом целей) |
| 1.08.2021 |
14:53:06 |
yacht. |
ослабить шкот |
lascare la randa |
| 1.08.2021 |
13:12:37 |
account. |
банковским переводом в течение 30 дней со дня конца календарного месяца, в котором был выписан счёт-фактура |
B.B. 30 GG. F.M (условия оплаты: 30 giorni, data fattura, fine mese, bonifico bancario) |
| 1.08.2021 |
10:39:14 |
gen. |
по соглашению сторон |
le parti concordano che (convengono) |
| 1.08.2021 |
10:36:27 |
gen. |
по соглашению сторон |
se le parti convengono (dovrebbe chiudere il procedimento se le parti convengono di regolare la successione amichevolmente) |
| 1.08.2021 |
10:33:19 |
gen. |
по соглашению сторон |
mediante reciproco consenso delle parti |
| 1.08.2021 |
10:30:26 |
gen. |
по соглашению сторон |
come concordato tre le parti |
| 1.08.2021 |
10:26:53 |
gen. |
по письменному соглашению сторон |
mediante pattuizione scritta tra le parti |
| 1.08.2021 |
10:26:21 |
gen. |
по соглашению сторон |
mediante accordo tra le parti |
| 1.08.2021 |
10:26:21 |
gen. |
по соглашению сторон |
secondo quanto convenuto dalle parti |
| 1.08.2021 |
10:26:21 |
gen. |
по соглашению сторон |
previo accordo delle parti |
| 1.08.2021 |
10:26:21 |
gen. |
по соглашению сторон |
previo accordo fra le parti |
| 1.08.2021 |
10:26:21 |
gen. |
по соглашению сторон |
di comune accordo (le parti stabiliscono di comune accordo) |
| 1.08.2021 |
10:26:21 |
gen. |
по соглашению сторон |
previo accordo di entrambe le parti |
| 1.08.2021 |
2:22:20 |
gen. |
наркологический диспансер |
dispensario tossicologico |
| 1.08.2021 |
2:21:28 |
gen. |
наркологический диспансер |
dispensario narcologico (Nella vita di un cittadino, ci sono situazioni occasionali in cui ha bisogno di ottenere un certificato da un dispensario narcologico) |
| 1.08.2021 |
2:05:24 |
gen. |
дети, оставшиеся без родительского попечения |
bambini privi di cure genitoriali |
| 1.08.2021 |
2:04:25 |
gen. |
дети, лишённые родительского попечительства |
bambini privi di cura parentale (i bambini privi di cura parentale) |
| 1.08.2021 |
2:04:25 |
gen. |
дети, оставшиеся без родительского попечения |
bambini privi di cura parentale (i bambini privi di cura parentale) |
| 1.08.2021 |
1:11:31 |
gen. |
взносы на капитальный ремонт |
contributi condominiali per la manutenzione straordinaria |
| 1.08.2021 |
0:14:27 |
mil. |
военная служба по призыву |
leva militare obbligatoria |
| 1.08.2021 |
0:11:42 |
mil. |
действительная срочная военная служба |
leva militare obbligatoria (leva militare obbligatoria, leva obbligatoria, leva militare, Il servizio militare obbligatorio prestato in Italia fino al 2005 dai cittadini maschi al 19° anno di età. Il secondo governo Amato, con il d. legisl. 215/2001, ha sospeso la l. militare obbligatoria, introducendo anche la possibilità di arruolamento delle donne. Tale sospensione, inizialmente prevista per la fine del dicembre 2006, ha avuto i termini di applicazione anticipati di due anni, con la l. 226/2004, dal secondo governo Berlusconi; con d.l. 115/2005, il 1° luglio 2005 è stata messa completamente fine all'obbligatorietà, permettendo ai soldati di l. di fare domanda per la cessazione del servizio. L'ultima classe chiamata a prestare servizio militare è stata quella dei nati nel 1985, tuttavia molti di questi (ma anche molti nati di anni precedenti), avendo rinviato per motivi di studio, non sono mai partiti; infatti dal 1° gennaio 2005 l'arruolamento è divenuto esclusivamente su base volontaria e a carattere professionale.) |
| 31.07.2021 |
16:04:54 |
notar. |
при этом |
in questo caso |
| 31.07.2021 |
16:04:54 |
notar. |
при этом |
al qual punto |
| 31.07.2021 |
16:04:54 |
notar. |
при этом |
a questo punto |
| 31.07.2021 |
15:39:23 |
notar. |
публичный депозитный счёт нотариуса |
conto deposito presso il notaio (Il conto deposito presso il notaio è una novità nell'ambito della compravendita immobiliare e tutela l'acquirente. Il deposito del prezzo presso il notaio non è obbligatorio ma facoltativo e può essere richiesto sia dal compratore che dal venditore.) |
| 31.07.2021 |
15:36:03 |
notar. |
государственная регистраци недвижимого имущества |
trascrizione immobiliare (La durata del deposito è in relazione all'iter burocratico, che va dalle ispezioni nei registri immobiliari fino alla trascrizione immobiliare.) |
| 31.07.2021 |
14:55:38 |
notar. |
единая информационная система нотариата |
sistema informatico unico del notariato (sistema informatico unico del Notariato. ... In particolare, la Rete Unitaria del Notariato (RUN)) |
| 31.07.2021 |
14:55:38 |
notar. |
единая информационная система нотариата |
rete unitaria del notariato (sistema informatico unico del Notariato. ... In particolare, la Rete Unitaria del Notariato (RUN)) |
| 31.07.2021 |
14:27:06 |
gen. |
одна третья |
un terzo (Il simbolo 1/3 (si legga: un terzo) Per leggere una frazione si legge prima il numeratore e poi il denominatore, quest'ultimo si legge come numero ordinale ( terzo, quarto, quinto, …) .) |
| 31.07.2021 |
14:03:18 |
notar. |
не состоит в зарегистрированном браке |
stato civile: celebe nubile (STATO CIVILE: a) Celibe (m)/nubile (f). b) Coniugato/a. c) Divorziato/a (libero/a di stato). d) Vedovo/a; Certificato di stato civile, di stato libero, di stato vedovile) |
| 31.07.2021 |
13:52:21 |
notar. |
состоит в зарегистрированном браке |
stato civile: coniugato (coniugata: essere vincolato/a da un matrimonio) |
| 30.07.2021 |
15:10:20 |
law |
процессуальные действия |
atti del procedimento (per aver partecipato о assistito ad un atto del procedimento) |
| 30.07.2021 |
14:57:35 |
law |
на котором лежит обязательство о соблюдении служебной тайны |
su cui vige l'obbligo del segreto (professionale, L'obbligo di segreto è un obbligo cosiddetto "di protezione" fondato sul dovere di fedeltà del lavoratore previsto. L'obbligo al segreto vale anche tra i medici stessi) |
| 30.07.2021 |
14:18:14 |
law |
разглашение данных, составляющих тайну следствия |
rivelare notizie segrete concernenti il procedimento penale (За разглашение данных (сведений), составляющих тайну следствия, предусмотрена уголовная ответственность по ст. 310 УК РФ.: delle responsabilità cui va incontro chi rivela notizie segrete concernenti il procedimento penale (su cui vige l'obbligo del segreto in base al combinato disposto degli artt.) |
| 30.07.2021 |
14:11:07 |
law |
ответственность |
responsabilità cui va incontro (за, в связи, в результате: delle responsabilità cui va incontro chi rivela notizie segrete concernenti il procedimento penale) |
| 30.07.2021 |
14:11:07 |
law |
ответственность, возникающая |
responsabilità cui va incontro (за, в связи, в результате: delle responsabilità cui va incontro chi rivela notizie segrete concernenti il procedimento penale) |
| 30.07.2021 |
14:11:07 |
law |
ответственность, наступающая |
responsabilità cui va incontro (за, в связи, в результате: delle responsabilità cui va incontro chi rivela notizie segrete concernenti il procedimento penale) |
| 30.07.2021 |
13:53:19 |
law |
сталкиваться |
andare incontro (una delle responsabilità cui va incontro attualmente la maggior parte degli Stati membri dell’Unione europea) |
| 30.07.2021 |
13:53:19 |
law |
испытывать |
andare incontro (стоящих сегодня перед государствами: una delle responsabilità cui va incontro attualmente la maggior parte degli Stati membri dell’Unione europea) |
| 30.07.2021 |
13:46:58 |
gen. |
в особо уязвимом положении |
in condizione di particolare vulnerabilità (оказываются в особо уязвимом положении с точки зрения рисков для здоровья) |
| 30.07.2021 |
13:44:28 |
gen. |
наиболее уязвимых слои населения |
fasce più vulnerabili della popolazione. |
| 30.07.2021 |
13:44:28 |
gen. |
наиболее незащищенные слои общества |
fasce più vulnerabili della popolazione. |
| 30.07.2021 |
11:57:44 |
gen. |
центре государственных и муниципальных услуг |
centro erogazione servizi (центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы") |
| 30.07.2021 |
11:57:44 |
gen. |
центре государственных и муниципальных услуг |
centro erogazione servizi statali e comunali (центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы") |
| 30.07.2021 |
11:03:20 |
gen. |
жилищная политика |
politica residenziale (politica degli alloggi; politica sociale degli alloggi.) |
| 30.07.2021 |
11:03:20 |
gen. |
жилищная политика |
politica nel campo dell'edilizia abitativa (politica degli alloggi; politica sociale degli alloggi.) |
| 30.07.2021 |
11:03:20 |
gen. |
жилищная политика |
politiche in materia di edilizia abitativa sociale (politica degli alloggi; politica sociale degli alloggi.) |
| 29.07.2021 |
20:13:57 |
ed. |
с двумя профилями подготовки |
con due indirizzi di specializzazione (Nell'ambito dei due indirizzi di specializzazione previsti, quello giudiziario-forense e quello notarile,) |
| 29.07.2021 |
8:31:39 |
law |
исходить из принципа |
seguire il principio |
| 29.07.2021 |
8:04:06 |
law |
в отсутствие пророгационного или дерогационного соглашения |
in assenza di un accordo di propagazione o di deroga |
| 29.07.2021 |
7:34:29 |
law |
объект авторского права |
oggetto del copyright |
| 29.07.2021 |
7:34:29 |
law |
объект авторского права |
oggetto specifico del diritto d'autore |
| 29.07.2021 |
5:28:26 |
law |
исключительные авторские права |
diritto esclusivo dell'autore |
| 29.07.2021 |
4:30:12 |
law |
интеллектуальные права |
diritti di proprieta intellettuale |
| 29.07.2021 |
4:05:03 |
law |
альтернативно |
in alternativa |
| 29.07.2021 |
4:05:03 |
law |
альтернативно |
alternativamente |
| 29.07.2021 |
3:56:58 |
law |
суд по интеллектуальным правам |
tribunale della proprieta intellettuale (Суд по интеллектуальным правам: Постановлении СИП РФ) |
| 29.07.2021 |
3:56:58 |
law |
СИП |
tribunale della proprieta intellettuale (Суд по интеллектуальным правам: Постановлении СИП РФ) |
| 29.07.2021 |
3:28:12 |
law |
наличие вреда |
sussistenza di un danno (che ricollegano il risarcimento alla necessaria sussistenza di un danno) |
| 29.07.2021 |
2:55:00 |
law |
поглавный |
capitolo per capitolo |
| 29.07.2021 |
2:50:58 |
law |
комментарий к гражданскому кодексу |
commentario al codice civile |
| 29.07.2021 |
2:01:00 |
law |
возникновение |
generazione (necessario stratificare l'anno di generazione della perdita) |
| 29.07.2021 |
1:56:41 |
law |
лицензионное вознаграждение |
canone di licenza (L'importo del canone di licenza è indicato dal Licenziante e deve essere pagato da Lei al momento della consegna o del download del Software) |
| 29.07.2021 |
1:35:31 |
law |
гражданские правоотношения |
rapporti civili |
| 29.07.2021 |
0:51:33 |
law |
деликт |
illecito civile (потери, понесенные в силу договора (в результате применения положений договора по иску) или в результате деликта (гражданского правонарушения): Нарушение интеллектуальных прав является деликтом, то есть внедоговорным причинением вреда) |
| 29.07.2021 |
0:50:33 |
law |
внедоговорное причинение вреда |
illecito civile (Нарушение интеллектуальных прав является деликтом, то есть внедоговорным причинением вреда) |
| 28.07.2021 |
16:14:08 |
law |
претензионное письмо |
lettera di reclamo |
| 28.07.2021 |
15:57:09 |
law |
поставщик аудиовизуальных медиауслуг |
fornitore dei servizi di media audiovisivi |
| 28.07.2021 |
11:54:55 |
law |
физическое пособничество |
favoreggiamento reale (Физическое пособничество - предоставление средств или орудий совершения преступления, устранение препятствий, сокрытие орудий, средств, следов преступления или самого преступника, а равно предметов, добытых преступным путем, приобретение или сбыт этих предметов. Secondo il codice penale, il favoreggiamento reale consiste nella condotta di chi, fuori dei casi di concorso nel reato e di quelli di ricettazione, riciclaggio e Impiego di beni di provenienza illecita, aiuta taluno ad assicurarsi il prodotto o il profitto o il prezzo di un reato in precedenza commesso. La pena è la reclusione fino a cinque anni se il reato da cui derivano i proventi è un delitto. In pratica, il favoreggiamento reale consiste nell'aiutare un'altra persona a mettere al sicuro il bottino frutto di un precedente reato, ostacolando così il compito dell'autorità deputata a svolgere le indagini. Quindi, qualsiasi comportamento idoneo a far acquisire definitivamente al favorito il provento della sua precedente attività criminosa fa scattare il reato di favoreggiamento reale. Esempio: Tizio ruba un'automobile, ma è ricercato e non sa dove nasconderla. Caio gli viene in soccorso mettendogli a disposizione il suo garage dove poter nascondere l'auto da occhi indiscreti. In questa ipotesi, Caio commette il reato di favoreggiamento reale, perché aiuta Tizio (autore del furto) ad assicurarsi il vantaggio economico del suo reato.) |
| 28.07.2021 |
11:16:54 |
law |
укрывательство |
favoreggiamento personale (Il codice penale definisce il favoreggiamento personale come la condotta di chi, dopo che è stato commesso un delitto per il quale la legge stabilisce l'ergastolo o la reclusione, e fuori dei casi di concorso nello stesso, aiuta qualcuno a eludere le investigazioni dell'autorità o a sottrarsi alle ricerche effettuate dai medesimi soggetti. In pratica, il favoreggiamento personale consiste nell'aiutare un'altra persona a sfuggire alla giustizia, agevolando la sua sottrazione alle autorità. Requisiti indispensabili perché si possa integrare questo reato sono: che l'aiutato abbia commesso un delitto punito con il carcere; che l'aiutante non abbia partecipato al fatto delittuoso dell'aiutato. Укрывательство — правовой термин означающий общественно опасное действие, направленное на противодействие расследованию и представляющее собой сокрытие как самого преступника, так и всевозможных улик, которые могли бы способствовать следствию.) |
| 27.07.2021 |
15:14:37 |
law |
исполнять |
dare esecuzione |
