| 17.08.2021 |
16:04:54 |
law |
утрата общей трудоспособности |
incapacita lavorativa generica (capacità lavorativa generica: ossia la possibilità di svolgere qualsiasi lavoro, anche diverso dal proprio, ma confacente con le proprie attitudini; capacità lavorativa specifica: ossia l'idoneità a svolgere la propria attuale occupazione. La perdita e la riduzione della capacità lavorativa configurano un danno di natura patrimoniale da lucro cessante, per tutti i mancati guadagni futuri che la menomazione riportata nel sinistro ha impedito di conseguire.) |
| 17.08.2021 |
11:30:26 |
law |
нанести удар |
realizzare una percossa (realizzare una Serie violenta di percosse) |
| 17.08.2021 |
11:22:13 |
law |
жестокое избиение |
pestaggio brutale (Pestaggio: Serie violenta, furiosa, di percosse, di colpi) |
| 16.08.2021 |
23:16:05 |
gen. |
годность |
usabilita |
| 16.08.2021 |
23:16:05 |
gen. |
пригодность |
usabilita |
| 16.08.2021 |
23:16:05 |
gen. |
эксплуатационная готовность |
usabilita |
| 16.08.2021 |
23:16:05 |
gen. |
удобство и простота использования |
usabilita |
| 16.08.2021 |
23:16:05 |
gen. |
используемость |
usabilita |
| 16.08.2021 |
23:16:05 |
gen. |
применимость |
usabilita |
| 16.08.2021 |
23:16:05 |
gen. |
простота использования |
usabilita |
| 16.08.2021 |
23:16:05 |
gen. |
удобство применения |
usabilita |
| 16.08.2021 |
23:16:05 |
gen. |
удобство использования |
usabilita |
| 16.08.2021 |
23:16:05 |
gen. |
эксплуатационная пригодность |
usabilita |
| 16.08.2021 |
23:16:05 |
gen. |
пригодность к использованию |
usabilita |
| 16.08.2021 |
23:16:05 |
gen. |
пригодность к эксплуатации |
usabilita |
| 16.08.2021 |
23:16:05 |
gen. |
удобство эксплуатации |
usabilita |
| 16.08.2021 |
23:16:05 |
gen. |
годность к употреблению |
usabilita |
| 16.08.2021 |
23:02:43 |
med. |
чистое помещение |
area a contaminazione controllata (sono assemblati in un'area a contaminazione controllata (camera bianca); Monitoraggio ambienti a contaminazione controllata; il personale accede ai locali a contaminazione controllata) |
| 15.08.2021 |
15:51:57 |
tech. |
защитный кожух |
carenatura (станка) |
| 15.08.2021 |
11:26:14 |
med. |
медицинский отвод от прививок |
controindicazione alla vaccinazione (Come viene rilevata l'assenza di controindicazioni alla vaccinazione) |
| 15.08.2021 |
11:18:01 |
med. |
отметка о перемене адреса |
annotazione cambio residenza (Per annotare il cambio di residenza sulla carta di circolazione e sul certificato di proprietà o foglio complementare di un veicolo) |
| 15.08.2021 |
11:11:28 |
med. |
карта профилактических прививок |
certificato vaccinale (Il certificato vaccinale che attestata tutte le vaccinazioni eseguite da un adulto o da un minorenne, presso l'Ausl. In caso di necessità del certificato vaccinale o di smarrimento del vecchio libretto o tesserino vaccinale, il cittadino può fare richiesta semplicemente rivolgendosi al Centro salute dell'Azienda Sanitaria Locale in cui risiede) |
| 15.08.2021 |
11:11:28 |
med. |
карта профилактических прививок |
libretto vaccinale (Il certificato vaccinale che attestata tutte le vaccinazioni eseguite da un adulto o da un minorenne, presso l'Ausl. In caso di necessità del certificato vaccinale o di smarrimento del vecchio libretto o tesserino vaccinale, il cittadino può fare richiesta semplicemente rivolgendosi al Centro salute dell'Azienda Sanitaria Locale in cui risiede) |
| 15.08.2021 |
11:11:28 |
med. |
карта профилактических прививок |
tesserino vaccinale (Il certificato vaccinale che attestata tutte le vaccinazioni eseguite da un adulto o da un minorenne, presso l'Ausl. In caso di necessità del certificato vaccinale o di smarrimento del vecchio libretto o tesserino vaccinale, il cittadino può fare richiesta semplicemente rivolgendosi al Centro salute dell'Azienda Sanitaria Locale in cui risiede) |
| 15.08.2021 |
10:43:52 |
gen. |
снятие с учёта |
cancellazione dal registro (cancellare dall'Albo degli agenti di assicurazione; momento dell’emissione
dell’avviso, sia stato rimosso dal Libro dei Soci) |
| 15.08.2021 |
10:38:03 |
gen. |
нет сведений |
informazioni non disponibili (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati) |
| 15.08.2021 |
10:38:03 |
gen. |
нет сведений |
nessuna informazione disponibile (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati) |
| 15.08.2021 |
10:38:03 |
gen. |
нет сведений |
dato non disponibile (non dispone di informazioni riguardanti; non é disponibile nessuna informazione aggiuntiva circa; Non esistono informazioni disponibili su; non ci sono informazioni disponibili; non sono disponibili dati) |
| 15.08.2021 |
10:22:31 |
med. |
отказ от вакцинации |
rinuncia al vaccino (Modulo di rifiuto della vaccinazione ... la vaccinazione anti__è raccomandata per me; conseguenze di un eventuale rifiuto o di una rinuncia al completamento della vaccinazione con la seconda dose; rinunciare al vaccino anti Covid di AstraZeneca) |
| 14.08.2021 |
15:49:53 |
gen. |
международная товарно-транспортная накладная |
lettera di vettura stradale (Автодорожная накладная CMR (фр. Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route — Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом) — транспортный документ, который, по сути, подтверждает наличие договора об автодорожной перевозке грузов: автодорожная накладная CMR; CMR – это товарно-транспортная накладная международного образца) |
| 10.08.2021 |
21:45:28 |
gen. |
сервисный сбор |
rimborso stampati (как вариант: при этом за выписку бумажного бланка предусмотрен сервисный сбор 10 евро Оформление авиабилета на всех видах бланков ТКП (Сервисный сбор) (за каждый использованный бланк). Сервисный сбор - денежные средства, взимаемые с Покупателя, при реализации ему Билета (Бланк строгой отчетности, Электронного билета)) |
| 10.08.2021 |
21:44:32 |
gen. |
распечатка бланка |
rimborso stampati (сбор, оплата, стоимость; возмещение затрат: Il costo per il rilascio dei certificati anagrafici in esenzione è di €. 0,35 per diritti di segreteria e rimborso stampati;) |
| 8.08.2021 |
11:13:56 |
med. |
недомогание |
disturbo |
| 8.08.2021 |
11:12:09 |
med. |
расстройство пищевого поведения |
disturbi dell'alimentazione (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare?) |
| 8.08.2021 |
11:12:09 |
med. |
расстройство приёма пищи |
disturbi dell'alimentazione (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare?) |
| 8.08.2021 |
11:12:09 |
med. |
нарушение пищевого поведения |
disturbi dell'alimentazione (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare?) |
| 8.08.2021 |
11:12:09 |
med. |
расстройство пищевого поведения |
disturbi del comportamento alimentare (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare?) |
| 8.08.2021 |
11:12:09 |
med. |
расстройство приёма пищи |
disturbi del comportamento alimentare (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare?) |
| 8.08.2021 |
11:12:09 |
med. |
нарушение пищевого поведения |
disturbi del comportamento alimentare (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare?) |
| 8.08.2021 |
11:06:41 |
med. |
нарушения в поведении |
disturbi del comportamento (svilupparsi) |
| 8.08.2021 |
11:06:41 |
med. |
поведенческие расстройства |
disturbi del comportamento (svilupparsi) |
| 8.08.2021 |
11:06:41 |
med. |
странности в поведении |
disturbi del comportamento (svilupparsi) |
| 8.08.2021 |
11:06:41 |
med. |
необычное поведение |
disturbi del comportamento (svilupparsi) |
| 8.08.2021 |
11:04:39 |
med. |
психические расстройства |
disturbi psichiatrici (si sviluppano altri disturbi psichiatrici) |
| 8.08.2021 |
11:04:39 |
med. |
нарушения психики |
disturbi psichiatrici (si sviluppano altri disturbi psichiatrici) |
| 8.08.2021 |
11:04:39 |
med. |
психиатрические заболевания |
disturbi psichiatrici (si sviluppano altri disturbi psichiatrici) |
| 8.08.2021 |
11:04:39 |
med. |
психические отклонения |
disturbi psichiatrici (si sviluppano altri disturbi psichiatrici) |
| 8.08.2021 |
10:53:44 |
med. |
появляться |
svilupparsi (о головкружении (vertigini): Le vertigini possono verificarsi ogni volta che il cervello è in carenza di ossigeno; sviluppo di vertigini; Le vertigini possono svilupparsi improvvisamente e talvolta in modo) |
| 7.08.2021 |
16:09:23 |
gen. |
приводить к утрате трудоспособности |
causare disabilita |
| 7.08.2021 |
16:08:42 |
gen. |
приводить к тяжелым заболеваниям |
causare gravi malattie (prococare, быть причиной: привести к тяжелым или опасным для жизни заболеваниям, gravi o gravissime, pericolose per la vita) |
| 7.08.2021 |
15:49:48 |
gen. |
сопротивление дыханию |
resistenza respiratoria (maschera va sostituita se la resistenza respiratoria è) |
| 7.08.2021 |
15:41:51 |
gen. |
нарушать плотное прилегание |
impedire una buona tenuta (маска: baffi o cattive rasature possono pregiudicare la tenuta sul volto; basette o baffi che potrebbero impedire una buona tenuta; cosa può provocare una mancata tenuta della mascherina) |
| 7.08.2021 |
15:23:49 |
gen. |
повышенная пожароопасность |
rischio di incendio elevato (Luoghi di lavoro (attivita) a rischio di incendio elevato) |
| 7.08.2021 |
15:19:24 |
gen. |
право на неприкосновенность личности и человеческое достоинство |
diritto all'integrita e alla dignita personale (Con violazione dell'integrità personale vengono definite le aggressioni contro una persona. Si tratta di comportamenti che non rispettano alcun limite e che danneggiano l'autostima: Diritto all'integrità della persona; dignità della persona; diritto alla vita e all'integrità fisica) |
| 7.08.2021 |
14:55:00 |
gen. |
носовой фиксатор |
clip nasale (маска: gare e stringere bene il clip nasale in modo da far aderire bene) |
| 7.08.2021 |
14:50:03 |
gen. |
носовой фиксатор |
ferretto stringinaso (при помощи встроенного в медицинскую маску носового фиксатора; Обжать носовую пластинку на переносице по форме носа: носовая металлическая пластина-фиксатор) |
| 7.08.2021 |
14:50:03 |
gen. |
носовая пластинка |
ferretto stringinaso (при помощи встроенного в медицинскую маску носового фиксатора; Обжать носовую пластинку на переносице по форме носа: носовая металлическая пластина-фиксатор) |
| 7.08.2021 |
14:03:52 |
gen. |
оголовье |
archetto (наушники: cuffie ad archetto) |
| 7.08.2021 |
13:55:12 |
gen. |
срок эксплуатации |
ciclo di vita (ciclo di vita del prodotto: ABB fornisce anche supporto per tutto il ciclo di vita includendo manutenzione e retrofit) |
| 7.08.2021 |
13:53:43 |
gen. |
срок эксплуатации |
durata funzionale |
| 7.08.2021 |
13:16:30 |
gen. |
авиационная обработка растений |
trattamento aereo (trattamento con il mezzo aereo) |
| 7.08.2021 |
13:13:36 |
gen. |
обработка растений |
trattamento di piante |
| 7.08.2021 |
13:04:57 |
gen. |
в быту |
per uso casalingo |
| 7.08.2021 |
13:04:57 |
gen. |
бытовой |
per uso casalingo |
| 7.08.2021 |
13:03:43 |
gen. |
в быту |
per uso domestico (per uso non domestico) |
| 7.08.2021 |
13:03:43 |
gen. |
бытовой |
per uso domestico (per uso non domestico) |
| 7.08.2021 |
12:54:22 |
gen. |
непринуждённо |
senza formalita |
| 7.08.2021 |
12:53:14 |
gen. |
без соблюдения формальностей |
senza formalita |
| 7.08.2021 |
12:53:14 |
gen. |
неофициально |
senza formalita |
| 7.08.2021 |
12:53:14 |
gen. |
неформально |
senza formalita |
| 7.08.2021 |
12:53:14 |
gen. |
без формальностей |
senza formalita |
| 7.08.2021 |
12:53:14 |
gen. |
не по форме |
senza formalita |
| 7.08.2021 |
12:51:01 |
gen. |
в разговорной речи |
nel linguaggio informale |
| 7.08.2021 |
12:46:21 |
gen. |
в разговорной речи |
nel linguaggio quotidiano |
| 7.08.2021 |
12:43:21 |
gen. |
в повседневной речи |
nel linguaggio quotidiano |
| 7.08.2021 |
12:43:21 |
gen. |
в бытовом общении |
nel linguaggio quotidiano |
| 7.08.2021 |
12:43:21 |
gen. |
в обыденной речи |
nel linguaggio quotidiano |
| 7.08.2021 |
12:43:21 |
gen. |
в обыденном употреблении |
nel linguaggio quotidiano |
| 7.08.2021 |
12:41:36 |
gen. |
в бытовой речи |
nel linguaggio quotidiano (в быту) |
| 7.08.2021 |
12:37:20 |
gen. |
домашние заботы |
faccende domestiche |
| 7.08.2021 |
12:37:20 |
gen. |
работа по дому |
faccende domestiche |
| 7.08.2021 |
12:23:27 |
gen. |
известковая пыль |
polvere di pietra calcarea (polvere di calcare) |
| 7.08.2021 |
12:15:33 |
gen. |
костная пыль |
polvere ossea |
| 7.08.2021 |
12:11:42 |
gen. |
роговая пыль |
polvere di corna |
| 7.08.2021 |
11:50:47 |
gen. |
применение |
modalita di applicazione |
| 7.08.2021 |
11:48:52 |
gen. |
условное обозначение изделия |
designazione del prodotto (La designazione del prodotto è il nome con cui il produttore o il venditore etichettano il prodotto, oppure il nome con cui il terzista individua il prodotto che realizza per conto di un produttore e/o venditore) |
| 6.08.2021 |
12:43:37 |
gen. |
полумаска |
semimaschera (Semimaschera Filtrante FFP2 NR) |
| 5.08.2021 |
11:53:36 |
gen. |
сетевой адаптер питания |
trasformatore di adattamento |
| 5.08.2021 |
11:53:36 |
gen. |
трансформаторный блок источник питания |
trasformatore di adattamento |
| 5.08.2021 |
11:46:55 |
gen. |
исключительно ориентировочный |
puramente indicativo (чисто ориентировочный, приблизительный,: offerta di massima puramente indicativa-предварительное коммерческое предложение только для ознакомления) |
| 5.08.2021 |
10:38:27 |
furn. |
петля с доводчиком со встроенной системой амортизации |
cerniera a rientro ammortizzata (с доводчиком, встроенный аммортизатор) |
| 4.08.2021 |
14:26:56 |
tech. |
система автоматики и контрольно-измерительных приборов реактора |
sistema di strumentazione e controllo reattore |
| 4.08.2021 |
12:43:20 |
tech. |
подающий водяной насос |
pompe acqua alimento (Насос, подающий воду в паровой котел: pompa dell'acqua di alimento della caldaia) |
| 4.08.2021 |
12:43:20 |
tech. |
насос, подающий воду |
pompe acqua alimento (Насос, подающий воду в паровой котел: pompa dell'acqua di alimento della caldaia) |
| 4.08.2021 |
12:37:20 |
tech. |
вспомогательное оборудование |
accessori (по контексту узлы, агрегаты и т.п.) |
| 4.08.2021 |
12:27:25 |
gen. |
раз |
fattore (sono superiori di un fattore di 5, с множителем 5, в 5 раз больше) |
| 4.08.2021 |
11:51:35 |
gen. |
система контрольно-измерительных приборов и автоматики |
sistema di strumentazione e controllo reattore (Контрольно-измерительные приборы (КИП) – система датчиков и приборов для контроля технологических параметров реакторной установки АЭС; оборудование и система безопасности на АЭС: система управления и защиты реактора, sistemi di controllo, sicurezza, protezione e delle misure di gestione) |
| 4.08.2021 |
10:54:55 |
gen. |
вывод из эксплуатации АЭС |
declassamento di una centrale nucleare (declassamento della centrale nucleare di Ignalina) |
| 4.08.2021 |
10:49:54 |
gen. |
вывод из эксплуатации |
esclusione dal servizio (АЭС) |
| 4.08.2021 |
10:46:00 |
gen. |
понижать в чине |
declassamento a mansioni inferiori |
