| 10.06.2022 |
15:39:47 |
law |
состав наследственного имущества |
composizione del patrimonio ereditario |
| 10.06.2022 |
15:37:41 |
law |
состав наследства |
composizione del patrimonio ereditario |
| 10.06.2022 |
15:35:41 |
law |
свидетельства о праве на наследство |
certificato di successione (Il certificato di successione, istituto già presente in molti Paesi europei quali il Belgio, la Romania, l'Austria e la Francia, attesta la data di apertura della successione, chi sono gli eredi, quali sono i soggetti destinatari di disposizioni testamentarie a titolo particolare, la composizione del patrimonio ereditario, nonché i poteri delle persone che sono state individuate dal defunto per amministrare la successione ed eseguire le disposizioni testamentarie Il certificato di successione deve essere redatto da un notaio su richiesta dei chiamati all'eredità e dei legatari, o dei loro rappresentati legali ovvero da altri soggetti indicati dalla proposta.
Tutti i dati devono essere attestati dai soggetti innanzi indicati sotto il controllo del notaio il quale, dopo aver verificato la conformità delle dichiarazioni, anche richiedendo una documentazione integrativa, forma il documento e provvede alla trascrizione nei registri immobiliari previo versamento delle relative imposte.) |
| 10.06.2022 |
15:31:18 |
law |
подтвердить право на наследство |
dimostrare di avere diritto all'eredità (dimostrare di avere diritto all'eredità (estratto del registro di stato civile che comprova il vostro legame con la persona defunta, testamento o patto successorio) La prova della qualità di erede: il certificato di morte. Sicuramente, in presenza di un testamento, l'atto di accettazione di eredità fatto dinanzi a un pubblico ufficiale – nella specie, il notaio – è il modo migliore per dimostrare la qualità di erede.: Come provare di essere erede) |
| 10.06.2022 |
15:24:07 |
law |
свидетельства о праве на наследство |
certificato ereditario (Il certificato di eredità (o certificato di legato, qualora il testamento preveda, appunto, un legato) è un provvedimento che viene emesso dall'autorità giudiziaria su richiesta degli eredi (o legatari) e costituisce il presupposto necessario per intavolare, a nome degli eredi (o legatari) gli immobili caduti in successione nei territori ove vige il sistema tavolare. Svizzera: se non c'è un testamento o un contratto successorio: il certificato ereditario può essere richiesto dagli eredi legali ossia dal congiunto (marito, moglie, partner registrato), dai discendenti (i figli e loro discendenti) e eventualmente dai genitori o dai loro discendenti (fratelli e dalle sorelle) se c'è un testamento o un contratto successorio: il certificato ereditario può essere richiesto solo dopo l'apertura ufficiale della successione da parte dell'autorità competente.) |
| 10.06.2022 |
15:11:49 |
law |
наследственное дело |
pratica di successione (La pratica di successione serve a trasferire i beni del defunto agli eredi. Informa l'Agenzia delle Entrate circa la composizione del patrimonio del defunto. La dichiarazione deve essere presentata entro 12 mesi dal decesso. Le pratiche di successione possono essere avviate subito dopo il decesso di un membro della famiglia e servono per trasferire i beni del deceduto agli eredi: I principali documenti necessari ad aprire e portare avanti una pratica di successione sono i seguenti: Per avviare la pratica di successione si può scaricare l'apposito modello da compilare “Dichiarazione di successione e volture catastali”) |
| 10.06.2022 |
15:07:29 |
law |
принять наследство |
accettare l'eredità (Il diritto di accettare l'eredità si prescrive in dieci anni dal giorno di apertura della successione; L'accettazione dell'eredità deve avvenire entro il termine di prescrizione di dieci anni dalla data del decesso del defunto, indipendentemente dal fatto che si tratti di successione legittima o di successione per testamento.) |
| 10.06.2022 |
15:04:07 |
law |
принять наследство |
adire l'eredità (a. un'eredità, accettarla a norma di legge) |
| 10.06.2022 |
14:45:12 |
ed. |
помощник преподавателя |
assistente didattico (Un assistente didattico è qualcuno che assiste un insegnante nelle sue responsabilità di insegnamento) |
| 10.06.2022 |
14:45:12 |
ed. |
ассистент преподавателя |
assistente didattico (Un assistente didattico è qualcuno che assiste un insegnante nelle sue responsabilità di insegnamento. Un assistente didattico o un assistente dell'insegnante ( TA ) o un assistente educativo ( EA ) o un insegnante di gruppo ( TT ) è un individuo che assiste un insegnante con responsabilità didattiche. Gli AT includono gli assistenti didattici laureati (GTA), che sono studenti laureati ; assistenti didattici universitari (UTA), che sono studenti universitari ; AT delle scuole secondarie , che sono studenti delle scuole superiori o adulti; e gli AT delle scuole elementari , che sono adulti (noti anche comeeducatori paraprofessionali o assistenti di insegnanti ). Gli assistenti didattici laureati (spesso indicati come GTA o semplicemente TA) sono studenti laureati assunti con un contratto a tempo determinato da un dipartimento di un college o università con responsabilità legate all'insegnamento.) |
| 10.06.2022 |
14:35:51 |
ed. |
ответственный секретарь |
segretario esecutivo (Un segretario esecutivo è una persona che lavora come assistente amministrativo per un dirigente.) |
| 10.06.2022 |
14:20:20 |
ed. |
профессор университета |
professore ordinario (Le posizioni in ruolo presso le università italiane sono suddivise in tre livelli:
Professore ordinario o professore di prima fascia
Professore associato o professore di seconda fascia
Ricercatore universitario (ricercatore a tempo indeterminato: non esiste più ovvero ruolo ad esaurimento. Esiste solo il ricercatore a tempo determinato) |
| 10.06.2022 |
14:20:20 |
ed. |
профессор университета |
professore di prima fascia (Le posizioni in ruolo presso le università italiane sono suddivise in tre livelli:
Professore ordinario o professore di prima fascia
Professore associato o professore di seconda fascia
Ricercatore universitario (ricercatore a tempo indeterminato: non esiste più ovvero ruolo ad esaurimento. Esiste solo il ricercatore a tempo determinato) |
| 10.06.2022 |
14:07:00 |
ed. |
старший преподаватель |
professore universitario senior (Un docente senior presenta materiale di livello universitario agli studenti di college e università attraverso una serie di lezioni e risposte a domande.: Professore universitario senior presso Università Roma; Il titolo di Professore Senior non è cumulabile con il titolo di Professore Emerito) |
| 10.06.2022 |
12:32:03 |
comp. |
получить |
acquisire (изображение: È possibile acquisire e convertire documenti in dati di testo È possibile acquisire un documento e convertirne il testo; estrarre e acquisire testo da qualsiasi immagine o screenshot) |
| 10.06.2022 |
12:17:44 |
comp. |
распознавать |
convertire (в текст; Распознавание документов: convertire un documento in un file di testo; Converti un'immagine in file di testo; È possibile acquisire e convertire documenti in dati di testo) |
| 10.06.2022 |
12:09:13 |
comp. |
оптическое распознавание символов |
riconoscimento ottico dei caratteri (оптическое распознавание знаков; Riconoscimento ottico dei caratteri: I sistemi di riconoscimento ottico dei caratteri, detti anche OCR (dall'inglese "optical character recognition") sono programmi dedicati alla conversione di un'immagine contenente testo, solitamente acquisite tramite scanner, in testo digitale modificabile con un normale editor. механический или электронный перевод изображений рукописного, машинописного или печатного текста в текстовые данные: È possibile convertire i documenti in file di testo modificabili; Per eseguire una scansione e utilizzare l'OCR, è necessario utilizzare un programma OCR; Se esistesse un programma in grado di scannerizzare un'immagine e catturare perfettamente il testo in esso contenuto; Leader nel settore dell'OCR con una qualità eccezionale di conversione OCR; Traduzione in linguaggio macchina tramite programma OCR) |
| 10.06.2022 |
12:09:13 |
comp. |
оптическое распознавание символов |
OCR (оптическое распознавание знаков; Riconoscimento ottico dei caratteri: I sistemi di riconoscimento ottico dei caratteri, detti anche OCR (dall'inglese "optical character recognition") sono programmi dedicati alla conversione di un'immagine contenente testo, solitamente acquisite tramite scanner, in testo digitale modificabile con un normale editor. механический или электронный перевод изображений рукописного, машинописного или печатного текста в текстовые данные: È possibile convertire i documenti in file di testo modificabili; Per eseguire una scansione e utilizzare l'OCR, è necessario utilizzare un programma OCR; Se esistesse un programma in grado di scannerizzare un'immagine e catturare perfettamente il testo in esso contenuto; Leader nel settore dell'OCR con una qualità eccezionale di conversione OCR; Traduzione in linguaggio macchina tramite programma OCR) |
| 9.06.2022 |
12:06:21 |
gen. |
причинно-следственная связь |
rapporto di causa-effetto (Quante volte per esprimere un rapporto di causa-effetto tra due eventi si è usato il termine “correlazione”? tra di essi sussista un legame diretto di causa-effetto; non significa un legame diretto di causa-effetto fra le variabili in gioco) |
| 7.06.2022 |
14:24:28 |
ed. |
труд |
educazione tecnica (учебный предмет – Техноло́гия (труд) — трудовая и профессиональная подготовка, один из учебных предметов в средней общеобразовательной школе, продолжающийся с 1-го по 9-й (иногда по 10-й) класс, подразумевал изготовление полезных изделий, иногда на промышленных предприятиях) |
| 7.06.2022 |
14:24:28 |
ed. |
технология |
educazione tecnica (учебный предмет – Техноло́гия (труд) — трудовая и профессиональная подготовка, один из учебных предметов в средней общеобразовательной школе, продолжающийся с 1-го по 9-й (иногда по 10-й) класс, подразумевал изготовление полезных изделий, иногда на промышленных предприятиях) |
| 7.06.2022 |
11:41:48 |
ed. |
средняя общеобразовательная школа |
istituto di istruzione secondaria di secondo grado (если речь идет о старших классах) |
| 26.05.2024 |
12:55:35 |
ed. |
образовательное учреждение среднего образования |
istituto di istruzione secondaria di secondo grado (если речь идет о старших классах: Istituti di istruzione secondaria di secondo grado di durata quinquennale) |
| 7.06.2022 |
11:25:22 |
ed. |
средняя общеобразовательная школа |
scuola media superiore (если речь идет о старших классах vecchio ordinamento diploma di istruzione secondaria superiore; diploma di istruzione secondaria di secondo grado: Il percorso di scuola secondaria di secondo grado, di durata quinquennale) |
| 7.06.2022 |
11:25:22 |
ed. |
средняя общеобразовательная школа |
scuola secondaria di secondo grado (если речь идет о старших классах La scuola secondaria di secondo grado è, nell'ordinamento scolastico italiano, il secondo ciclo di studi dell'obbligo. Lo studente vi accede dopo aver conseguito il diploma di compimento del 1º Ciclo d'Istruzione, con possibilità di scegliere a quale istituto iscriversi.: Il percorso di scuola secondaria di secondo grado, di durata quinquennale; diploma di istruzione secondaria superiore; diploma di istruzione secondaria di secondo grado) |
| 5.06.2022 |
10:17:55 |
law |
в форме нотариального акта |
in forma di pubblico istromento (Qualora l’istromento pubblico sia rogato per il ministero di due o più notai, lo stesso dovrà portare il numero di rubrica di ogni notaio rogante) |
| 4.06.2022 |
14:28:41 |
law |
нотариальный акт |
brevetto notarile (Швейцария Cos'è un brevetto notarile e a che scopo viene utilizzato? Il brevetto notarile è una forma di atto pubblico che può essere adottata tutte le volte che è necessaria una attestazione certificata per ragioni private o perché richiesto da una autorità. Нотариальный акт – документ, удостоверенный, выданный или засвидетельствованный нотариусом и внесенный в реестр нотариальных действий.: нотариально заверенное заявление) |
| 4.06.2022 |
14:18:07 |
law |
исполнять служебные обязанности |
prestare il ministero (Divieto di prestare il ministero (Obbligo di rifiutare il ministero) a) in generale Art. 59 Il notaio non può prestare il suo ministero: 1. quando egli stesso, un suo ascendente o discendente, il suo coniuge, il suo partner registrato, fratello o sorella, zii o nipoti, generi, nuore o suoceri, intervengono all'atto notarile in qualità di parte o di rappresentante Obbligo di rifiutare il ministero Art. 62 Il notaio deve rifiutare il suo ministero quando: 1. l'atto sia contrario alle leggi, ai buoni costumi ed all'ordine pubblico; Нотариус имеет право отказать в следующих случаях: с просьбой о совершении нотариального действия обратился недееспособный гражданин, либо его представитель, не имеющий необходимых полномочий; документы, предоставленные нотариусу, не соответствуют требованиям законодательства; совершение действия противоречат закону;: исполнение нотариусом своих служебных обязанностей; Нотариус, отказавший в совершении нотариального действия, должен изложить причины отказа в письменной форме. Il notaio non può prestare il suo ministero: 1. quando egli stesso; Qualora l’istromento pubblico sia rogato per il ministero di due o più notai, lo stesso dovrà portare il numero di rubrica di ogni notaio rogante) |
| 4.06.2022 |
13:54:07 |
gen. |
не входящий в круг его обязанностей |
estraneo alle sue competenze (in un ambito certamenet estraneo alle sue competenze) |
| 4.06.2022 |
13:54:07 |
gen. |
не имеющий прямого отношения к его обязанностям |
estraneo alle sue competenze (in un ambito certamenet estraneo alle sue competenze) |
| 4.06.2022 |
13:41:11 |
gen. |
комментируемый |
in commento (la sentenza in commento e certamente condivisibile con riguardo a) |
| 4.06.2022 |
13:41:11 |
gen. |
освещаемый |
in commento (la sentenza in commento e certamente condivisibile con riguardo a) |
| 4.06.2022 |
13:31:22 |
gen. |
добрососедские отношения |
buone relazioni di vicinato |
| 4.06.2022 |
13:11:50 |
law |
лицо, обладающее статусом адвоката |
persona titolare del brevetto di avvocato (Швейцария Dinanzi al Tribunale amministrativo federale non vi è alcun obbligo di patrocinio: di principio, le parti possono affrontare da sé il procedimento, farsi rappresentare da un giurista, da una persona titolare del brevetto di avvocato o addirittura da un profano. Адвокатом является лицо, получившее в установленном настоящим Федеральным законом порядке статус адвоката и право осуществлять адвокатскую деятельность. Адвокат является независимым профессиональным советником по правовым вопросам.: Из данного положения однозначно следует, что субъектом обращения с жалобой в адвокатскую палату является лицо, обладающее статусом адвоката; Проблема участия защитника не обладающего статусом адвоката (Защитник без статуса адвоката) рассматривалась в) |
| 4.06.2022 |
13:03:38 |
law |
предъявляемые требования |
requisiti in materia di (I requisiti in materia di contenuti sono disciplinati dall'articolo 52 della legge federale sulla procedura amministrativa (PA).) |
| 4.06.2022 |
12:57:40 |
law |
назначать в качестве |
designare (предоставить защитника (адвоката) по назначению О принятом решении дознаватель, следователь или суд уведомляют адвокатскую палату (представителей адвокатской палаты) с целью назначения в качестве защитника по уголовному делу того адвоката, которому адвокатская палата (представители адвокатской палаты) поручит участие в данном уголовном деле. In determinate circostanze, la parte ha il diritto alla designazione di un avvocato d'ufficio ("difesa d'ufficio" secondo l'art. 65 cpv. 2 PA; cfr. più avanti). Svizzera) |
| 4.06.2022 |
12:33:01 |
law |
адвокатское удостоверение |
tesserino di avvocato (Tesserino di riconoscimento dell'avvocato europeo) |
| 4.06.2022 |
12:22:23 |
law |
адвокатское удостоверение |
patente di avvocato (Швейцария; La presente legge si applica ai titolari di una patente di avvocato che esercitano la rappresentanza in giudizio in Svizzera nell'ambito di un monopolio; в соответствии с п.3 ст.15 ФЗ "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации" адвокатское удостоверение является единственным документом, подтверждающим статус адвоката: patente cantonale d’avvocato) |
| 3.06.2022 |
5:00:06 |
gen. |
предыдущие показания счетчика |
precedente lettura (La differenza con la precedente lettura ti darà il consumo da fatturare) |
| 3.06.2022 |
4:59:06 |
gen. |
текущие показания счетчика |
lettura del periodo corrente (lettura del periodo corrente (LETTURE ATTUALI)) |
| 3.06.2022 |
4:59:06 |
gen. |
текущие показания счетчика |
letture attuali (lettura del periodo corrente (LETTURE ATTUALI)) |
| 3.06.2022 |
4:37:33 |
gen. |
голосовой робот |
robot con funzione di riconoscimento vocale (robot a riconoscimento vocale) |
| 3.06.2022 |
4:25:46 |
gen. |
начислять |
fatturare (fatturare il consumo luce, acqua, gas) |
| 3.06.2022 |
4:24:30 |
gen. |
передавать показания счётчика |
comunicare l'autolettura (самостоятельно снимать и передавать показания; L'autolettura in ambito energetico è la rilevazione dei consumi del contatore effettuata in autonomia e comunicata direttamente al proprio fornitore, il quale la utilizzerà per fatturare il consumo realmente rilevato anziché procedere con eventuali stime.: per poter comunicare la lettura del contatore elettronico direttamente da casa; Comunicare l'Autolettura ti consente di avere un profilo di consumo sempre aggiornat) |
| 3.06.2022 |
4:12:24 |
gen. |
льготник |
persona che il diritto alle agevolazione (по контексту) |
| 3.06.2022 |
3:56:55 |
gen. |
жилец |
abitante (Orientamento risolutivo: Esistono limiti di occupazione di un appartamento mono-stanza (o monolocale) che prevedono un solo abitante fino a mq 28 e 2 soli abitanti fino a mq 38; nei normali appartamenti deve esistere una superficie di almeno 14 mq per ciascuno dei primi 4 abitanti, e di 10 mq per gli abitanti: количество проживающих в квартире лиц (жильцов); Numero abitanti. Superficie minima. Rif. normativo. 1 abitante (superficie comprensiva dei servizi). Mq 28) |
| 3.06.2022 |
3:34:22 |
gen. |
норматив потребления |
consumo prescritto |
| 3.06.2022 |
3:33:45 |
gen. |
нормативное потребление |
consumo prescritto (standard) |
| 3.06.2022 |
3:21:14 |
gen. |
начисленный |
fatturato (consumo fatturato nel periodo di riferimento) |
| 3.06.2022 |
3:19:29 |
gen. |
начисленный расход |
consumo fatturato |
| 3.06.2022 |
3:18:44 |
gen. |
расчетное потребление |
consumo stimato (расход: consumo tabellare) |
| 3.06.2022 |
2:56:46 |
gen. |
справочная информация |
informazioni di supporto |
| 3.06.2022 |
2:52:45 |
law |
срок оплаты |
termine di pagamento (Qualora sia
necessario prorogare il termine di pagamento, l'autorità competente presenta una domanda di proroga,) |
| 3.06.2022 |
2:52:45 |
law |
срок оплаты |
termine di versamento (Qualora sia
necessario prorogare il termine di pagamento, l'autorità competente presenta una domanda di proroga,) |
| 3.06.2022 |
2:33:53 |
gen. |
справочная служба |
servizio di consultazione (servizi di consultazione) |
| 3.06.2022 |
2:21:55 |
gen. |
общедомовые нужды |
esigenze condominiali |
| 3.06.2022 |
2:01:21 |
gen. |
абонент |
codice utente |
| 3.06.2022 |
2:01:21 |
gen. |
абонент |
codice cliente |
| 3.06.2022 |
2:01:21 |
gen. |
абонент |
utenza |
| 3.06.2022 |
2:01:21 |
gen. |
абонент |
intestatario contratto |
| 2.06.2022 |
14:02:20 |
gen. |
получить деньги в кассе |
prelevare denaro dalla cassa |
| 2.06.2022 |
14:01:25 |
gen. |
взять деньги в из кассе |
prelevare denaro dalla cassa (pigliare) |
| 2.06.2022 |
12:07:22 |
law |
ЭДО |
scambio di documenti informatici (электронный документооборот) |
| 2.06.2022 |
10:17:46 |
law |
лечение |
cure mediche |
| 2.06.2022 |
9:01:02 |
law |
авторское вознаграждение |
onorario d'autore |
| 2.06.2022 |
9:01:02 |
law |
авторский гонорар |
onorario d'autore |
| 2.06.2022 |
8:52:36 |
law |
договор гражданско-правового характера |
contratto con collaboratore esterno (per prestazione d'opera occasionale; collaboratore autonomo) |
| 2.06.2022 |
8:26:47 |
gen. |
крестьянское фермерское хозяйств |
impresa familiare agricola |
| 2.06.2022 |
7:54:43 |
law |
заниматься частной практикой |
svolgere l' attività privata (in qualita di libero professionista; частная практика — это трудовая профессиональная деятельность человека, который работает сам на себя, не нанимая других работников.: esercitare attività libero professionale; esercitare in proprio una libera professione intellettuale; titolari di uno studio legale o medico; svolgere l'attività privata nel proprio studio; svolgere l' attività privata al di fuori del servizio pubblico) |
| 2.06.2022 |
7:34:44 |
law |
адвокатская деятельность |
attivita forense (esercizio della professione forense: titolarità della licenza investigativa e professione forense; licenza all'esercizio della professione forense) |
| 2.06.2022 |
0:53:31 |
gen. |
торговый сбор |
imposta sulle vendite |
| 1.06.2022 |
19:47:49 |
gen. |
вывоз ТБО |
rimuovere rifiuti (provvedere alla rimozione e allo smaltimento dei rifiuti abbandonati da ignoti presso un cantiere dell'alta velocità: deposito in discarica dei rifiuti solidi urbani) |
| 1.06.2022 |
12:06:48 |
gen. |
государственная противопожарная служба |
Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco |
| 1.06.2022 |
11:58:51 |
gen. |
в меру своих возможностей |
al meglio delle sue capacita (al meglio delle proprie capacità: ma mostra cortesia e affetto nel rispondere al meglio delle tue capacità; che deve essere considerato come un obbligo da eseguirsi al massimo delle capacità) |
| 31.05.2022 |
14:24:26 |
law |
принудительное отчуждение имущества для государственных нужд |
espropriazione per pubblica utilita (Конституцией Российской Федерации установлено, что никто не может быть лишен своего имущества иначе как по решению суда. Принудительное отчуждение имущества для государственных нужд может быть произведено только при условии предварительного и равноценного возмещения; L'espropriazione per pubblica utilità è un procedimento a carattere ablatorio, attraverso il quale la pubblica amministrazione acquisisce coattivamente i beni di proprietà privata, per il perseguimento di scopi pubblici e dietro la corresponsione di un indennizzo; Il diritto di proprietà privata può dunque essere colpito, fino al suo massimo sacrificio – fino cioè all'ablazione – per motivi di interesse pubblico: Decreto di esproprio (di espropriazione) o comunque l'ablazione; al di fuori di ogni procedura di ablazione, per ragioni di interesse pubblico, con conseguente corresponsione di indennizzi) |
| 31.05.2022 |
14:24:26 |
law |
изъятия имущества для государственных или муниципальных нужд |
espropriazione per pubblica utilita (Конституцией Российской Федерации установлено, что никто не может быть лишен своего имущества иначе как по решению суда. Принудительное отчуждение имущества для государственных нужд может быть произведено только при условии предварительного и равноценного возмещения; L'espropriazione per pubblica utilità è un procedimento a carattere ablatorio, attraverso il quale la pubblica amministrazione acquisisce coattivamente i beni di proprietà privata, per il perseguimento di scopi pubblici e dietro la corresponsione di un indennizzo; Il diritto di proprietà privata può dunque essere colpito, fino al suo massimo sacrificio – fino cioè all'ablazione – per motivi di interesse pubblico: Decreto di esproprio (di espropriazione) o comunque l'ablazione; al di fuori di ogni procedura di ablazione, per ragioni di interesse pubblico, con conseguente corresponsione di indennizzi) |
| 31.05.2022 |
14:18:44 |
law |
постановление о принудительном отчуждении недвижимого имущества |
provvedimento ablatorio reale (принудительное отчуждение имущества для государственных нужд; Esempio di provvedimento ablatorio reale è l'espropriazione per pubblica utilità, con la quale la pubblica amministrazione acquisisce o fa acquisire ad altro soggetto la proprietà (o un altro diritto reale) su di un bene del destinatario, per motivi di interesse pubblico. Il diritto di proprietà privata può dunque essere colpito, fino al suo massimo sacrificio – fino cioè all'ablazione – per motivi di interesse pubblico: Decreto di esproprio (di espropriazione) o comunque l'ablazione; al di fuori di ogni procedura di ablazione, per ragioni di interesse pubblico, con conseguente corresponsione di indennizzi) |
| 31.05.2022 |
14:16:07 |
law |
принудительное отчуждение |
ablazione (принудительное отчуждение имущества для государственных нужд; Esempio di provvedimento ablatorio reale è l'espropriazione per pubblica utilità, con la quale la pubblica amministrazione acquisisce o fa acquisire ad altro soggetto la proprietà (o un altro diritto reale) su di un bene del destinatario, per motivi di interesse pubblico. Il diritto di proprietà privata può dunque essere colpito, fino al suo massimo sacrificio – fino cioè all'ablazione – per motivi di interesse pubblico: Decreto di esproprio (di espropriazione) o comunque l'ablazione; al di fuori di ogni procedura di ablazione, per ragioni di interesse pubblico, con conseguente corresponsione di indennizzi) |
| 31.05.2022 |
12:51:36 |
law |
управомоченное лицо |
avente titolo (получившее право; avente titolo -espressione con cui si indica il soggetto titolare di un diritto, acquisito a titolo derivativo (quindi per trasferimento dal precedente titolare).) |
| 31.05.2022 |
12:38:58 |
law |
колумбарная ниша |
celletta cineraria (La celletta è un loculo realizzato dal Comune per ospitare i resti o le ceneri del defunto e può essere data in concessione, con la sottoscrizione di apposito contratto, per una durata di 20 o 30 anni. Ci sono inoltre loculi destinati alla sola tumulazione di ceneri in quanto hanno dimensioni ridotte.) |
| 31.05.2022 |
11:56:53 |
law |
разрешения на вывоз тела праха умершего |
autorizzazione per l'estradizione (Per il trasporto di una salma, di ceneri o di resti mortali mineralizzati dall'Italia al paese di appartenenza/origine del defunto per la sepoltura è necessario conseguire l'autorizzazione per l'estradizione (detta anche Passaporto Mortuario).: Cosa presentare per l'estradizione di salma, resti mortali o ceneri dall'Italia ad un paese NON aderente alla Convenzione di Berlino) |
| 31.05.2022 |
11:56:53 |
law |
разрешения на вывоз тела праха умершего |
passaporto mortuario (Per il trasporto di una salma, di ceneri o di resti mortali mineralizzati dall'Italia al paese di appartenenza/origine del defunto per la sepoltura è necessario conseguire l'autorizzazione per l'estradizione (detta anche Passaporto Mortuario). Come introdurre in Italia una salma, resti mortali mineralizzati o ceneri provenienti da un paese NON aderente alla Convenzione di Berlino. La domanda al Comune è inoltrata direttamente dall'Autorità diplomatico/consolare Italiana nello Stato Estero di provenienza (a seguito di richiesta del nulla-osta all'introduzione in Italia di salma/resti/ceneri richiesto dai familiari/incaricati nel paese di provenienza).: Cosa presentare per l'estradizione di salma, resti mortali o ceneri dall'Italia ad un paese NON aderente alla Convenzione di Berlino. Il passaporto mortuario viene rilasciato dal Sindaco del Comune dove è avvenuto il decesso su istanza:) |
| 31.05.2022 |
11:44:44 |
law |
с оплатой госпошлины через портал |
imposta di bollo assolta in modo virtuale (Госуслуг, цифровую платформу, через (с использованием) мобильное приложение Il servizio @e.bollo consente ai cittadini e alle imprese di acquistare la marca da bollo digitale, un documento informatico che associa l'Identificativo Univoco Bollo Digitale (IUBD) all'impronta del documento (hash) da assoggettare ad imposta.: Перечень госуслуг с возможностью оплаты госпошлины через портал со временем будет расширяться.) |
| 31.05.2022 |
11:20:31 |
law |
подать заявление на гербовой бумаге |
presentare una domanda in bollo da 16,00 euro (с подтверждением оплаты гербового сбора (государственной пошлины )) |
| 31.05.2022 |
10:34:40 |
med. |
заразительность |
contagiosità (contagiosus — заразительный, заразный), также зарази́тельность — свойство инфекционных болезней передаваться от больных организмов — здоровым организмам (людям, животным, растениям и т. д.) путём передачи их возбудителя при непосредственном контакте или через факторы передачи) |
| 31.05.2022 |
10:26:39 |
med. |
заразное инфекционное заболевание |
malattia infettiva diffusiva (Туберкулез – заразное (инфекционное) заболевание, вызываемое микобактерией туберкулеза. Туберкулез — это хроническое заразное инфекционное заболевание: malattia infettivo-diffusiva; malattia infettiva e diffusiva) |
| 31.05.2022 |
10:07:51 |
med. |
инкубационный период |
periodo di incubazione (Dopo un periodo di incubazione di 3-12 giorni, si manifestano sintomi simili a quelli dell'influenza, con febbre alta, brividi) |
| 29.05.2022 |
11:38:24 |
law |
судья дознаватель |
giudice istruttore |
| 29.05.2022 |
11:26:42 |
law |
с участием |
dinanzi (с участием назначенного судьи: nella successiva fase del giudizio dinanzi al giudice istruttore designato) |
| 29.05.2022 |
11:25:31 |
law |
на последующих этапах судебного разбирательства с участием назначенного судом судью предварительного расследования |
nella successiva fase del giudizio dinanzi al giudice istruttore designato (судья дознаватель) |
| 29.05.2022 |
11:24:11 |
law |
судью предварительного расследования |
giudice istruttore |
| 29.05.2022 |
11:10:13 |
law |
уполномоченным для ведения первого судебного заседания в делах о разводе в качестве Председателя суда |
delegato per la trattazione delle udienze presidenziali (судьей) |
| 29.05.2022 |
10:47:25 |
law |
ответчик |
parte resistente (INFORMA parte resistente che è opportuna e auspicabile l'assistenza di un avvocato già dalla fase presidenziale) |
| 29.05.2022 |
10:41:00 |
law |
полная копия актовой регистрационной записи о заключении брака |
atto integrale di matrimonio (Cos'è La copia integrale dell'atto di matrimonio è la fotocopia autenticata dell'atto riportato sul registro di Stato Civile in cui sono presenti i dati dei coniugi: nomi e cognomi, date e luoghi di nascita, data di matrimonio.) |
| 29.05.2022 |
10:35:29 |
law |
обязанность о предоставлении сведений |
obbligo di risposta (в Центральный национальный институт статистики (ISTAT). L'obbligo per le amministrazioni, le imprese e le famiglie di fornire i dati su richiesta delle autorità statistiche.Obbligo di fornire i dati statistici Nell'ordinamento italiano l'obbligo di risposta è sancito dall'art. 7 del DECRETO LEGISLATIVO 6 settembre 1989, n. 322 che prevede una diversa graduazione a seconda della natura del soggetto rispondente; Amministrazioni, enti e organismi pubblici Ai sensi dell'art 7 del decreto legislativo 6 settembre 1989, n. 322 le amministrazioni, gli enti e gli organismi pubblici sono obbligati a fornire tutti i dati e le notizie che vengono loro richiesti per le rilevazioni previste dal Programma statistico nazionale, fatte salve le eccezioni previste dallo stesso articolo 7;
mod ISTAT previsto dall'art. 7 del d.lgs. n. 322/1989 e successive modifiche e integrazioni, e dal D.P.R. 30 agosto 2016 di approvazione del Programma statistico nazionale 2014-2016, rappresentando che la "Rilevazione delle separazioni personali dei coniugi" (codice IST-00115) e la "Rilevazione degli scioglimenti e cessazioni degli effetti civili del matrimonio" (codice IST-00116) sono previste dal Programma statistico nazionale | e sono quindi rilevazioni statistiche d'interesse pubblico: L'obbligo di risposta è sancito dal predetto art. 7 del d.lgs. n. 322/1989) |
| 29.05.2022 |
10:05:37 |
law |
расторжение брака, заключённого в гражданском порядке |
scioglimento d'un matrimonio (расторжение брака, заключенного по гражданскому обряду (в гражданском порядке); заключенного в государственных органах записи актов гражданского; Si ha scioglimento quando si tratta di matrimonio celebrato con rito civile (nella Casa Comunale). Si ha cessazione degli effetti civili quando si tratta di matrimonio concordatario (celebrato dal Parroco o Ministro di Culto).) |
| 29.05.2022 |
9:51:13 |
law |
конкордантный брак |
matrimonio concordatario (конкордантный брак (это вид брака, который совершается по религиозному обряду и не требует дополнительных официальных процедур); брак, совершенный по религиозным обрядам; Церковный брак – это брак, заключенный по религиозным обрядам. Он также не имеет правовой силы. Гражданская (светская) форма брака, предполагающая обязательную государственную регистрацию, была введена в России впервые после революции 1917 года одним из первых декретов – Декретом ВЦИК и СНК РСФСР от 18 декабря 1917 г.) |
| 29.05.2022 |
9:51:13 |
law |
брак, совершенный заключенный по религиозным обрядам |
matrimonio concordatario (конкордантный брак (это вид брака, который совершается по религиозному обряду и не требует дополнительных официальных процедур); брак, совершенный по религиозным обрядам; Церковный брак – это брак, заключенный по религиозным обрядам. Он также не имеет правовой силы. Гражданская (светская) форма брака, предполагающая обязательную государственную регистрацию, была введена в России впервые после революции 1917 года одним из первых декретов – Декретом ВЦИК и СНК РСФСР от 18 декабря 1917 г. брака, заключенного по религиозному обряду (церковного брака; Церковный брак – это брак, заключенный по религиозным обрядам; Церко́вный бра́к — христианский супружеский союз мужчины и женщины, заключённый через священнодействие в религиозной общине, согласно установленному порядку; Si ha scioglimento quando si tratta di matrimonio celebrato con rito civile (nella Casa Comunale). Si ha cessazione degli effetti civili quando si tratta di matrimonio concordatario (celebrato dal Parroco o Ministro di Culto).) |
| 29.05.2022 |
9:51:13 |
law |
церковный брак |
matrimonio concordatario (конкордантный брак (это вид брака, который совершается по религиозному обряду и не требует дополнительных официальных процедур); брак, совершенный по религиозным обрядам; Церковный брак – это брак, заключенный по религиозным обрядам. Он также не имеет правовой силы. Гражданская (светская) форма брака, предполагающая обязательную государственную регистрацию, была введена в России впервые после революции 1917 года одним из первых декретов – Декретом ВЦИК и СНК РСФСР от 18 декабря 1917 г.) |
| 29.05.2022 |
9:24:56 |
law |
супруг-ответчик |
coniuge convenuto (che ricorso e decreto siano notificati al coniuge convenuto almeno entro 60 giorni prima dell'udienza) |
