| 23.05.2022 |
22:39:32 |
ed. |
учебное заведение |
istituto scolastico (образовательное учреждение; Уче́бное заведе́ние — прежнее название в дореволюционной России, а впоследствии и в СССР и Российской Федерации (до 1992 года) образовательного учреждения. В соответствии с действующим российским законодательством — это учреждение, осуществляющее образовательный процесс, то есть реализующее одну или несколько образовательных программ и (или) обеспечивающее содержание и воспитание обучающихся, воспитанников. (Закон России "Об образовании"). В настоящее время в русском языке понятие "учебное заведение" более употребительно в отношении учреждений среднего и высшего профессионального образования (колледж, вуз, университет, институт и т. п.) и включено в понятийный аппарат законодательства о профессиональном образовании.(см. например Федеральный закон от 22 августа 1996 года N 125-ФЗ "О высшем и послевузовском образовании")) |
| 23.05.2022 |
21:33:26 |
ed. |
среднее специальное учебное заведение |
istituto d'istruzione superiore (Среднее специальное учебное заведение (ссуз) – профессиональные учебные заведения среднего профессионального образования (училища, техникумы, лицеи, ...) (общеобразовательное учреждение, среднее образовательное учреждение (школа), среднее специальное техническое учебное заведение, государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования; государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования, частное образовательное учреждение среднего профессионального образования, среднее профессиональное образование); Среднее профессиональное образование может быть получено в образовательных учреждениях среднего профессионального образования (средних специальных учебных заведениях) или на первой ступени образовательных учреждений высшего профессионального образования; istituzione scolastica-scuola secondaria di secondo grado- istituto statale d'istruzione superiore) |
| 23.05.2022 |
18:46:33 |
ed. |
табель успеваемости |
pagella scolastica (Scuola Secondaria di Secondo Grado: табель школьной успеваемости; табель успеваемости ученика ... класса за ...-... учебный год; табель успеваемости обучающегося за .. – .. учебный год; табель итоговых оценок успеваемости за ... уч. год; табель успеваемости обучающегося (начальной школы) за ... уч. год; итоговая оценка предметных результатов) |
| 21.05.2022 |
11:25:15 |
gen. |
не поддаться на шантаж |
non piegarsi al ricatto (вымогательство, вымогание: sarebbe da irresponsabili piegarsi al ricatto; ha deciso non solo di non piegarsi al ricatto, ma di lanciare una controffensiva; i 27 stati membri non si sarebbero mai e poi mai piegati al ricatto di Mosca sul gas) |
| 21.05.2022 |
11:07:29 |
gen. |
обходить санкции |
evadere le sanzioni (Le criptovalute possono aiutare ad aggirare le sanzioni internazionali; altri modi per evadere le sanzioni) |
| 21.05.2022 |
11:07:29 |
gen. |
обходить санкции |
aggirare le sanzioni (Le criptovalute possono aiutare ad aggirare le sanzioni internazionali; altri modi per evadere le sanzioni) |
| 21.05.2022 |
10:42:28 |
gen. |
развод |
truffa (обман, мошенничество) |
| 21.05.2022 |
10:38:02 |
law |
телефонный мошенник |
truffatore telefonico (I casi di truffa telefonica sono in aumento. E truffatori e truffatrici sfruttano in modo mirato il fatto che un numero telefonico oggi non consenta più) |
| 21.05.2022 |
10:34:26 |
law |
телефонное мошенничество |
truffa telefonica (truffa al telefono; truffa per telefono: I casi di truffa telefonica sono in aumento. E truffatori e truffatrici sfruttano in modo mirato il fatto che un numero telefonico oggi non consenta più) |
| 21.05.2022 |
10:02:38 |
law |
кануть в забвение |
cadere nell'oblio (non esistono più studi su questi orologi caduti nell’oblio; abbandonato per anni nell’oblio) |
| 21.05.2022 |
10:02:38 |
law |
кануть в забвение |
cadere nel dimenticatoio (non esistono più studi su questi orologi caduti nell’oblio) |
| 21.05.2022 |
9:53:26 |
gen. |
создавать ситуацию |
dare luogo a situazione (frequentemente, finisce per dare luogo a situazioni di emergenza legate alle difficoltà di smaltimento; dare luogo a serie complicazioni) |
| 21.05.2022 |
9:53:26 |
gen. |
приводить к ситуации |
dare luogo a situazione (frequentemente, finisce per dare luogo a situazioni di emergenza legate alle difficoltà di smaltimento; dare luogo a serie complicazioni) |
| 21.05.2022 |
9:47:27 |
gen. |
усложнять жизнь |
rendere la vita difficile |
| 21.05.2022 |
9:46:21 |
gen. |
усложнять жизнь |
complicare la vita (legge presentata dal governo rumeno non farà che complicare la vita dei disabili) |
| 20.05.2022 |
12:34:20 |
law |
получить деньги |
riscuotere il pagamento (забрать денежную сумму, (платеж) предназначенную (оформленный на) владельцу: riscuotere il pagamento intestato al proprietario dell'immobile riceverne quietanze) |
| 20.05.2022 |
12:25:22 |
law |
принять участие в составлении предварительного договора |
intervenire nel contratto preliminare (участвовать в подготовке: intervenire nel contratto preliminare e sottoscriverlo; intervenire nell'atto notarile e sottoscriverlo) |
| 20.05.2022 |
11:46:01 |
law |
выполнение поручения |
disimpegno del mandato (All'uopo conferisce al nominato procuratore tutte le facoltà necessarie per il disimpegno del presente mandato) |
| 20.05.2022 |
11:33:51 |
law |
выполнение поручения |
espletamento del mandato (e fare anche se qui non specificato quant'altro necessario od utile per l'espletamento del presente mandato.) |
| 18.05.2022 |
10:36:12 |
law |
правовое основание |
fondamento legale |
| 18.05.2022 |
10:36:12 |
law |
правовое основание |
fondamento giuridico |
| 18.05.2022 |
10:36:12 |
law |
правовое основание |
base legale |
| 18.05.2022 |
10:35:27 |
law |
правооснование |
base giuridica (юр. сокр. к правовое основание.: lcuni paesi europei hanno concesso gli enti locali le basi legali necessarie per farlo) |
| 18.05.2022 |
10:35:27 |
law |
правооснование |
fondamento legale (юр. сокр. к правовое основание.: lcuni paesi europei hanno concesso gli enti locali le basi legali necessarie per farlo) |
| 18.05.2022 |
10:35:27 |
law |
правооснование |
fondamento giuridico (юр. сокр. к правовое основание.: lcuni paesi europei hanno concesso gli enti locali le basi legali necessarie per farlo) |
| 18.05.2022 |
10:35:27 |
law |
правооснование |
base legale (юр. сокр. к правовое основание.: lcuni paesi europei hanno concesso gli enti locali le basi legali necessarie per farlo) |
| 17.05.2022 |
2:28:33 |
law |
рассмотреть вопрос |
trattare la questione (Spetta al Presidente in carica del Consiglio decidere se trattare o meno la questione stamattina) |
| 17.05.2022 |
2:28:02 |
law |
рассмотреть вопрос |
affrontare la questione (affrontare il problema; sollevare la questione; trattare la questione; approfondire ulteriormente la questione; entrare nel dettaglio di questa domanda; occuparsi ulteriormente della questione: Il Consiglio intende affrontare la questione della sicurezza ambientale nella prossima tornata di colloqui con la Russia; non ha trattato la questione del controllo delle spese) |
| 15.05.2022 |
10:56:21 |
law |
группа земельных участков |
partita (Catasto terreni. Con l'avvio dell'impianto meccanografico le Partite Castali sono man mano cadute in disuso, fino a non essere più utilizzate, tuttavia possono ancora essere utili in ricerche storiche. Una Partita, identificata da un numero, era in linea di massima l'insieme di particelle intestate ad una Ditta Catastale.
Questo discorso ha bisogno di un chiarimento, intanto riguardo al concetto di Ditta Catastale, che è l'insieme dei titolari di diritti su un immobile e che può essere individuale se comprende un solo titolare di diritti o collettiva se ne comprende due o più. Per fare un esempio più concreto se Tizio è proprietario di due terreni e comproprietario con il fratello di un terzo avremo due Partite distinte, una comprendente i due terreni di cui Tizio è proprietario esclusivo e l'altra il terreno di cui è comproprietario, perché le due Ditte sono di fatto distinte (la prima individuale, in capo solo a Tizio e la seconda collettiva, costituita da Tizio e Caio). Ne consegue che per una persona (fisica o giuridica) possono esserci anche più Partite. Alle Partite normali erano affiancate alcune Partite speciali: Partita 0 – particelle soppresse; Partita 1 – particelle passate all'Urbano (es. Ente Urbano); Partita 2 – accessori comuni a enti rurali; Partita 3 – aree di fabbricati urbani o rurali da accertare; Partita 4 – acque;
Partita 5 – strade pubbliche. Anche le Partite Speciali hanno in qualche modo perso di significato, però può capitare ancora di sentire Passata a Partita 1 di una particella divenuta ad Ente Urbano in seguito ad accatastamento ed è bene conoscerle. Tuttavia ci sono alcuni tipi di Partite speciali, ancora riscontrabili nel Catasto Urbano: Partita A – Sono i beni comuni non censibili (B.C.N.C.) a più subalterni; Partita 0 – Sono i beni comuni censibili (B.C.C); Partita R – Fabbricati rurali Partita C – Unità immobiliari soppresse.) |
| 15.05.2022 |
1:40:19 |
law |
восстановление предыдущего положения |
recupero situazione pregressa (заявление в кадастровую палату о восстановлении предыдущего состояния, ситуации, местонахождения; recupero di situazione pregressa da utilizzare quando si censiscono u.i.u. o porzioni sfuggite all'accatastamento (quali soffitte, cantine, annessi, ecc.) non rappresentate nella planimetria di appartenenza ma che comunque sono citate ed individuabili negli atti traslativi di proprietà ma non citati nella consistenza della uiu desumibile dal mod.5. Per questa casistica, l' Ufficio provvederà ad apporre la "riserva 2" (errati elementi catastali in atti). Le uiu di cui sopra, possono essere dichiarate anche come unità afferenti indipendenti (circolare 2/E). Per questa fattispecie non sono ammesse dichiarazioni Do.C.Fa. per "ampliamento" dell'unità principale o per "esatta rappresentazione grafica". Nel caso di mappale intero o comunque di unica uiu, le nuove porzioni in sopra/sotto edificazione verranno trattate in variazione con la causale "ampliamento" o come "unità afferente": 1. se oggetto di atti di trasferimento pregressi (da indicare in relazione tecnica) vanno intestate al precedente proprietario per poi far seguire voltura per aggiornamento della ditta. 2. in assenza di titolo idoneo, va apposta la declaratoria "Ris1- ditta priva di titolo legale reso pubblico".) |
| 15.05.2022 |
1:00:56 |
law |
документ о внесении изменений в кадастр зданий и сооружений |
documenti catasto fabbricati (заявление; I professionisti possono utilizzare il software Docfa – Documenti catasto fabbricati scaricabile gratuitamente dal sito internet dell'Agenzia. Aggiornamento Catasto dei Fabbricati (Docfa) – Che cos'è L'edificazione di nuovi immobili e la variazione nello stato di quelli già esistenti, nel caso in cui influisca sul classamento o sulla consistenza dell'unità immobiliare (ad esempio per fusione o frazionamento, cambio di destinazione, nuova distribuzione degli spazi interni, ecc.) devono essere dichiarate in catasto.La dichiarazione, a carico degli intestatari dell'immobile, avviene con la presentazione all'Agenzia di un atto di aggiornamento predisposto da un professionista tecnico abilitato (architetto, ingegnere, dottore agronomo e forestale, geometra, perito edile, perito agrario limitatamente ai fabbricati rurali, agrotecnico). Anche i possessori, in caso di inerzia dei titolari dei diritti reali (ad esempio espropri, cause per usucapione, mancanza di eredi) possono presentare la dichiarazione DOCFA, nei soli casi di prima iscrizione in catasto dei beni immobili. In base alla normativa vigente, la presentazione degli atti di aggiornamento del Catasto dei Fabbricati prevede il versamento dei tributi speciali catastali.) |
| 15.05.2022 |
0:59:53 |
law |
документ о внесении изменений в кадастр зданий и сооружений |
Docfa (заявление; I professionisti possono utilizzare il software Docfa – Documenti catasto fabbricati scaricabile gratuitamente dal sito internet dell'Agenzia. Aggiornamento Catasto dei Fabbricati (Docfa) – Che cos'è L'edificazione di nuovi immobili e la variazione nello stato di quelli già esistenti, nel caso in cui influisca sul classamento o sulla consistenza dell'unità immobiliare (ad esempio per fusione o frazionamento, cambio di destinazione, nuova distribuzione degli spazi interni, ecc.) devono essere dichiarate in catasto.La dichiarazione, a carico degli intestatari dell'immobile, avviene con la presentazione all'Agenzia di un atto di aggiornamento predisposto da un professionista tecnico abilitato (architetto, ingegnere, dottore agronomo e forestale, geometra, perito edile, perito agrario limitatamente ai fabbricati rurali, agrotecnico). Anche i possessori, in caso di inerzia dei titolari dei diritti reali (ad esempio espropri, cause per usucapione, mancanza di eredi) possono presentare la dichiarazione DOCFA, nei soli casi di prima iscrizione in catasto dei beni immobili. In base alla normativa vigente, la presentazione degli atti di aggiornamento del Catasto dei Fabbricati prevede il versamento dei tributi speciali catastali.) |
| 15.05.2022 |
0:53:37 |
law |
собственник объекта недвижимости |
intestatario dell'immobile (La dichiarazione, a carico degli intestatari dell’immobile, avviene con la presentazione all’Agenzia di un atto di aggiornamento) |
| 15.05.2022 |
0:27:41 |
law |
режим общей совместной собственности |
regime di comunione dei beni (иногда встречается и в таком виде; Статья 256 ГК РФ. Общая собственность супругов. СК РФ Статья 34. Совместная собственность супругов) |
| 14.05.2022 |
23:54:36 |
law |
собственник |
intestazione (visura catastale – на кого зарегистрирован объекты недвижимости: Intestazione attuale degli immobili dal n. 1 al n. 2 – totale righe intestati: общее количество регистрационных записей; La dichiarazione, a carico degli intestatari dell’immobile, avviene con la presentazione all’Agenzia di un atto di aggiornamento) |
| 14.05.2022 |
2:30:45 |
auto. |
малоразмерное запасное колесо |
ruotino di scorta (полноразмерное запасное колесо/ малоразмерное запасное колесо ruota di scorta normale, di dimensioni normali, Ruota di scorta full-size/ruotino di scorta, di dimensioni ridotte) |
| 14.05.2022 |
2:30:45 |
auto. |
малоразмерное запасное колесо |
ruota di scorta di dimensioni ridotte (полноразмерное запасное колесо/ малоразмерное запасное колесо ruota di scorta normale, di dimensioni normali, Ruota di scorta full-size/ruotino di scorta, di dimensioni ridotte) |
| 14.05.2022 |
1:49:28 |
law |
зарегистрированный партнер |
partner dell'unione civile ("Зарегистрированное партнерство может образовываться двумя лицами одного пола (зарегистрированные партнеры); для въезда несостоящих в зарегистрированном браке партнеров с целью посещения проживающего в Германии партнера; I conviventi di fatto, come stabilito dalla Legge Cirinnà, sono due persone maggiorenni "unite stabilmente da legami affettivi di coppia" e "reciproca assistenza morale e materiale", non vincolate da rapporti di parentela, matrimonio o unione civile.: il tuo partner registrato ha il diritto di; Trasferirsi all'estero con il tuo partner civile; Le parti dell'unione civile concordano l'indirizzo della vita familiare e fissano la residenza comune; in caso di decesso di una delle parti dell'unione civile; Successione ed eredità: si applicano ai partners dell'unione civile le stesse norme che regolano le successioni ereditarie tra coniugi;) |
| 14.05.2022 |
1:41:32 |
law |
вступить в гражданское партнерство |
celebrare l'unione civile (LA CELEBRAZIONE dell'unione civile (che la legge chiama "costituzione") consiste nel rendere da parte della coppia una pubblica dichiarazione personale e congiunta di voler costituire un'unione civile di fronte all'ufficiale di stato civile e alla presenza di due testimoni nella casa comunale: le unioni civili celebrate davanti all'ufficiale di stato civile; celebrare un matrimonio civile; celebrazione di un'unione civile) |
| 14.05.2022 |
1:34:56 |
law |
зарегистрированное партнёрство |
unione civile |
| 14.05.2022 |
1:34:34 |
law |
вступить в гражданское партнерство |
costituire un'unione civile (Гражданское партнёрство (также гражданский союз, домашнее партнёрство, внутреннее партнёрство, зарегистрированное партнёрство и др.): Due persone maggiorenni dello stesso sesso possono costituire un'unione civile; Costituzione dell'unione civile tra persone dello stesso sesso; La dichiarazione di costituzione dell'unione civile è resa nella Casa Comunale davanti all'Ufficiale dello Stato Civile) |
| 13.05.2022 |
23:25:05 |
law |
представить сведения |
fornire le informazioni |
| 13.05.2022 |
23:25:05 |
law |
представить сведения |
presentare informazioni |
| 13.05.2022 |
23:25:05 |
law |
представить информацию |
fornire le informazioni (la veridicità delle informazioni riportate nel modello ministeriale; Le informazioni da Voi fornite nel presente modulo saranno trattate secondo la prassi indicata; Certifico che le informazioni fornite nella presente dichiarazione doganale sono esatte) |
| 13.05.2022 |
23:25:05 |
law |
представить информацию |
presentare informazioni |
| 13.05.2022 |
23:16:06 |
law |
осознавать ответственность |
essere consapevole della responsabilita (dichiaro sotto la mia responsabilità che:; sotto la mia personale responsabilità, dichiaro che in data; Il sottoscritto, consapevole delle responsabilità e delle conseguenze civili e penali previste in caso di dichiarazioni mendaci; Dichiaro, sotto la mia responsabilità, consapevole delle sanzioni penali ed. amministrative in cui posso incorrere in caso di false dichiarazioni; Consapevole della responsabilità morale e giuridica che assumo con la mia deposizione, mi impegno a dire tutta la verità e a non nascondere nulla; Autocertificazione di responsabilità e consapevolezza; Consapevole che le dichiarazioni non veritiere sono punite dalla legge, sotto mia responsabilità dichiaro in qualità di:; consapevole della responsabilità che assumo e delle sanzioni stabilite dalla legge; consapevole che, firmando la presente , rinuncio a ...) |
| 13.05.2022 |
22:21:09 |
gen. |
заявление о выплате об оплате в рассрочку |
domanda di rateizzazione (Istanza di rateizzazione per bollette; richiesta di rateizzazione; modulo per richiesta rateizzazione: Richiesta o proroga di rateizzazione; Se hai ricevuto una cartella di pagamento e vuoi rateizzare il tuo debito; Per il debito da rateizzare, alla data di presentazione della domanda, non devono risultare formati avvisi di addebito; piano di rateazione può prevedere;) |
| 13.05.2022 |
15:00:35 |
gen. |
приёмщик |
impiegato ricevente (Che cos'è un impiegato ricevente? Un addetto alla ricezione controlla e scarica le spedizioni in entrata presso un magazzino, un centro di distribuzione o un grande negozio al dettaglio. Verifica che siano stati spediti i tipi e le quantità corretti di articoli e ispeziona le merci per garantirne la qualità. Dopo aver esaminato l'ordine, l'impiegato ricevente immagazzina o conserva gli articoli nei luoghi appropriati. Molti impiegati riceventi sono responsabili della tenuta di registri accurati e del contatto diretto con gli spedizionieri in caso di problemi o discrepanze.) |
| 13.05.2022 |
9:37:58 |
gen. |
трупоположение |
inumazione (похороны, трупоположение, ингумация; 2 основных вида погребений – трупоположение (ингумация) и трупосожжение (кремация)) |
| 13.05.2022 |
9:31:34 |
gen. |
трупосожжение |
cremazione (2 основных вида погребений – трупоположение (ингумация) и трупосожжение (кремация): Paolo VI concesse le esequie anche a chi sceglieva la “cremazione” del loro cadavere, benché fosse contro la Tradizione; cremazione del defunto; cremazione dei corpi) |
| 11.05.2022 |
12:08:04 |
tech. |
серийные номера огнестрельного оружия |
numero di matricola dell'arma da fuoco |
| 11.05.2022 |
11:47:53 |
gen. |
низкий расход топлива |
consumi di carburante estremamente contenuti |
| 11.05.2022 |
11:47:53 |
gen. |
низкий расход топлива |
minimo consumo possibile |
| 11.05.2022 |
11:47:53 |
gen. |
низкий расход топлива |
bassi consumi di carburante |
| 11.05.2022 |
11:07:34 |
med. |
внутрикостный дентальный имплант |
impianto endosseo (По назначению все импланты разделяются на две группы: Внутрикостные Импланты такой формы применяют чаще всего, так как они универсальны (подходят для установки с немедленной или отсроченной нагрузкой), могут быть односоставными или двусоставными (соединенный или разборный корень с абатментом). Внекостные Элементы протезирования этого вида крепятся не в костные ткани, а в десне или надкостнице. Разновидности внекостных имплантатов: субпериостальные (крепятся в надкостнице); стабилизационные (на живом корне), практикуется редко, для укрепления живого зуба; внутрислизистые (в углублениях десны), применяют при дефектах неба;
) |
| 11.05.2022 |
11:03:11 |
med. |
зубной имплант |
impianto endosseo |
| 11.05.2022 |
10:54:27 |
gen. |
получение кредита |
ottenimento di un finanziamento |
| 11.05.2022 |
10:52:04 |
gen. |
кидать кости |
lanciare un dado |
| 11.05.2022 |
10:52:04 |
gen. |
бросать кости |
lanciare un dado |
| 11.05.2022 |
10:52:04 |
gen. |
рискнуть |
lanciare un dado |
| 11.05.2022 |
10:45:59 |
law |
приносить извинения |
presentare le scuse (Signor Presidente, vorrei presentare le scuse da parte del mio) |
| 11.05.2022 |
10:43:07 |
fin. |
увеличение числа банкротов |
aumento delle insolvenze (In arrivo un aumento delle insolvenze e dei ritardi nei pagamenti) |
| 11.05.2022 |
10:43:07 |
fin. |
рост числа случаев несостоятельности |
aumento delle insolvenze (In arrivo un aumento delle insolvenze e dei ritardi nei pagamenti) |
| 11.05.2022 |
10:41:39 |
fin. |
сталкиваться с похожей ситуацией |
vivere una situazione simile (подобной: Abbiamo già vissuto una situazione per alcuni versi simile nel marzo del 2020) |
| 11.05.2022 |
10:40:20 |
fin. |
успокаиваться |
assestarsi (инфляция
: l’inflazione non sarà fuori controllo e si assesterà; Инфляция в России успокоилась
) |
| 11.05.2022 |
10:38:10 |
fin. |
котировки облигаций |
corsi delle obbligazioni (quotazioni delle criptovalute in tempo reale; quotazioni delle principali obbligazioni: ha determinato forti riduzioni nei corsi azionari e delle obbligazioni; Стоимость акций, облигаций, инвестиционных паев Котировки акций Курсы валют стран СНГ Котировки криптовалют. Рост ключевой ставки традиционно приводит к снижению котировок «старых» облигаций) |
| 11.05.2022 |
10:38:10 |
fin. |
стоимость облигации |
corsi delle obbligazioni (quotazioni delle criptovalute in tempo reale; quotazioni delle principali obbligazioni: ha determinato forti riduzioni nei corsi azionari e delle obbligazioni; Стоимость акций, облигаций, инвестиционных паев Котировки акций Курсы валют стран СНГ Котировки криптовалют. Рост ключевой ставки традиционно приводит к снижению котировок «старых» облигаций) |
| 11.05.2022 |
10:38:10 |
fin. |
цены облигаций |
corsi delle obbligazioni (quotazioni delle criptovalute in tempo reale; quotazioni delle principali obbligazioni: ha determinato forti riduzioni nei corsi azionari e delle obbligazioni; Стоимость акций, облигаций, инвестиционных паев Котировки акций Курсы валют стран СНГ Котировки криптовалют. Рост ключевой ставки традиционно приводит к снижению котировок «старых» облигаций) |
| 11.05.2022 |
10:32:07 |
fin. |
инфляционный скачок |
spinta inflazionistica (резкий всплеск; резкое повышение; значительный рост; существенное увеличение: si è verificata una spinta inflazionistica al di là del prevedibile che ci ha costretto a ritoccare i listini prezzi; spinta inflazionistica sui salari non è tuttavia stata uniforme) |
| 11.05.2022 |
10:32:07 |
fin. |
инфляционный всплеск |
spinta inflazionistica (резкий всплеск; резкое повышение; значительный рост; существенное увеличение: si è verificata una spinta inflazionistica al di là del prevedibile che ci ha costretto a ritoccare i listini prezzi; spinta inflazionistica sui salari non è tuttavia stata uniforme) |
| 11.05.2022 |
10:27:12 |
fin. |
учитывать |
incorporare (mercati finanziari avevano ormai già incorporato le aspettative di rialzo dei rendimenti; в результате которого доходности облигаций выйдут на уровни, которые бы учли как инфляционные ожидания) |
| 11.05.2022 |
10:27:12 |
fin. |
включать |
incorporare (mercati finanziari avevano ormai già incorporato le aspettative di rialzo dei rendimenti; в результате которого доходности облигаций выйдут на уровни, которые бы учли как инфляционные ожидания) |
| 11.05.2022 |
10:27:12 |
fin. |
заложить |
incorporare (mercati finanziari avevano ormai già incorporato le aspettative di rialzo dei rendimenti) |
| 11.05.2022 |
10:22:21 |
gen. |
"идеальный шторм" |
tempesta perfetta |
| 11.05.2022 |
10:21:44 |
gen. |
рационально |
opportunisticamente (per eventualmente approfittare opportunisticamente dei momenti di eccessivo pessimismo) |
| 11.05.2022 |
10:21:44 |
gen. |
из конъюнктурных соображений |
opportunisticamente (per eventualmente approfittare opportunisticamente dei momenti di eccessivo pessimismo) |
| 11.05.2022 |
10:21:44 |
gen. |
в нужное время и в нужном месте |
opportunisticamente (per eventualmente approfittare opportunisticamente dei momenti di eccessivo pessimismo) |
| 11.05.2022 |
10:21:44 |
gen. |
вовремя |
opportunisticamente (per eventualmente approfittare opportunisticamente dei momenti di eccessivo pessimismo) |
| 11.05.2022 |
10:21:44 |
gen. |
конъюнктурно удачно |
opportunisticamente (per eventualmente approfittare opportunisticamente dei momenti di eccessivo pessimismo) |
| 11.05.2022 |
10:21:44 |
gen. |
успешно |
opportunisticamente (per eventualmente approfittare opportunisticamente dei momenti di eccessivo pessimismo) |
| 11.05.2022 |
10:21:44 |
gen. |
с выгодой для себя |
opportunisticamente (per eventualmente approfittare opportunisticamente dei momenti di eccessivo pessimismo) |
| 11.05.2022 |
10:19:41 |
gen. |
огромный масштаб |
enorme portata (огромные масштабы: enorme portata delle sanzioni messe in atto dall’occidente) |
| 11.05.2022 |
10:18:07 |
gen. |
вводить санкции |
mettere in atto le sanzioni (sanzioni messe in atto dall’occidente) |
| 11.05.2022 |
10:17:24 |
gen. |
экономические показатели |
variabili economiche (параметры: incertezze dettate dall’impatto di decisioni politico- militare sulle variabili economiche) |
| 11.05.2022 |
10:15:41 |
gen. |
пересмотреть в сторону понижения |
rivedere al ribasso (i prezzi scenderanno notevolmente e noi dovremo rivedere al ribasso i nostri introiti) |
| 11.05.2022 |
10:13:33 |
gen. |
и последнее, но не менее важное |
non da ultimo |
| 11.05.2022 |
10:12:43 |
gen. |
меры налогово-бюджетного стимулирования |
stimoli fiscali (forti stimoli fiscali: Меры налогово-бюджетной политики для восстановления экономики; indotta dalle nuove misure di stimolo fiscale negli Usa e le speranze di una più rapida ripresa dell'economia globale) |
| 11.05.2022 |
10:09:44 |
gen. |
оказывать негативное влияние |
avere un impatto negativo (le sanzioni economico-finanziarie imposte dall’occidente alla Russia stanno avendo e continueranno ad avere un impatto negativo su molte attività economiche) |
| 11.05.2022 |
10:08:40 |
gen. |
сырьевые товары |
materie prime (Сырьевой товар – это товар в сыром, необработанном виде.) |
| 11.05.2022 |
10:06:15 |
gen. |
быть подверженным риску |
essere esposto al rischio (Europa molto più esposta a questo rischio rispetto agli USA) |
| 4.05.2022 |
13:30:24 |
vulg. |
хуесос |
fellatore (fellatrice хуесоска; минетчица; членосос) |
| 4.05.2022 |
13:30:24 |
vulg. |
минетчик |
fellatore (fellatrice хуесоска; минетчица; членосос) |
| 4.05.2022 |
13:30:24 |
vulg. |
членосос |
fellatore (fellatrice хуесоска; минетчица; членосос) |
| 4.05.2022 |
11:42:00 |
fin. |
налог солидарности |
contributo di solidarieta (Il contributo di solidarietà è un'imposta straordinaria, istituita per l'eccezionalità della situazione economica internazionale, introdotta a decorrere dal 2011 e fino al 2013, a carico dei contribuenti con reddito complessivo superiore ai 300.000 euro annui. Il contributo di solidarietà, in Italia nell'ambito della previdenza di primo pilastro con sistema di gestione a ripartizione è la quota di pensione richiesta dagli enti stessi per finanziare la gestione del servizio in situazioni di disavanzo dovuto al debito pensionistico latente non più sostenibile. Нало́г солида́рности — это налог, устанавливаемый государством некоторых стран с целью финансирования проектов, служащих в теории объединению или солидаризации страны. Как правило, такой налог начисляется на короткое время в дополнение к подоходному налогу физических лиц, частных предпринимателей и юридических лиц) |
| 4.05.2022 |
11:25:50 |
fin. |
налог на прирост капитала |
imposta sulle plusvalenze (Налог на прирост капитала (англ. Capital gains tax) — налог на доходы физических и юридических лиц, взимаемый с реализованного прироста капитала. Прирост капитала в основном получается от продажи акций, облигаций, драгоценных металлов и имущества.: налог на доход с капитала) |
| 4.05.2022 |
11:25:50 |
fin. |
налог на увеличение прирост рыночной стоимости капитала |
imposta sulle plusvalenze (Налог на прирост капитала (англ. Capital gains tax) — налог на доходы физических и юридических лиц, взимаемый с реализованного прироста капитала. Прирост капитала в основном получается от продажи акций, облигаций, драгоценных металлов и имущества.) |
| 4.05.2022 |
10:44:00 |
fin. |
доходность портфеля ценных бумаг |
rendimento di un portafoglio (Считается, что портфель считается эффективным, если доходность превышает среднюю по рынку. Например, если доходность портфеля ценных бумаг "А", состоящий преимущественно из акций индекса S&P500, составила 20% годовых, а доходность самого индекса лишь 15%, то такой портфель считается эффективным.: Prendiamo in considerazione il rendimento atteso e la varianza del rendimento di un portafoglio con due titoli, A e B.) |
| 4.05.2022 |
10:39:21 |
fin. |
эффективность инвестиционного портфеля |
efficienza del portafoglio (эффективность портфеля ценных бумаг; Считается, что портфель считается эффективным, если доходность превышает среднюю по рынку. Например, если доходность портфеля ценных бумаг "А", состоящий преимущественно из акций индекса S&P500, составила 20% годовых, а доходность самого индекса лишь 15%, то такой портфель считается эффективным.: È interessante notare gli effetti che ha sull'efficienza del portafoglio il progressivo decadimento delle capacità previsionali) |
| 4.05.2022 |
9:58:24 |
fin. |
залоговое обременение |
vincolo pignoratizio (In presenza di un vincolo pignoratizio sulle azioni, la titolarità dei diritti amministrativi diversi dal voto è attribuita non solo al debitore in quanto socio, ma, anche, ad un altro soggetto, quale il creditore pignoratizio) |
| 4.05.2022 |
9:32:03 |
fin. |
курсы ценных бумаг |
quotazioni dei titoli (Andamento e quotazione titoli, indici e listini delle maggiori borse europee e mondiali.) |
