| 6.03.2022 |
11:51:03 |
tech. |
ведущий |
di guida (maglia di guida ведущее звено цепи (безо/электропила)) |
| 6.03.2022 |
11:29:52 |
tech. |
шина пильная |
spranga catena (пильная шина; направляющая шина для бензопилы/электропилы. La barra per motosega è un dispositivo per motoseghe su cui viene montata la catena motosega e viene anche chiamata spranga: spranga di guida; шина пильная для бензопилы) |
| 6.03.2022 |
11:29:52 |
tech. |
шина пильная |
barra per catena (barra di guida per sega a catena: направляющая шина для бензопилы/электропилы; полотно (шина пильная для бензопилы): barra (per) motosega; barra catena motosega) |
| 6.03.2022 |
11:29:52 |
tech. |
шина пильная |
barra di guida (barra di guida per sega a catena: направляющая шина для бензопилы/электропилы; полотно (шина пильная для бензопилы): barra (per) motosega; barra catena motosega) |
| 6.03.2022 |
10:59:37 |
gen. |
надевать сапоги |
calzare stivali (носить La Crusca per voi n. 10 Aprile 1995 È corretto dire indossare invece di inforcare gli occhiali ? o indossare invece di calzare una scarpa? Se il signor Batelli possiede un buon vocabolario e lo consulta, vi trova l'etimologia del verbo indossare, che deriva dal latino dossum, forma assimilata di dorsum "dorso, schiena". Addosso significa infatti "sul dorso, sulle spalle e (più largamente) sulla persona". Dunque indossare vuol dire "mettersi addosso". Perciò sare bbe improprio dire indossare un anello, i guanti, le scarpe, gli occhiali, invece di infilarsi (o mettersi) o calzare (da calceum "calzatura romana antica"; quindi introdurre il piede e per es tensione la mano o la testa in un indumento aderente: "calzare le scarpe, gli stivali, i guanti, il cappello, la cuffia"), o inforcare "mettere a cavalcioni (del naso)". Indossare va dunque bene con complementi quali abito, veste, camicia, tuta, cappotto, impermeabile, mantello e simili, cioè indumenti che si mettono addosso.) |
| 6.03.2022 |
10:47:20 |
tech. |
натяжение пильной цепи |
messa in tensione della catena (цепи пилы) |
| 6.03.2022 |
10:13:53 |
tech. |
рабочие перчатки |
guanti da lavoro |
| 6.03.2022 |
10:13:17 |
tech. |
защитные перчатки |
guanti di sicurezza (guanti antitaglio) |
| 6.03.2022 |
10:13:17 |
tech. |
защитные перчатки |
guanti da lavoro (guanti antitaglio) |
| 6.03.2022 |
9:47:30 |
tech. |
пильная цепь |
catena per della motosega |
| 6.03.2022 |
9:47:30 |
tech. |
пильная цепь |
catena motosega |
| 6.03.2022 |
9:43:56 |
tech. |
бензопила |
motosega con motore a scoppio |
| 6.03.2022 |
9:40:12 |
tech. |
бензопила |
motosega a scoppio |
| 6.03.2022 |
9:34:22 |
tech. |
бензопила |
motosega a catena a benzina |
| 6.03.2022 |
9:32:01 |
tech. |
бензопила |
sega a benzina |
| 6.03.2022 |
9:31:19 |
tech. |
бензопила |
motosega a benzina |
| 6.03.2022 |
9:31:19 |
tech. |
бензопила |
sega a catena a benzina (sega a catena manuale a benzina) |
| 6.03.2022 |
9:31:19 |
tech. |
бензомоторная пила |
motosega a benzina |
| 6.03.2022 |
9:31:19 |
tech. |
бензомоторная пила |
sega a catena a benzina |
| 6.03.2022 |
9:27:02 |
tech. |
аккумуляторная цепная электропила |
motosega a batteria |
| 6.03.2022 |
9:25:26 |
tech. |
цепная электропила |
sega a catena elettrica |
| 6.03.2022 |
9:25:26 |
tech. |
электрическая цепная пила |
sega a catena elettrica |
| 6.03.2022 |
9:25:26 |
tech. |
электропила |
sega a catena elettrica |
| 6.03.2022 |
9:25:26 |
tech. |
цепная электропила |
motosega elettrica |
| 6.03.2022 |
9:25:26 |
tech. |
электрическая цепная пила |
motosega elettrica |
| 6.03.2022 |
9:25:26 |
tech. |
электропила |
motosega elettrica |
| 6.03.2022 |
9:25:26 |
tech. |
цепная электропила |
elettrosega |
| 6.03.2022 |
9:25:26 |
tech. |
электрическая цепная пила |
elettrosega |
| 5.03.2022 |
12:02:02 |
gen. |
межбанковская ставка предложения в евро |
EURIBOR (справочный индекс, показатель; L'Euribor ((Euro Interbank Offered Rate)) è il tasso interbancario di riferimento comunicato giornalmente dalla European Money Markets; L'Euribor è il parametro di riferimento che le banche utilizzano per decidere quale tasso applicare alle rate dei Mutui a tasso variabile показатель для ... процентной ставкой с Euribor в качестве справочного индекса; Ставка межбанковского предложения в евро (Euribor): A. EURIBOR a 3 mesi, calcolato su “base 360” giorni; усреднённая процентная ставка по межбанковским кредитам, предоставляемым в евро; Европейская межбанковская ставка предложения) |
| 3.03.2022 |
2:47:55 |
med. |
трансдермальный пластырь |
cerotto transdermico |
| 3.03.2022 |
1:45:12 |
law |
заверить путём принесения присяги |
asseverato con giuramento (asseverare con giuramento la traduzione in lingua inglese; и просит меня путем принесения им присяги заверить выполненный им самим же перевод этого документа на) |
| 1.03.2022 |
9:00:54 |
med. |
объединённая рабочая группа |
gruppo integrato (в области, по вопросам) |
| 1.03.2022 |
8:36:18 |
med. |
исследование |
Es. (esame: Es. istologico) |
| 1.03.2022 |
8:32:17 |
med. |
жесткое везикулярное дыхание |
murmure vescicolare aspro |
| 1.03.2022 |
8:28:45 |
med. |
объективный осмотр |
E.O. (esame obiettivo: E.O.:MV aspro- объективный осмотр: Везикулярное дыхание) |
| 1.03.2022 |
8:16:24 |
med. |
незначительное снижение аппетита |
lieve inappetenza |
| 1.03.2022 |
8:15:32 |
med. |
чувствовать слабость |
sentirsi astenico (la malattia vostra è astenica o ciò che equivale , risulta da debolezza: La paziente torna a visita di controllo riferisce di sentirsi astenica) |
| 1.03.2022 |
7:19:12 |
med. |
фибробронхоскопия |
fibrobroncoscopia (FBS Фибробронхоскопия (ФБС)) |
| 1.03.2022 |
7:19:12 |
med. |
ФБС |
fibrobroncoscopia (FBS Фибробронхоскопия (ФБС)) |
| 1.03.2022 |
7:19:12 |
med. |
фибробронхоскопия |
FBS (FBS Фибробронхоскопия (ФБС)) |
| 1.03.2022 |
7:19:12 |
med. |
ФБС |
FBS (FBS Фибробронхоскопия (ФБС)) |
| 1.03.2022 |
7:16:23 |
med. |
ФБС/ЭБУЗИ |
FBS/EBUS (Фибробронхоскопия (ФБС); ЭБУЗИ – эндобронхиальное ультразвуковое исследование) |
| 1.03.2022 |
7:01:45 |
med. |
корригировать анемию |
correggere l'anemia (Купирование анемии – восстановление нормального уровня гемоглобина: Заместительные переливания эритроцитов позволяют корригировать анемию) |
| 1.03.2022 |
7:01:45 |
med. |
купировать клинические симптомы анемии |
correggere l'anemia (Купирование анемии – восстановление нормального уровня гемоглобина: Заместительные переливания эритроцитов позволяют корригировать анемию) |
| 1.03.2022 |
2:23:58 |
med. |
главный бронх |
emisistema bronchiale (Strutturalmente, in ogni emisistema bronchiale si distingue un bronco principale: Левый главный бронх) |
| 1.03.2022 |
2:23:58 |
med. |
главный бронх |
bronco principale (Strutturalmente, in ogni emisistema bronchiale si distingue un bronco principale: Левый главный бронх; Bronchi principali (primari)) |
| 1.03.2022 |
2:06:24 |
med. |
носоглоточный мазок |
tampone NF (tampone nasofaringeo (NF), tampone del naso e/o della gola) |
| 1.03.2022 |
2:05:06 |
med. |
носоглоточный мазок |
tampone nasofaringeo |
| 1.03.2022 |
1:11:30 |
med. |
биологический материал со слизистых оболочек |
materiale mucoso (Слизь со слизистой оболочки ротовой полости; Биологический материал со слизистых оболочек верхних дыхательных путей) |
| 1.03.2022 |
0:49:59 |
med. |
поражение лимфатических узлов |
adenopatie (Comunemente il termine adenopatia è utilizzato come sinonimo di linfoadenopatia: поражение лимфатических узлов средостения- Linfoadenopatie del Mediastino; adenopatie mediastiniche.) |
| 1.03.2022 |
0:49:59 |
med. |
поражение лимфатических узлов |
linfoadenopatie (Comunemente il termine adenopatia è utilizzato come sinonimo di linfoadenopatia: поражение лимфатических узлов средостения- Linfoadenopatie del Mediastino; adenopatie mediastiniche.) |
| 1.03.2022 |
0:28:26 |
med. |
группа лимфатических узлов |
stazione linfonodale |
| 28.02.2022 |
14:05:07 |
med. |
гипофракционированная стереотаксическая лучевая терапия |
trattamento radiante stereotassico ipofrazionato |
| 28.02.2022 |
13:36:09 |
med. |
лечение на дому |
terapia domiciliare (в домашних условиях; Амбулаторное лечение — лечение, проводимое на дому или при посещении самими больными лечебного учреждения (в отличие от стационарного лечения, осуществляемого с помещением пациента в больницу)) |
| 28.02.2022 |
13:36:09 |
med. |
домашнее лечение |
terapia domiciliare (в домашних условиях) |
| 28.02.2022 |
12:57:01 |
med. |
аденокарцинома легкого |
adenoca polmonare |
| 28.02.2022 |
12:46:41 |
med. |
радикальная гистерэктомия |
isteroannessectomia (L'isterectomia è l'intervento chirurgico che consiste nell'asportazione dell'utero.
In alcuni casi si esegue un'isteroannessiectomia, viene cioè associata l'asportazione delle ovaie (mono- o bilaterale) e/o delle tube di Falloppio (che collegano le ovaie all'utero, in questo caso di parla di isterosalpingectomia). Операция гистерэктомия – удаление матки с шейкой ... тела матки вместе с её шейкой) и радикальная гистерэктомия (с удалением фаллопиевых труб и яичников).) |
| 28.02.2022 |
12:12:20 |
med. |
рак маточной трубы |
carcinoma tubarico (Рак маточной трубы — онкологическое заболевание, при котором злокачественная опухоль формируется из эпителия фаллопиевой трубы. Рак маточных труб) |
| 28.02.2022 |
12:12:20 |
med. |
рак маточной трубы |
carcinoma delle tube di Falloppio (Рак маточной трубы — онкологическое заболевание, при котором злокачественная опухоль формируется из эпителия фаллопиевой трубы. Рак маточных труб) |
| 28.02.2022 |
12:03:41 |
med. |
карцинома яичника |
carcinoma ovarico (злокачественная опухоль, поражающая яичники) |
| 28.02.2022 |
12:03:41 |
med. |
карцинома яичника |
tumore alla ovaie (злокачественная опухоль, поражающая яичники) |
| 28.02.2022 |
12:03:41 |
med. |
карцинома яичника |
carcinoma dell'ovaio (злокачественная опухоль, поражающая яичники) |
| 28.02.2022 |
12:03:41 |
med. |
карцинома яичника |
tumore dell'ovaio (злокачественная опухоль, поражающая яичники) |
| 28.02.2022 |
12:01:26 |
med. |
карцинома яичника |
ca ovaio (carcinoma ovarico) |
| 28.02.2022 |
11:17:41 |
med. |
кортикальный слой |
corticale (Кортикальный слой – это своеобразная оболочка костной ткани, самая прочная, состоящая на 95% из минеральных солей) |
| 28.02.2022 |
11:16:27 |
med. |
наружный слой кости |
corticale (La piccola area di osteorarefazione sotto corticale da riferirsi verosibilmente per ernia Schmorl) |
| 28.02.2022 |
11:16:27 |
med. |
корковый слой кости |
corticale (La piccola area di osteorarefazione sotto corticale da riferirsi verosibilmente per ernia Schmorl) |
| 28.02.2022 |
11:12:25 |
med. |
разрыхление костных тканей |
osteorarefazione (L'osteorarefazione indica la rarefazione, ossia una perdita di consistenza, dell'osso. ослабление костной ткани, разрыхления костных тканей (остеопороз) Остеопороз – это системное заболевание, поражающее все кости скелета. Остепороз костей сопровождается снижением плотности и прочности костей) |
| 28.02.2022 |
10:45:45 |
med. |
квадрант живота |
quadrante dell'addome (Quadrante Superiore Destro; Quadrante Inferiore Destro; Quadrante Superiore Sinistro; Quadrante Inferiore Sinistro: Правый верхний квадрант живота) |
| 28.02.2022 |
10:38:05 |
med. |
аденомегалия |
adenomegalia (Аденомегалия состоит из увеличения лимфатических узлов ( ощутимое увеличение лимфатических узлов), которое обычно происходит, когда организм пытается бороться с какой-либо инфекцией; Аденопатия – По определению аденопатия – это аномалия в лимфатических узлах. Однако этот медицинский термин чаще используют для обозначения аденомегалии, то есть отека лимфатических узлов. Это явление возникает в случае агрессии организма. Это связано с тем, что лимфатические узлы – это небольшие органы, которые играют ключевую роль в иммунной системе для удаления патогенов. В частности, узлы являются местом пролиферации лимфоцитов, иммунных клеток, функция которых заключается в удалении патогенов. Когда узлы набухают, то организм сталкивается с осложнениями.: Non linfo adenomegalie addominali) |
| 28.02.2022 |
10:25:41 |
med. |
кортикальный некроз почек |
necrosi corticale renale (La necrosi corticale renale, nota anche come necrosi corticale simmetrica o bilaterale) |
| 28.02.2022 |
10:25:41 |
med. |
кортикальный некроз почек |
necrosi corticale simmetrica (La necrosi corticale renale, nota anche come necrosi corticale simmetrica o bilaterale) |
| 28.02.2022 |
10:25:41 |
med. |
кортикальный некроз почек |
necrosi corticale bilaterale (La necrosi corticale renale, nota anche come necrosi corticale simmetrica o bilaterale) |
| 28.02.2022 |
10:24:15 |
med. |
корковое вещество почки |
corticale renale (La corticale renale è la porzione sottocapsulare del rene, posta tra la midollare interna e la capsula renale esterna. Корковое вещество – это участок паренхимы почки, лежащий под капсулой.) |
| 28.02.2022 |
10:24:15 |
med. |
почечное корковое вещество |
corticale renale (La corticale renale è la porzione sottocapsulare del rene, posta tra la midollare interna e la capsula renale esterna. Корковое вещество – это участок паренхимы почки, лежащий под капсулой.) |
| 28.02.2022 |
10:24:15 |
med. |
кора почки |
corticale renale (La corticale renale è la porzione sottocapsulare del rene, posta tra la midollare interna e la capsula renale esterna. Корковое вещество – это участок паренхимы почки, лежащий под капсулой.) |
| 28.02.2022 |
10:13:19 |
med. |
паренхимография |
parenchimografia (parenchimografia – lo stesso, ma meno comune, che nefroscintigrafia; Сцинтиграфия почек или радионуклидное сканирование почек (реносцинтиграфия, нефросцинтиграфия) – это диагностический метод исследования, который включает введение в организм небольшого количества радиоактивного медицинского препарата (радиоактивной метки) и получения изображения почек при помощи гамма-камеры. Полученные изображения могут помочь в диагностике и лечении различных заболеваний почек.: Нельзя допускать, так называемой, паренхимографии или ацинаризации — попадания контрастного вещества в ацинусы железы; попадание контраста уже из желчных протоков) |
| 28.02.2022 |
10:13:19 |
med. |
нефросцинтиграфия |
parenchimografia (parenchimografia – lo stesso, ma meno comune, che nefroscintigrafia; Сцинтиграфия почек или радионуклидное сканирование почек (реносцинтиграфия, нефросцинтиграфия) – это диагностический метод исследования, который включает введение в организм небольшого количества радиоактивного медицинского препарата (радиоактивной метки) и получения изображения почек при помощи гамма-камеры. Полученные изображения могут помочь в диагностике и лечении различных заболеваний почек.: Нельзя допускать, так называемой, паренхимографии или ацинаризации — попадания контрастного вещества в ацинусы железы; попадание контраста уже из желчных протоков) |
| 28.02.2022 |
10:13:19 |
med. |
реносцинтиграфия |
parenchimografia (parenchimografia – lo stesso, ma meno comune, che nefroscintigrafia; Сцинтиграфия почек или радионуклидное сканирование почек (реносцинтиграфия, нефросцинтиграфия) – это диагностический метод исследования, который включает введение в организм небольшого количества радиоактивного медицинского препарата (радиоактивной метки) и получения изображения почек при помощи гамма-камеры. Полученные изображения могут помочь в диагностике и лечении различных заболеваний почек.: Нельзя допускать, так называемой, паренхимографии или ацинаризации — попадания контрастного вещества в ацинусы железы; попадание контраста уже из желчных протоков) |
| 28.02.2022 |
10:13:19 |
med. |
паренхимография |
nefroscintigrafia (parenchimografia – lo stesso, ma meno comune, che nefroscintigrafia; Сцинтиграфия почек или радионуклидное сканирование почек (реносцинтиграфия, нефросцинтиграфия) – это диагностический метод исследования, который включает введение в организм небольшого количества радиоактивного медицинского препарата (радиоактивной метки) и получения изображения почек при помощи гамма-камеры. Полученные изображения могут помочь в диагностике и лечении различных заболеваний почек.: Нельзя допускать, так называемой, паренхимографии или ацинаризации — попадания контрастного вещества в ацинусы железы; попадание контраста уже из желчных протоков) |
| 28.02.2022 |
10:13:19 |
med. |
нефросцинтиграфия |
nefroscintigrafia (parenchimografia – lo stesso, ma meno comune, che nefroscintigrafia; Сцинтиграфия почек или радионуклидное сканирование почек (реносцинтиграфия, нефросцинтиграфия) – это диагностический метод исследования, который включает введение в организм небольшого количества радиоактивного медицинского препарата (радиоактивной метки) и получения изображения почек при помощи гамма-камеры. Полученные изображения могут помочь в диагностике и лечении различных заболеваний почек.: Нельзя допускать, так называемой, паренхимографии или ацинаризации — попадания контрастного вещества в ацинусы железы; попадание контраста уже из желчных протоков) |
| 28.02.2022 |
10:13:19 |
med. |
реносцинтиграфия |
nefroscintigrafia (parenchimografia – lo stesso, ma meno comune, che nefroscintigrafia; Сцинтиграфия почек или радионуклидное сканирование почек (реносцинтиграфия, нефросцинтиграфия) – это диагностический метод исследования, который включает введение в организм небольшого количества радиоактивного медицинского препарата (радиоактивной метки) и получения изображения почек при помощи гамма-камеры. Полученные изображения могут помочь в диагностике и лечении различных заболеваний почек.: Нельзя допускать, так называемой, паренхимографии или ацинаризации — попадания контрастного вещества в ацинусы железы; попадание контраста уже из желчных протоков) |
| 28.02.2022 |
9:48:54 |
med. |
холецистэктомированный пациент |
paziente colecistectomizzato (больной) |
| 28.02.2022 |
9:47:15 |
med. |
пациентов после удаления желчного пузыря |
paziente colecistectomizzato (colecistectomia- холецистэктомия (удаление жёлчного пузыря): пациент после удаления желчного пузыря; пациент после выполнения холецистэктомии; Люди с удаленным желчным пузырем) |
| 28.02.2022 |
9:37:12 |
med. |
заметные изменения |
reperti di rilievo (отклонения: Non altri reperti di rilievo a carico del restante parenchima polmonare) |
| 28.02.2022 |
9:28:57 |
med. |
кранио-каудальный |
cranio-caudale (кранио-каудальный размер правой доли -21,2 см) |
| 28.02.2022 |
9:23:30 |
med. |
поперечный |
latero-laterale (соотношение поперечного (П) и передне-заднего (ПЗ) диаметра опухоли) |
| 28.02.2022 |
9:16:28 |
med. |
переднезадний |
antera-posteriore (фасный; продольный: carcenoma; diametro antera-posteriore centimetri 7; в виде опухоли, продольный диаметр которой по пригрудинной линии = 15 см; соотношение поперечного (П) и передне-заднего (ПЗ) диаметра опухоли; displasia facciale antera-posteriore) |
| 28.02.2022 |
9:16:28 |
med. |
передне-задний |
antera-posteriore (фасный; продольный: carcenoma; diametro antera-posteriore centimetri 7; в виде опухоли, продольный диаметр которой по пригрудинной линии = 15 см; соотношение поперечного (П) и передне-заднего (ПЗ) диаметра опухоли; displasia facciale antera-posteriore) |
| 28.02.2022 |
8:34:52 |
med. |
рак легких легкого |
carcinoma polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune) |
| 28.02.2022 |
8:34:52 |
med. |
аденокарцинома легкого |
carcinoma polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune) |
| 28.02.2022 |
8:34:52 |
med. |
рак легких легкого |
ca polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune) |
| 28.02.2022 |
8:34:52 |
med. |
аденокарцинома легкого |
ca polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune) |
| 28.02.2022 |
8:34:52 |
med. |
рак легких легкого |
adenocarcinoma polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune) |
| 28.02.2022 |
8:34:52 |
med. |
аденокарцинома легкого |
adenocarcinoma polmonare (tumore polmonare; adenocarcinoma polmonare, o adenocarcinoma del polmone, è un tumore maligno del polmone, che origina a partire dalle cellule epiteliali degli strati di mucosa presenti a livello polmonare. Tra le forme primarie di cancro al polmone, l'adenocarcinoma polmonare ha il triste primato di essere il più comune) |
| 28.02.2022 |
8:01:14 |
med. |
скопление свободной жидкости в брюшной полости |
versamento libero in addome (скопления свободной жидкости в брюшной полости; наличии жидкости в брюшной полости) |
| 28.02.2022 |
7:56:49 |
med. |
субсантиметровые лимфатические узлы |
linfonodi subcentimetrici (лимфоузлы (размером) менее 1 см: linfonodi infracentimetrici) |
| 28.02.2022 |
7:46:01 |
med. |
лимфаденопатия поражение лимфатических узлов |
linfoadenomegalia |
| 28.02.2022 |
7:46:01 |
med. |
увеличение лимфатических узлов |
linfoadenomegalia (Non significative linfoadenomegalie addomino-pelviche) |
| 28.02.2022 |
7:46:01 |
med. |
лимфоаденопатия |
linfoadenomegalia |
