| 31.01.2022 |
19:40:03 |
gen. |
накалять напряженность |
contribuire a generare la tensione (Il suo obiettivo è inasprire (incrementare) le tensioni con la Russia; far crescere (aumentare) le tensioni; che possa accrescere le tensioni durante i negoziati di pace; servono solo a rafforzare le tensioni e a diminuire la credibilità; e un inasprimento delle tensioni; per effetto dell'intensificarsi delle tensioni sui mercati finanziari; sensibile aumento delle tensioni; senza dubbio infiammerà i rapporti fra Washington e Bruxelles; crescita delle tensioni legate al debito sovrano di alcuni paesi Europei; alimentare tensioni settarie e a diffondere una propaganda contro il governo; il quale ha fatto salire la tensione a livello internazionale; preoccupazione per la crescente tensione; riattizzare le tensioni tra la Slovacchia e l'Ungheria; fomentare tensioni tra la Chiesa e il governo; hanno contribuito a generare tensione; possono contribuire alla tensione e ai conflitti; accentuare le tensioni legate all'interdipendenza tra l'acqua e l'energia; esacerbare pericolosamente le tensioni religiose; potrebbe aggravare le tensioni politiche) |
| 31.01.2022 |
19:40:03 |
gen. |
накалять напряженность |
far crescere aumentare le tensioni (Il suo obiettivo è inasprire (incrementare) le tensioni con la Russia; far crescere (aumentare) le tensioni; che possa accrescere le tensioni durante i negoziati di pace; servono solo a rafforzare le tensioni e a diminuire la credibilità; e un inasprimento delle tensioni; per effetto dell'intensificarsi delle tensioni sui mercati finanziari; sensibile aumento delle tensioni; senza dubbio infiammerà i rapporti fra Washington e Bruxelles; crescita delle tensioni legate al debito sovrano di alcuni paesi Europei; alimentare tensioni settarie e a diffondere una propaganda contro il governo; il quale ha fatto salire la tensione a livello internazionale; preoccupazione per la crescente tensione; riattizzare le tensioni tra la Slovacchia e l'Ungheria; fomentare tensioni tra la Chiesa e il governo; hanno contribuito a generare tensione; possono contribuire alla tensione e ai conflitti; accentuare le tensioni legate all'interdipendenza tra l'acqua e l'energia; esacerbare pericolosamente le tensioni religiose; potrebbe aggravare le tensioni politiche) |
| 31.01.2022 |
19:12:04 |
gen. |
отойти от края пропасти |
compiere un passo indietro dal baratro (compiere un passo indietro per allontanarsi dal baratro prima che la crisi sfugga di mano a tutti; fare un passo indietro dal baratro; il pianeta a un passo dal baratro) |
| 31.01.2022 |
19:12:04 |
gen. |
"отойти от края" |
compiere un passo indietro dal baratro (compiere un passo indietro per allontanarsi dal baratro prima che la crisi sfugga di mano a tutti; fare un passo indietro dal baratro; il pianeta a un passo dal baratro) |
| 31.01.2022 |
18:52:29 |
law |
служба пробации |
servizio di liberta vigilata (Основная задача службы пробации – сделать общество более безопасным, применив для этого альтернативные тюремному заключению методы. La libertà vigilata è una misura di sicurezza personale di tipo non detentivo che comporta una limitazione della libertà personale del soggetto. Misura di sicurezza personale non detentiva consistente nella limitazione della libertà personale del soggetto posta in essere dall'autorità giudiziaria: si intende una scarcerazione anticipata sotto la supervisione del servizio di libertà vigilata) |
| 31.01.2022 |
13:58:39 |
gen. |
лучше предупреждать преступления, чем пресекать их |
prevenire e meglio che reprimere |
| 31.01.2022 |
13:47:55 |
gen. |
лучше предупредить чем лечить |
prevenire e meglio che curare (лучше предупредить болезнь, чем потом долго лечиться) |
| 31.01.2022 |
13:33:07 |
gen. |
прекратить отношения |
interrompere una relazione (Interrompere una Relazione Extraconiugale) |
| 31.01.2022 |
13:30:16 |
gen. |
разорвать отношения |
rompere una relazione (Rompere una relazione può essere la scelta giusta se lui è violento) |
| 31.01.2022 |
13:30:16 |
gen. |
разорвать отношения |
chiudere una relazione (Rompere una relazione può essere la scelta giusta se lui è violento) |
| 31.01.2022 |
13:30:16 |
gen. |
закончить отношения |
rompere una relazione (Rompere una relazione può essere la scelta giusta se lui è violento) |
| 31.01.2022 |
13:30:16 |
gen. |
закончить отношения |
chiudere una relazione (Rompere una relazione può essere la scelta giusta se lui è violento; chiudere una relazione extraconiugale) |
| 31.01.2022 |
13:18:39 |
gen. |
нарколаборатория |
laboratorio clandestino di sostanza stupefacente (подпольная лаборатория: Un laboratorio chimico clandestino per la produzione e lo spaccio di sostanze stupefacenti è stato scoperto da;) |
| 31.01.2022 |
13:11:10 |
gen. |
постановочный репортаж |
servizio televisivo fasullo (servizi televisivi fasulli basati su storie inventate; Un falso servizio? Il reportage sulla 'ndrangheta in Lombardia finito in tv era un falso) |
| 31.01.2022 |
13:11:10 |
gen. |
постановочный репортаж |
falso reportage tv (servizi televisivi fasulli basati su storie inventate; Un falso servizio? Il reportage sulla 'ndrangheta in Lombardia finito in tv era un falso) |
| 31.01.2022 |
13:04:23 |
gen. |
постановочный сюжет |
falsa sceneggiata (постановочный репортаж) |
| 31.01.2022 |
13:04:23 |
gen. |
постановочный сюжет |
sceneggiata fasulla (постановочный репортаж) |
| 31.01.2022 |
12:44:38 |
gen. |
сформировать комфортную рабочую обстановку |
creare un ambiente di lavoro confortevole (creare un ambiente lavorativo confortevole) |
| 31.01.2022 |
12:39:57 |
gen. |
создать доверительную обстановку |
instaurare un clima di fiducia |
| 31.01.2022 |
12:38:08 |
gen. |
установить доверительные отношения |
costruire un rapporto di fiducia |
| 31.01.2022 |
12:32:08 |
gen. |
создать доверительные отношения |
instaurare un clima di fiducia (instaurare un clima di reciproca fiducia tra la comunità scientifica e l'industria della pesca) |
| 31.01.2022 |
12:32:08 |
gen. |
установить доверительные отношения |
instaurare un clima di fiducia (instaurare un clima di reciproca fiducia tra la comunità scientifica e l'industria della pesca) |
| 31.01.2022 |
12:32:08 |
gen. |
сформировать доверительные отношения |
instaurare un clima di fiducia (instaurare un clima di reciproca fiducia tra la comunità scientifica e l'industria della pesca) |
| 31.01.2022 |
12:29:58 |
gen. |
создать обстановку страха |
instaurare un clima di terrore |
| 31.01.2022 |
12:24:43 |
gen. |
создавать |
instaurare (instaurare un clima di terrore) |
| 31.01.2022 |
12:24:43 |
gen. |
создать |
instaurare (instaurare un clima di terrore) |
| 31.01.2022 |
12:16:36 |
gen. |
страх разоблачения |
paura di essere scoperto (обнаружения, раскрытия, попасться, быть пойманным) |
| 31.01.2022 |
12:01:30 |
gen. |
жить в обстановке страха и террора |
vivere in un clima di paura e terrore |
| 31.01.2022 |
11:59:52 |
gen. |
жить в постоянном страхе |
vive in un costante stato di paura (vive in un costante stato di paura;) |
| 31.01.2022 |
11:55:10 |
gen. |
постоянный страх |
timore costante (chi soffre di questa patologia ha il costante timore di sbagliare) |
| 31.01.2022 |
11:51:15 |
gen. |
постоянный страх |
paura costante (vivo con una paura costante del virus; consiste nella costante paura di ammalarsi; costante paura di essere incinta) |
| 30.01.2022 |
15:56:45 |
med. |
доминировать |
prevalere (La variante Omicron è prevalente in Italia; Se prevale Omicron c'è raddoppio contagi ogni 3-4 giorni) |
| 30.01.2022 |
15:53:47 |
med. |
доминирование штамма омикрон |
prevalenza della variante Omicron (prevalenza della variante Omicron raggiunge 92,5%. continuo calo della prevalenza della variante Delta; gennaio scorso la variante Omicron era predominante; La variante Omicron è prevalente in Italia; "омикрон" в этой провинции превалирует над остальными штаммами) |
| 30.01.2022 |
15:53:47 |
med. |
превалирование штамма омикрон |
prevalenza della variante Omicron (prevalenza della variante Omicron raggiunge 92,5%. continuo calo della prevalenza della variante Delta; gennaio scorso la variante Omicron era predominante; La variante Omicron è prevalente in Italia; "омикрон" в этой провинции превалирует над остальными штаммами) |
| 30.01.2022 |
15:30:52 |
gen. |
продовольственные товары |
dederrate alimentari (derrata "ciò che si acquista con un denaro" – 1. Nome generico di prodotti agrarî di largo consumo, di uso alimentare e a mercato internazionale, quali cereali, olî e grani, cacao, caffè, zucchero, ecc.: d. alimentari: derrate d'importazione e d'esportazione; Russia ha prorogato l'embargo sulle derrate alimentari) |
| 30.01.2022 |
15:30:52 |
gen. |
продовольствие |
dederrate alimentari (Russia ha prorogato l'embargo sulle derrate alimentari) |
| 30.01.2022 |
15:30:52 |
gen. |
продукт питания |
dederrate alimentari (Russia ha prorogato l'embargo sulle derrate alimentari) |
| 30.01.2022 |
15:30:52 |
gen. |
пищевые продукты |
dederrate alimentari (Russia ha prorogato l'embargo sulle derrate alimentari) |
| 30.01.2022 |
15:30:52 |
gen. |
сельскохозяйственные продукты |
dederrate alimentari (derrata "ciò che si acquista con un denaro" – 1. Nome generico di prodotti agrarî di largo consumo, di uso alimentare e a mercato internazionale, quali cereali, olî e grani, cacao, caffè, zucchero, ecc.: d. alimentari: derrate d'importazione e d'esportazione; Russia ha prorogato l'embargo sulle derrate alimentari) |
| 30.01.2022 |
15:13:23 |
gen. |
вводить эмбарго |
imporre divieto alle importazioni (L'Unione Europea (Ue) ha imposto sanzioni alla Federazione Russa a partire ... In risposta, la Russia ha imposto un divieto alle importazioni di prodotti; Russia blocca le importazioni dai paesi che hanno imposto; ha introdotto il divieto di importare in Russia; Russa ha stabilito il divieto di importazione; Governo Russo ha disposto il divieto di importazione di) |
| 30.01.2022 |
15:13:23 |
gen. |
вводить запрет на импорт |
imporre divieto alle importazioni (L'Unione Europea (Ue) ha imposto sanzioni alla Federazione Russa a partire ... In risposta, la Russia ha imposto un divieto alle importazioni di prodotti; Russia blocca le importazioni dai paesi che hanno imposto; ha introdotto il divieto di importare in Russia; Russa ha stabilito il divieto di importazione; Governo Russo ha disposto il divieto di importazione di) |
| 30.01.2022 |
15:13:23 |
gen. |
запретить импорт |
imporre divieto alle importazioni (L'Unione Europea (Ue) ha imposto sanzioni alla Federazione Russa a partire ... In risposta, la Russia ha imposto un divieto alle importazioni di prodotti; Russia blocca le importazioni dai paesi che hanno imposto; ha introdotto il divieto di importare in Russia; Russa ha stabilito il divieto di importazione; Governo Russo ha disposto il divieto di importazione di) |
| 30.01.2022 |
15:13:23 |
gen. |
запретить ввоз |
imporre divieto alle importazioni (L'Unione Europea (Ue) ha imposto sanzioni alla Federazione Russa a partire ... In risposta, la Russia ha imposto un divieto alle importazioni di prodotti; Russia blocca le importazioni dai paesi che hanno imposto; ha introdotto il divieto di importare in Russia; Russa ha stabilito il divieto di importazione; Governo Russo ha disposto il divieto di importazione di) |
| 30.01.2022 |
15:08:18 |
gen. |
продовольственное эмбарго |
embargo alimentare (Russia ha nuovamente esteso l'embargo alimentare per diversi Paesi ... il divieto di importazione nella Federazione Russa di prodotti) |
| 30.01.2022 |
15:07:20 |
gen. |
эмбарго |
divieto di importazione (divieto all’importazione; Russia ha prorogato di un ulteriore anno il divieto d'importazione dei prodotti agricoli e alimentari originari dell'Unione%; Russia ha vietato, per un anno, l'importazione di diversi prodotti agricoli originari di Unione Europea; Russia ha nuovamente esteso l'embargo alimentare per diversi Paesi ... il divieto di importazione nella Federazione Russa di prodotti) |
| 30.01.2022 |
14:58:39 |
gen. |
продовольственное эмбарго |
divieto dell'importazione di prodotti alimentari (Un divieto totale dell'importazione di prodotti alimentari derivati da) |
| 30.01.2022 |
14:25:19 |
gen. |
увеличение |
l'elevarsi (con l’elevarsi del reddito; all’elevarsi del reddito personale del contribuente, si applichino aliquote di imposta crescenti; il progressivo elevarsi del reddito privato; l'aumento del reddito, l'elevarsi del livello d'istruzione, l'accrescersi delle comunicazioni via televisione, fax, computers) |
| 30.01.2022 |
14:25:19 |
gen. |
повышение |
l'elevarsi (con l’elevarsi del reddito; all’elevarsi del reddito personale del contribuente, si applichino aliquote di imposta crescenti; il progressivo elevarsi del reddito privato; l'aumento del reddito, l'elevarsi del livello d'istruzione, l'accrescersi delle comunicazioni via televisione, fax, computers) |
| 30.01.2022 |
13:53:07 |
account. |
плоская шкала налогообложения |
tassazione ad aliquota unica (tassazione ad aliquota unica del 23%) |
| 30.01.2022 |
13:51:40 |
account. |
прогрессивная шкала налогооблажения |
imposta progressiva (l'imposta lorda ottenuta applicando al reddito imponibile le aliquote progressive corrispondenti ai diversi scaglioni di reddito) |
| 30.01.2022 |
13:51:40 |
account. |
прогрессивная шкала налогооблажения |
tassazione ad aliquota progressiva (con aliquote progressive: l'imposta lorda ottenuta applicando al reddito imponibile le aliquote progressive corrispondenti ai diversi scaglioni di reddito; tassazione del reddito “omnicomprensivo” delle persone fisiche, con aliquote progressive per scaglioni di reddito) |
| 30.01.2022 |
13:45:41 |
account. |
плоская шкала налогообложения |
tassazione ad aliquota fissa (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15%) |
| 30.01.2022 |
13:45:41 |
account. |
единая ставка налогообложения |
tassazione ad aliquota fissa (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15%) |
| 30.01.2022 |
13:45:41 |
account. |
фиксированная ставка налогообложения |
tassazione ad aliquota fissa (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15%) |
| 30.01.2022 |
13:45:41 |
account. |
фиксированный налог |
tassazione ad aliquota fissa (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15%) |
| 30.01.2022 |
13:45:41 |
account. |
плоская шкала налогообложения |
regime fiscale con aliquota unica (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15%) |
| 30.01.2022 |
13:45:41 |
account. |
единая ставка налогообложения |
regime fiscale con aliquota unica (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15%) |
| 30.01.2022 |
13:45:41 |
account. |
фиксированная ставка налогообложения |
regime fiscale con aliquota unica (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15%) |
| 30.01.2022 |
13:45:41 |
account. |
фиксированный налог |
regime fiscale con aliquota unica (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15%) |
| 30.01.2022 |
13:45:41 |
account. |
плоская шкала налогообложения |
imposta piatta (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15%) |
| 30.01.2022 |
13:45:41 |
account. |
единая ставка налогообложения |
imposta piatta (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15%) |
| 30.01.2022 |
13:45:41 |
account. |
фиксированная ставка налогообложения |
imposta piatta (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15%) |
| 30.01.2022 |
13:45:41 |
account. |
фиксированный налог |
imposta piatta (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15%) |
| 30.01.2022 |
13:45:41 |
account. |
плоская шкала налогообложения |
tassa piatta (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15%) |
| 30.01.2022 |
13:45:41 |
account. |
единая ставка налогообложения |
tassa piatta (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15%) |
| 30.01.2022 |
13:45:41 |
account. |
фиксированная ставка налогообложения |
tassa piatta (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15%) |
| 30.01.2022 |
13:45:41 |
account. |
фиксированный налог |
tassa piatta (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15%) |
| 30.01.2022 |
13:31:29 |
account. |
плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц |
imposta sul reddito delle persone fisiche ad aliquota unica (единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке) |
| 30.01.2022 |
12:49:29 |
gen. |
дальность светового луча |
lunghezza del fascio di luce (фонарик: un fascio luminoso fino a 300 metri; lunghezza del fascio della torcia; distanza del fascio luminoso; lunghezza di illuminazione. È una caratteristica collegata (quasi) direttamente alla funzione di regolazione del fascio luminoso) |
| 30.01.2022 |
12:49:29 |
gen. |
дальность светового луча |
lunghezza del fascio luminoso (фонарик; дальность света фонарика; дальность освещения зависит от яркости фонаря и от типа светового пучка.: un fascio luminoso fino a 300 metri; lunghezza del fascio della torcia; distanza del fascio luminoso; lunghezza di illuminazione. È una caratteristica collegata (quasi) direttamente alla funzione di regolazione del fascio luminoso) |
| 30.01.2022 |
12:45:33 |
med. |
направить световой луч прямо в зрачок |
proiettare un fascio di luce direttamente sulla pupilla (когда врач фокусирует луч света, чтобы осмотреть его внутреннюю часть; луч света, направляемый в зрачок; если на глаз направить яркий свет, то зрачок сужается; con una pila si invia un fascio di luce sulla pupilla di un occhio; si proietta un fascio di luce direttamente sull'occhio) |
| 30.01.2022 |
12:30:47 |
tech. |
сведение |
convergenza (сведение пучков: convergenza di raggi in un punto; lente di convergenza; convergenza e divergenza del fascio laser) |
| 30.01.2022 |
12:19:26 |
med. |
недостаточность конвергенции |
insufficienza di convergenza (L'insufficienza di convergenza è un disturbo binoculare della visione caratterizzato da insufficiente capacità di portare entrambi gli assi visivi degli occhi su un punto di fissazione nello spazio e dalla difficoltà di mantenere la visione binoculare da vicino. Недостаточность конвергенции, или расстройство конвергенции — сенсорная и нервно-мышечная аномалия бинокулярной зрительной системы, характеризуется пониженной способностью глаз поворачиваться друг к другу, или поддерживать схождение: Il difetto di convergenza sorge quando gli occhi non collaborano tra loro e uno dei due tende a deviare verso l'esterno mentre l'altro continua) |
| 30.01.2022 |
12:19:26 |
med. |
расстройство конвергенции |
insufficienza di convergenza (L'insufficienza di convergenza è un disturbo binoculare della visione caratterizzato da insufficiente capacità di portare entrambi gli assi visivi degli occhi su un punto di fissazione nello spazio e dalla difficoltà di mantenere la visione binoculare da vicino. Недостаточность конвергенции, или расстройство конвергенции — сенсорная и нервно-мышечная аномалия бинокулярной зрительной системы, характеризуется пониженной способностью глаз поворачиваться друг к другу, или поддерживать схождение: Il difetto di convergenza sorge quando gli occhi non collaborano tra loro e uno dei due tende a deviare verso l'esterno mentre l'altro continua) |
| 30.01.2022 |
12:19:26 |
med. |
недостаточность конвергенции |
difetto di convergenza (L'insufficienza di convergenza è un disturbo binoculare della visione caratterizzato da insufficiente capacità di portare entrambi gli assi visivi degli occhi su un punto di fissazione nello spazio e dalla difficoltà di mantenere la visione binoculare da vicino. Недостаточность конвергенции, или расстройство конвергенции — сенсорная и нервно-мышечная аномалия бинокулярной зрительной системы, характеризуется пониженной способностью глаз поворачиваться друг к другу, или поддерживать схождение: Il difetto di convergenza sorge quando gli occhi non collaborano tra loro e uno dei due tende a deviare verso l'esterno mentre l'altro continua) |
| 30.01.2022 |
12:19:26 |
med. |
расстройство конвергенции |
difetto di convergenza (L'insufficienza di convergenza è un disturbo binoculare della visione caratterizzato da insufficiente capacità di portare entrambi gli assi visivi degli occhi su un punto di fissazione nello spazio e dalla difficoltà di mantenere la visione binoculare da vicino. Недостаточность конвергенции, или расстройство конвергенции — сенсорная и нервно-мышечная аномалия бинокулярной зрительной системы, характеризуется пониженной способностью глаз поворачиваться друг к другу, или поддерживать схождение: Il difetto di convergenza sorge quando gli occhi non collaborano tra loro e uno dei due tende a deviare verso l'esterno mentre l'altro continua) |
| 30.01.2022 |
12:05:33 |
gen. |
впадение |
confluenza (реки; Il punto di incontro di due fiumi si chiama confluenza:: confluenza del Ticino nel Po; punto di confluenza del Ticino col Po; confluenza fra il fiume Ticino e il Po) |
| 30.01.2022 |
12:05:33 |
gen. |
впадение |
punto di confluenza (реки; Il punto di incontro di due fiumi si chiama confluenza:: confluenza del Ticino nel Po; punto di confluenza del Ticino col Po; confluenza fra il fiume Ticino e il Po) |
| 30.01.2022 |
12:05:33 |
gen. |
место впадения |
confluenza (реки; Il punto di incontro di due fiumi si chiama confluenza:: confluenza del Ticino nel Po; punto di confluenza del Ticino col Po; confluenza fra il fiume Ticino e il Po) |
| 30.01.2022 |
12:05:33 |
gen. |
место впадения |
punto di confluenza (реки; Il punto di incontro di due fiumi si chiama confluenza:: confluenza del Ticino nel Po; punto di confluenza del Ticino col Po; confluenza fra il fiume Ticino e il Po) |
| 30.01.2022 |
12:00:29 |
gen. |
слияние |
confluenza (рек; Il punto di incontro di due fiumi si chiama confluenza: confluenza del Ticino nel Po; Confluenza fiume Ticino e Fiume Po) |
| 30.01.2022 |
11:58:08 |
gen. |
слияние |
punto di confluenza (Il punto di incontro di due fiumi si chiama confluenza;: Место слияния рек Кама и Агидель; punto di confluenza dei fiumi Limmat e Sihl; punto di confluenza tra due fiumi; punti di confluenza tra due corsi d'acqua) |
| 30.01.2022 |
11:58:08 |
gen. |
место слияния рек |
punto di confluenza (il punto di incontro di due fiumi si chiama confluenza;: место слияния рек Кама и Агидель; punto di confluenza dei fiumi Limmat e Sihl; punto di confluenza tra due fiumi; punti di confluenza tra due corsi d'acqua; punto di confluenza del Ticino col Po; confluenza fra il fiume Ticino e il Po) |
| 30.01.2022 |
11:48:59 |
gen. |
схождение в одной точке |
convergenza (confluenza) |
| 30.01.2022 |
11:38:23 |
gen. |
связующая нить |
filo conduttore (соединительный элемент) |
| 30.01.2022 |
11:37:39 |
gen. |
связующее звено |
punto di convergenza (соединительное звено, ключевое звено, связующая нить, соединительный элемент: Nel corso degli ultimi decenni, la Turchia è diventata un punto di convergenza di molte imprese multinazionali; come due punti convergenti; era il punto dove convergevano otto degli undici acquedotti) |
| 30.01.2022 |
11:26:55 |
gen. |
связующее звено |
filo conduttore (найти идею, мотив, лейтмотив, связующее звено, найти хоть что-нибудь; La scelta de tema del matrimonio, ovvero il filo conduttore che lega ogni singolo dettaglio delle nozze dalle partecipazioni alla location) |
| 30.01.2022 |
11:24:35 |
gen. |
ведущая тема |
filo conduttore (La musica è il filo conduttore della mia vita: da quella classica e operistica che mi ha fatto amare mia madre, a quella degli anni sessanta; La scelta de tema del matrimonio, ovvero il filo conduttore che lega ogni singolo dettaglio delle nozze dalle partecipazioni alla location) |
| 30.01.2022 |
11:24:35 |
gen. |
главная движущая сила |
filo conduttore (La musica è il filo conduttore della mia vita: da quella classica e operistica che mi ha fatto amare mia madre, a quella degli anni sessanta;) |
| 30.01.2022 |
11:14:42 |
gen. |
лейтмотив |
filo conduttore (leitmotif) |
| 30.01.2022 |
11:07:11 |
gen. |
прогосударственный |
filostatale (filogovernativo- проправительственный; partito filogovernativo; filo-mafioso: i media cinesi filo statali hanno assunto posizioni anti-israeliane e persino antisemite; I cattolici tedeschi diventarono fin troppo filo-statali) |
| 30.01.2022 |
11:07:11 |
gen. |
прогосударственный |
filo statale (filogovernativo- проправительственный; partito filogovernativo; filo-mafioso: i media cinesi filo statali hanno assunto posizioni anti-israeliane e persino antisemite; I cattolici tedeschi diventarono fin troppo filo-statali) |
| 30.01.2022 |
10:11:48 |
rude |
трындец полный |
situazione del cazzo (è una situazione del cazzo) |
| 30.01.2022 |
10:04:50 |
gen. |
половая распущенность |
dissolutezza sessuale |
| 30.01.2022 |
9:59:48 |
gen. |
половая распущенность |
promiscuita sessuale |
| 28.01.2022 |
15:45:50 |
gen. |
надмогильное сооружение |
lapide funeraria (Установка надмогильных сооружений (надгробий) и оград на кладбищах) |
| 28.01.2022 |
15:32:41 |
gen. |
надгробие |
lapide funeraria (Lapide: Lastra sepolcrale di pietra o marmo con un'iscrizione funeraria o con i semplici dati anagrafici del defunto.) |
| 28.01.2022 |
15:29:56 |
gen. |
надгробная плита |
lapide funeraria (надгробная плита на могилу) |
| 28.01.2022 |
15:16:55 |
gen. |
траурный венок |
cuscino funebre (европейский) |
| 28.01.2022 |
15:16:55 |
gen. |
похоронный венок |
cuscino funebre (европейский) |
