| 9.07.2022 |
22:20:06 |
gen. |
тихий |
che non fa rumore ("Ops" quando pensavi che la scoreggia in ascensore sarebbe stata silenziosa.) |
| 9.07.2022 |
11:49:16 |
tech. |
литьевая машина |
macchina di stampaggio a iniezione |
| 9.07.2022 |
10:51:15 |
ed. |
традиционная система обучения |
sistema educativo tradizionale (образования: sistema educazionale tradizionale; Sistema educativo di istruzione e di formazione) |
| 9.07.2022 |
10:48:12 |
ed. |
онлайн-обучение |
apprendimento online (Per apprendimento online (noto anche come apprendimento in linea, teleapprendimento, teledidattica o con il termine inglese e-learning): L'apprendimento online, o lezioni virtuali offerte su Internet) |
| 9.07.2022 |
10:48:12 |
ed. |
онлайн-обучение |
teleapprendimento (Per apprendimento online (noto anche come apprendimento in linea, teleapprendimento, teledidattica o con il termine inglese e-learning): L'apprendimento online, o lezioni virtuali offerte su Internet) |
| 9.07.2022 |
10:48:12 |
ed. |
онлайн-обучение |
apprendimento in linea (Per apprendimento online (noto anche come apprendimento in linea, teleapprendimento, teledidattica o con il termine inglese e-learning): L'apprendimento online, o lezioni virtuali offerte su Internet) |
| 4.07.2022 |
3:48:57 |
construct. |
технический специалист, заверяющий технический отчет |
tecnico asseverante (заверивший уполномоченный технический специалист; La perizia tecnica (o relazione tecnica) asseverata è una particolare forma di perizia in cui il relatore afferma che tutto quanto viene riportato è veritiero: si assume la responsabilità della veridicità di tutto quanto viene riportato e, di conseguenza, risponde anche penalmente degli eventuali falsi ideologici o materiali in essa presenti. La perizia asseverata non deve inoltre essere confusa con la perizia asseverata e giurata: in questo caso infatti interviene anche l'autorità giudiziaria (giudice di pace o tribunale) di fronte alla quale il tecnico presta giuramento su quanto dichiara nella relazione.) |
| 4.07.2022 |
3:47:08 |
construct. |
заверенное техническое заключение |
relazione tecnica asseverata (уполномоченным техническим специалистом La perizia tecnica (o relazione tecnica) asseverata è una particolare forma di perizia in cui il relatore afferma che tutto quanto viene riportato è veritiero: si assume la responsabilità della veridicità di tutto quanto viene riportato e, di conseguenza, risponde anche penalmente degli eventuali falsi ideologici o materiali in essa presenti. La perizia asseverata non deve inoltre essere confusa con la perizia asseverata e giurata: in questo caso infatti interviene anche l'autorità giudiziaria (giudice di pace o tribunale) di fronte alla quale il tecnico presta giuramento su quanto dichiara nella relazione.: tecnico asseverante) |
| 4.07.2022 |
2:30:02 |
construct. |
план выполнения строительных работ |
fascicolo dell'opera (Il fascicolo dell'opera serve a definire l'insieme delle misure preventive e protettive in dotazione dell'opera e quelle ausiliarie, le quali sono fondamentali per la pianificazione e la realizzazione dei lavori in sicurezza.) |
| 3.07.2022 |
23:38:50 |
construct. |
человеко-день |
uomini/giorno |
| 3.07.2022 |
23:38:50 |
construct. |
человеко-день |
u/g |
| 3.07.2022 |
23:20:15 |
construct. |
строительство объекта |
intervento (se l'intervento ricade nella fascia di rispetto dei depuratori, pozzi idropotabili) |
| 3.07.2022 |
23:09:50 |
construct. |
охранная зона |
fascia di rispetto (vincoli di tutela funzionale – fascia di rispetto stradale, ferroviario, di elettrodotto, gasdotto, militare: охранная зона воздушной линии электропередач; Размеры охранных зон для объектов различного характера, в частности, охранные зоны железных и автомобильных дорог, линий электропередач, газопроводов, объектов военной инфраструктуры) |
| 3.07.2022 |
23:03:24 |
construct. |
выполнение строительных работ |
intervento (SCIA (Segnalazione certificata di inizio attività), pratica edilizia, permesso di costrire) |
| 3.07.2022 |
23:03:24 |
construct. |
реализация проекта |
intervento (SCIA (Segnalazione certificata di inizio attività), pratica edilizia, permesso di costrire) |
| 3.07.2022 |
22:35:50 |
gen. |
санитарно-защитная зона кладбища |
fascia di rispetto cimiteriale (1265, con l'articolo 338 co. 1, vieta di costruire intorno ai cimiteri nuovi edifici entro il raggio di 200 metri dal perimetro dell'impianto cimiteriale ("I cimiteri devono essere collocati alla distanza di almeno 200 metri dal centro abitato. Санитарно-защитная зона кладбища – это территория между местами захоронения и жилой (селитебной) зоной населенных пунктов. Размер СЗЗ должен исключать негативное воздействие на земельные угодья, водные ресурсы, воздух, на здоровье людей.: fascia di rispetto dei depuratori, pozzi idropotabili) |
| 3.07.2022 |
22:35:50 |
gen. |
СЗЗ |
fascia di rispetto cimiteriale (1265, con l'articolo 338 co. 1, vieta di costruire intorno ai cimiteri nuovi edifici entro il raggio di 200 metri dal perimetro dell'impianto cimiteriale ("I cimiteri devono essere collocati alla distanza di almeno 200 metri dal centro abitato. Санитарно-защитная зона кладбища – это территория между местами захоронения и жилой (селитебной) зоной населенных пунктов. Размер СЗЗ должен исключать негативное воздействие на земельные угодья, водные ресурсы, воздух, на здоровье людей.) |
| 3.07.2022 |
22:27:15 |
gen. |
особо охраняемая природная зона |
zona speciale di conservazione (на уровне региона, Евросоюза: se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS).) |
| 3.07.2022 |
22:25:10 |
gen. |
оценка воздействия на окружающую среду |
valutazione di incidenza ambientale (La valutazione di incidenza ambientale (in acronimo VINCA o VI) è un atto previsto dal diritto dell'Unione Europea che ha lo scopo di accertare preventivamente se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS).) |
| 3.07.2022 |
22:25:10 |
gen. |
оценка воздействия на окружающую среду |
VINCA (La valutazione di incidenza ambientale (in acronimo VINCA o VI) è un atto previsto dal diritto dell'Unione Europea che ha lo scopo di accertare preventivamente se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS).) |
| 3.07.2022 |
22:25:10 |
gen. |
оценка воздействия на окружающую среду |
VI (La valutazione di incidenza ambientale (in acronimo VINCA o VI) è un atto previsto dal diritto dell'Unione Europea che ha lo scopo di accertare preventivamente se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS).) |
| 3.07.2022 |
21:39:28 |
gen. |
иметь отклонение от вертикальной оси |
essere fuori piombo (Отклонение опоры от вертикальной оси вдоль и поперек линии) |
| 3.07.2022 |
15:22:28 |
gen. |
топографическая съёмка |
rilevo topografico |
| 3.07.2022 |
12:51:31 |
law |
выкапировка листа кадастровой карты |
estratto mappa catastale (Копия, снятая с какой-л. части большого или общего чертежа. Что такое выкопировка земельного участка? Этот документ резюмирует все геодезические работы, которые проводились на участке и отражает широкий спектр технической и географической информации.: Estratto mappa catastale con evidenziata l'area d'intervento) |
| 3.07.2022 |
11:08:37 |
law |
досье на объект недвижимости |
pratica edilizia (с разрешительной документацией на право проведения строительных работ) |
| 3.07.2022 |
9:22:32 |
law |
служба "единого окна" |
sportello unico (обратившись в службу «Единое окно», можно решить все вопросы, возникающие в процессе эксплуатации газового оборудования и газовых сетей) |
| 30.06.2022 |
13:00:06 |
law |
помощник нотариуса |
assistente notarile (L'Assistente di Studio Notarile non è altro se non quella figura professionale che un tempo veniva chiamata segretaria/segretario o impiegata/impiegato notarile e che negli anni si è andata evolvendo e professionalizzando fino ad assurgere al ruolo di collaboratore a tutto tondo del Notaio.: assistente notarile a supporto del notaio) |
| 30.06.2022 |
12:25:01 |
law |
проходить стажировку у нотариуса |
svolgere una pratica notarile (Продолжительность стажировки не может быть менее 6 месяцев. Порядок прохождения стажировки лицами, претендующими на должность нотариуса; лицо, желающее пройти стажировку у нотариуса: Accettazione da parte del Notaio presso cui si intende svolgere la pratica; La Pratica Notarile. Per accedere alla professione è necessario svolgere una pratica notarile di diciotto mesi.) |
| 29.06.2022 |
13:48:48 |
bank. |
расчетный счёт в иностранной валюте |
conto corrente in valuta estera |
| 29.06.2022 |
13:48:13 |
bank. |
валютный счёт |
conto in valuta |
| 29.06.2022 |
13:48:13 |
bank. |
валютный счёт |
conto corrente in valuta estera |
| 29.06.2022 |
13:46:40 |
bank. |
валютный счёт |
conto in divisa |
| 29.06.2022 |
13:46:17 |
bank. |
расчетный счёт в иностранной валюте |
conto in divisa (Расчетный счет в свободно конвертируемой валюте юридического лица-резидента РФ открывается на основании договора банковского счета и предназначен для осуществления его владельцем расчетных и кассовых операций в иностранной валюте, предусмотренных действующим законодательством РФ.) |
| 29.06.2022 |
13:45:20 |
bank. |
счёт в валюте |
conto in divisa |
| 24.06.2022 |
15:08:50 |
law |
отменить запрет |
venire meno il divieto (Il rilascio non fa venire meno il divieto di pubblicazione stabilito dall'articolo 114. 3-bis. In Arabia Saudita venne meno il divieto alla guida per le donne) |
| 24.06.2022 |
15:08:50 |
law |
снять запрет |
venire meno il divieto (Il rilascio non fa venire meno il divieto di pubblicazione stabilito dall'articolo 114. 3-bis. In Arabia Saudita venne meno il divieto alla guida per le donne) |
| 23.06.2022 |
13:36:29 |
gen. |
посеребрённый |
argentato (Посеребренная медь; Проволока медная посеребренная; Coppia di candelieri-applique in rame argentato raffigurante angeli; Moneta di rame inargentato) |
| 23.06.2022 |
13:34:46 |
gen. |
посеребрённый |
inargentato (с посеребрёнными годами волосами; a piccole onde nere inargentate dalla luna; посеребрённая луной пыль свидетельствовала о потревоженной ночной тишине; Coppia di candelieri-applique in rame argentato raffigurante angeli; Moneta di rame inargentato) |
| 23.06.2022 |
13:24:05 |
account. |
прочий совокупный доход/расход |
prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo (за отчетный период: Il conto economico complessivo include le voci di proventi e costi che non sono rilevate nel conto economico del periodo) |
| 23.06.2022 |
12:59:29 |
gen. |
седеть |
inargentarsi (о волосах: Aveva gli occhi invasati e durante la breve assenza gli si erano inargentati i capelli; tutti i capelli inargentati dalle nostre angoscie; Ha i capelli inargentati; с посеребрёнными годами волосами) |
| 23.06.2022 |
12:21:17 |
gen. |
залысина на темени |
chierica (бритое темя; La chierica si forma dopo aver perso una ingente quantità di capelli nella zona corrispondente al vertice del capo. Chierica: diradamento del vertex (diradamento del vertice ) Il nome deriva dall'usanza degli ecclesiasti di radersi la sommità del capo, in segno di umiltà. Quello della chierica è un fenomeno legato all'alopecia androgenetica maschile, poiché generalmente nelle donne il diradamento è più diffuso e uniforme lungo tutta la scriminatura. Chierica, dal latino ecclesiastico clerica (tonsio), (tonsura) dei chierici, cioè dei membri del clero, era la rasatura tonda sulla sommità del capo di chi veniva iniziato al sacerdozio, e in genere degli ecclesiastici. La tonsura era la cerimonia del taglio dei capelli che segnava il passaggio dallo stato laicale a quello clericale come espressione simbolica di rinuncia al mondo. La consuetudine di rasare completamente il capo (Atti degli Apostoli 18,18) fu in uso nell'antichità cristiana dapprima presso i monaci e passò quindi anche ai chierici. Il rito della tonsura è stato abolito da Paolo VI nel 1972. La forma che i capelli assumono viene infatti detta chierica. La tonsura monastica consiste in una rasatura, in forma di disco, più o meno estesa. Бритая макушка у средневековых христианских монахов – называлась тонзура. Считалось, что тем самым – оставшимся кольцом волос – они носят на себе память о терновом венце, который одели на Христа перед распятием. Однако с 1973г. тонзура в РКЦ – была отменена. Но не только католические монахи носили тонзуру – её носили и православные, например – греки и русские священники. У русских средневековых священников она была обязательна для всех и называлась "гумёнцо" (от слова "гумно" ): Отсюда и термин "пострижение" – при рукоположении в монахи – им выбривали гумёнцо. Сейчас же – просто символически отрезают несколько волосинок.: il mio problema è il diradamento nella zona del vertice, la qualità e lo spessore dei capelli è accettabile, manca la densità che causa il diradamento che; Il diradamento del vertice o “chierica”; diradamento al vertice del capo, con ciuffo frontale; залысина на темени; Стоял непокрытой головою, солнце нещадно пекло его бритое темя) |
| 23.06.2022 |
12:21:17 |
gen. |
залысина |
diradamento (La chierica si forma dopo aver perso una ingente quantità di capelli nella zona corrispondente al vertice del capo. Chierica: diradamento del vertex (diradamento del vertice ) Il nome deriva dall'usanza degli ecclesiasti di radersi la sommità del capo, in segno di umiltà. Quello della chierica è un fenomeno legato all'alopecia androgenetica maschile, poiché generalmente nelle donne il diradamento è più diffuso e uniforme lungo tutta la scriminatura. Chierica, dal latino ecclesiastico clerica (tonsio), (tonsura) dei chierici, cioè dei membri del clero, era la rasatura tonda sulla sommità del capo di chi veniva iniziato al sacerdozio, e in genere degli ecclesiastici. La tonsura era la cerimonia del taglio dei capelli che segnava il passaggio dallo stato laicale a quello clericale come espressione simbolica di rinuncia al mondo. La consuetudine di rasare completamente il capo (Atti degli Apostoli 18,18) fu in uso nell'antichità cristiana dapprima presso i monaci e passò quindi anche ai chierici. Il rito della tonsura è stato abolito da Paolo VI nel 1972. La forma che i capelli assumono viene infatti detta chierica. La tonsura monastica consiste in una rasatura, in forma di disco, più o meno estesa. Бритая макушка у средневековых христианских монахов – называлась тонзура. Считалось, что тем самым – оставшимся кольцом волос – они носят на себе память о терновом венце, который одели на Христа перед распятием. Однако с 1973г. тонзура в РКЦ – была отменена. Но не только католические монахи носили тонзуру – её носили и православные, например – греки и русские священники. У русских средневековых священников она была обязательна для всех и называлась "гумёнцо" (от слова "гумно" ): Отсюда и термин "пострижение" – при рукоположении в монахи – им выбривали гумёнцо. Сейчас же – просто символически отрезают несколько волосинок.: il mio problema è il diradamento nella zona del vertice, la qualità e lo spessore dei capelli è accettabile, manca la densità che causa il diradamento che; Il diradamento del vertice o “chierica”; залысина на темени; diradamento al vertice del capo, con ciuffo frontale) |
| 23.06.2022 |
12:21:17 |
gen. |
тонзура |
chierica (La chierica si forma dopo aver perso una ingente quantità di capelli nella zona corrispondente al vertice del capo. Chierica: diradamento del vertex (diradamento del vertice ) Il nome deriva dall'usanza degli ecclesiasti di radersi la sommità del capo, in segno di umiltà. Quello della chierica è un fenomeno legato all'alopecia androgenetica maschile, poiché generalmente nelle donne il diradamento è più diffuso e uniforme lungo tutta la scriminatura. Chierica, dal latino ecclesiastico clerica (tonsio), (tonsura) dei chierici, cioè dei membri del clero, era la rasatura tonda sulla sommità del capo di chi veniva iniziato al sacerdozio, e in genere degli ecclesiastici. La tonsura era la cerimonia del taglio dei capelli che segnava il passaggio dallo stato laicale a quello clericale come espressione simbolica di rinuncia al mondo. La consuetudine di rasare completamente il capo (Atti degli Apostoli 18,18) fu in uso nell'antichità cristiana dapprima presso i monaci e passò quindi anche ai chierici. Il rito della tonsura è stato abolito da Paolo VI nel 1972. La forma che i capelli assumono viene infatti detta chierica. La tonsura monastica consiste in una rasatura, in forma di disco, più o meno estesa. Бритая макушка у средневековых христианских монахов – называлась тонзура. Считалось, что тем самым – оставшимся кольцом волос – они носят на себе память о терновом венце, который одели на Христа перед распятием. Однако с 1973г. тонзура в РКЦ – была отменена. Но не только католические монахи носили тонзуру – её носили и православные, например – греки и русские священники. У русских средневековых священников она была обязательна для всех и называлась "гумёнцо" (от слова "гумно" ): Отсюда и термин "пострижение" – при рукоположении в монахи – им выбривали гумёнцо. Сейчас же – просто символически отрезают несколько волосинок.: il mio problema è il diradamento nella zona del vertice, la qualità e lo spessore dei capelli è accettabile, manca la densità che causa il diradamento che; Il diradamento del vertice o “chierica”; залысина на темени; diradamento al vertice del capo, con ciuffo frontale) |
| 23.06.2022 |
12:21:17 |
gen. |
тонзура |
tonsura (La chierica si forma dopo aver perso una ingente quantità di capelli nella zona corrispondente al vertice del capo. Chierica: diradamento del vertex (diradamento del vertice ) Il nome deriva dall'usanza degli ecclesiasti di radersi la sommità del capo, in segno di umiltà. Quello della chierica è un fenomeno legato all'alopecia androgenetica maschile, poiché generalmente nelle donne il diradamento è più diffuso e uniforme lungo tutta la scriminatura. Chierica, dal latino ecclesiastico clerica (tonsio), (tonsura) dei chierici, cioè dei membri del clero, era la rasatura tonda sulla sommità del capo di chi veniva iniziato al sacerdozio, e in genere degli ecclesiastici. La tonsura era la cerimonia del taglio dei capelli che segnava il passaggio dallo stato laicale a quello clericale come espressione simbolica di rinuncia al mondo. La consuetudine di rasare completamente il capo (Atti degli Apostoli 18,18) fu in uso nell'antichità cristiana dapprima presso i monaci e passò quindi anche ai chierici. Il rito della tonsura è stato abolito da Paolo VI nel 1972. La forma che i capelli assumono viene infatti detta chierica. La tonsura monastica consiste in una rasatura, in forma di disco, più o meno estesa. Бритая макушка у средневековых христианских монахов – называлась тонзура. Считалось, что тем самым – оставшимся кольцом волос – они носят на себе память о терновом венце, который одели на Христа перед распятием. Однако с 1973г. тонзура в РКЦ – была отменена. Но не только католические монахи носили тонзуру – её носили и православные, например – греки и русские священники. У русских средневековых священников она была обязательна для всех и называлась "гумёнцо" (от слова "гумно" ): Отсюда и термин "пострижение" – при рукоположении в монахи – им выбривали гумёнцо. Сейчас же – просто символически отрезают несколько волосинок.: Стоял непокрытой головою, солнце нещадно пекло его бритое темя; Вокруг давно не бритой тонзуры мелкими колечками курчавились рыжие волосы. ... Лысину на голове, как тонзуру монаха, обрамляли клочки пегих волос.) |
| 23.06.2022 |
12:21:17 |
gen. |
бритое темя |
tonsura (La chierica si forma dopo aver perso una ingente quantità di capelli nella zona corrispondente al vertice del capo. Chierica: diradamento del vertex (diradamento del vertice ) Il nome deriva dall'usanza degli ecclesiasti di radersi la sommità del capo, in segno di umiltà. Quello della chierica è un fenomeno legato all'alopecia androgenetica maschile, poiché generalmente nelle donne il diradamento è più diffuso e uniforme lungo tutta la scriminatura. Chierica, dal latino ecclesiastico clerica (tonsio), (tonsura) dei chierici, cioè dei membri del clero, era la rasatura tonda sulla sommità del capo di chi veniva iniziato al sacerdozio, e in genere degli ecclesiastici. La tonsura era la cerimonia del taglio dei capelli che segnava il passaggio dallo stato laicale a quello clericale come espressione simbolica di rinuncia al mondo. La consuetudine di rasare completamente il capo (Atti degli Apostoli 18,18) fu in uso nell'antichità cristiana dapprima presso i monaci e passò quindi anche ai chierici. Il rito della tonsura è stato abolito da Paolo VI nel 1972. La forma che i capelli assumono viene infatti detta chierica. La tonsura monastica consiste in una rasatura, in forma di disco, più o meno estesa. Бритая макушка у средневековых христианских монахов – называлась тонзура. Считалось, что тем самым – оставшимся кольцом волос – они носят на себе память о терновом венце, который одели на Христа перед распятием. Однако с 1973г. тонзура в РКЦ – была отменена. Но не только католические монахи носили тонзуру – её носили и православные, например – греки и русские священники. У русских средневековых священников она была обязательна для всех и называлась "гумёнцо" (от слова "гумно" ): Отсюда и термин "пострижение" – при рукоположении в монахи – им выбривали гумёнцо. Сейчас же – просто символически отрезают несколько волосинок.: Стоял непокрытой головою, солнце нещадно пекло его бритое темя; Вокруг давно не бритой тонзуры мелкими колечками курчавились рыжие волосы. ... Лысину на голове, как тонзуру монаха, обрамляли клочки пегих волос.) |
| 23.06.2022 |
11:47:06 |
gen. |
лысый |
con capo senza capelli |
| 23.06.2022 |
11:41:43 |
gen. |
лысый |
avere la zucca scoperta (evere (con) testa liscia come una palla da biliardo; come un uovo sodo; come un ginocchio) |
| 23.06.2022 |
11:41:43 |
gen. |
лысый |
stare col capo scoperto |
| 23.06.2022 |
11:41:22 |
gen. |
стриженный налысо |
avere la zucca scoperta |
| 23.06.2022 |
11:41:22 |
gen. |
стриженный налысо |
stare col capo scoperto |
| 23.06.2022 |
11:40:46 |
gen. |
с бритым налысо черепом |
avere la zucca scoperta |
| 23.06.2022 |
11:40:46 |
gen. |
с бритым налысо черепом |
stare col capo scoperto |
| 23.06.2022 |
11:33:30 |
gen. |
стриженный налысо |
con capelli rasati |
| 23.06.2022 |
11:32:59 |
gen. |
стриженный налысо |
con i capelli a zero |
| 23.06.2022 |
11:25:02 |
gen. |
бритый налысо |
con i capelli a zero |
| 23.06.2022 |
11:25:02 |
gen. |
с бритым налысо черепом |
con i capelli a zero |
| 23.06.2022 |
11:24:09 |
gen. |
бритый налысо |
con capelli rasati |
| 23.06.2022 |
11:24:09 |
gen. |
с бритым налысо черепом |
con capelli rasati |
| 23.06.2022 |
11:21:57 |
gen. |
с короткой стрижкой |
taglio con capelli corti rasati (стрижки с выбритыми висками и затылком) |
| 23.06.2022 |
11:17:00 |
gen. |
с бритой головой |
con i capelli a zero |
| 23.06.2022 |
11:16:40 |
gen. |
с бритой головой |
con capelli rasati (с короткой стрижкой taglio con capelli corti rasati: con i capelli rasati ai lati; capelli completamente rasati; Dai capelli lunghi ai capelli rasati) |
| 23.06.2022 |
11:07:18 |
law |
раскрыть правду |
svelare la verita (utilizzando la bugia come mezzo per svelare la verità) |
| 23.06.2022 |
10:49:59 |
law |
указывать |
puntare (viste tutte le altre prove che puntano a te; quando le prove puntano alla sua colpevolezza; puntano tutto sulla mancanza di prove certe per la colpevolezza della) |
| 23.06.2022 |
10:48:54 |
law |
доказательства, указывающие на его виновность |
prove che puntano alla sua colpevolezza (prove che dimostrano: viste tutte le altre prove che puntano a te; quando le prove puntano alla sua colpevolezza; puntano tutto sulla mancanza di prove certe per la colpevolezza della; Hanno delle prove che puntano a Cameron?) |
| 23.06.2022 |
10:18:14 |
gen. |
последнее слово |
arringa conclusiva (в суде) |
| 23.06.2022 |
10:18:14 |
gen. |
заключительная речь |
arringa conclusiva (в суде) |
| 22.06.2022 |
11:15:07 |
gen. |
петь фальшиво |
essere stonato come una campana (L'espressione "stonato come una campana" indica una persona che non è intonata e canta in modo non adeguato. L'effetto per chi ascolta è piuttosto spiacevole. Il riferimento alla campana nasce perché il suo suono, soprattutto se vicino, risulta fastidioso e poco melodioso, perché prolungato e forte. I casi di persone stonate in realtà sono piuttosto rari. Solamente il 4% della popolazione infatti soffre di amusia, ossia dell'incapacità di riconoscere la musica e ripeterla.: tra l'altro sono stonato come una campana; molto stonato, come la campana che si suppone tale perché assordata dalle sue stesse vibrazioni; più stonato di una campana rotta) |
| 22.06.2022 |
11:15:07 |
gen. |
медведь на ухо наступил |
essere stonato come una campana (L'espressione "stonato come una campana" indica una persona che non è intonata e canta in modo non adeguato. L'effetto per chi ascolta è piuttosto spiacevole. Il riferimento alla campana nasce perché il suo suono, soprattutto se vicino, risulta fastidioso e poco melodioso, perché prolungato e forte. I casi di persone stonate in realtà sono piuttosto rari. Solamente il 4% della popolazione infatti soffre di amusia, ossia dell'incapacità di riconoscere la musica e ripeterla.: tra l'altro sono stonato come una campana; molto stonato, come la campana che si suppone tale perché assordata dalle sue stesse vibrazioni; più stonato di una campana rotta) |
| 22.06.2022 |
11:15:07 |
gen. |
совершенно не уметь петь |
essere stonato come una campana (L'espressione "stonato come una campana" indica una persona che non è intonata e canta in modo non adeguato. L'effetto per chi ascolta è piuttosto spiacevole. Il riferimento alla campana nasce perché il suo suono, soprattutto se vicino, risulta fastidioso e poco melodioso, perché prolungato e forte. I casi di persone stonate in realtà sono piuttosto rari. Solamente il 4% della popolazione infatti soffre di amusia, ossia dell'incapacità di riconoscere la musica e ripeterla.: tra l'altro sono stonato come una campana; molto stonato, come la campana che si suppone tale perché assordata dalle sue stesse vibrazioni; più stonato di una campana rotta) |
| 20.06.2022 |
14:19:45 |
law |
не в особо крупном размере |
importo di entita non particolarmente rilevante (quando l'importo rateizzato sia di entità non particolarmente rilevante) |
| 20.06.2022 |
14:18:53 |
law |
в особо крупном размере |
importo particolarmente rilevante (per un importo particolarmente rilevante: In presenza di contenzioso di importo particolarmente rilevante) |
| 18.06.2022 |
14:45:52 |
gen. |
электронный документ |
documento elettronico |
| 18.06.2022 |
14:45:52 |
gen. |
электронный документ |
documento in formato elettronico |
| 18.06.2022 |
14:45:52 |
gen. |
электронный документ |
documento digitale |
| 18.06.2022 |
14:45:52 |
gen. |
электронный документ |
documento in formato digitale |
| 18.06.2022 |
11:10:45 |
gen. |
входящие и исходящие платежи |
movimenti in entrata e in uscita (движения по счету) |
| 18.06.2022 |
11:10:45 |
gen. |
входящие и исходящие платежи |
pagamenti in entrata e in uscita (движения по счету) |
| 18.06.2022 |
11:04:15 |
gen. |
входящий перевод |
bonifico in entrata (movimenti in entrata in uscita; pagamenti in entrata e in uscita: Il bonifico in entrata presso le Banche del Gruppo Intesa Sanpaolo è accreditato sul Conto non appena l'importo è ricevuto dalla Banca) |
| 18.06.2022 |
10:48:35 |
gen. |
система быстрых платежей |
servizio di bonifico istantaneo (Instant Payments: bonifici istantanei. Il servizio di bonifico istantaneo di Nexi; TIPS è il servizio per i pagamenti istantanei per l'Eurozona; Faster Payments System (FPS);: NETELLER è un portafoglio elettronico che offre un servizio di pagamenti istantanei e sicuri) |
| 17.06.2022 |
23:33:18 |
gen. |
провести собрание |
svolgere l'assemblea (possibilità di svolgere l'assemblea condominiale con alcuni condomini in videoconferenza) |
| 17.06.2022 |
23:13:27 |
gen. |
вынести предупреждение |
infliggere un'ammonizione (Cosi il giudice può a termini del Codice infliggere un'ammenda di 2 lire a 60 , od un'ammonizione , o gli arresti da un giorno sino a cinque) |
| 17.06.2022 |
23:01:01 |
gen. |
призвать к исполнению |
invitare a rispettare (Invito ai cittadini a rispettare le norme; INVITO a rispettare le norme vigenti in materia di detenzione di cani) |
| 17.06.2022 |
22:56:58 |
gen. |
предоставить доступ |
consentire l'accesso |
| 17.06.2022 |
22:56:58 |
gen. |
предоставить доступ |
concedere l'accesso |
| 17.06.2022 |
22:56:58 |
gen. |
предоставить доступ |
dare l'accesso |
| 17.06.2022 |
22:56:58 |
gen. |
предоставить доступ |
accordare l'accesso |
| 17.06.2022 |
22:22:06 |
gen. |
кассовая дисциплина |
regolamento per la gestione della cassa contanti (Кассовая дисциплина – это набор правил, которые необходимо соблюдать при осуществлении операций, связанных с приемом, выдачей и хранением наличных денежных средств (кассовые операции); Regolamento interno per la gestione della cassa contanti; regolamento di gestione del fondo cassa contanti;: La gestione del Fondo cassa interno spetta al “Cassiere”, Utilizzo del fondo cassa e di altri strumenti finanziari; II presente Regolamento disciplina la gestione del Fondo Cassa contanti dell'Ordine degli Architetti; Per mezzo di un servizio interno di cassa si effettuano spese di modesta entità) |
| 17.06.2022 |
2:55:30 |
gen. |
график платежей |
piano scadenze (срок оплаты) |
| 17.06.2022 |
2:32:07 |
furn. |
каркас кровати |
giroletto (Il giroletto è un pediera bassa alta fino all' altezza rete. Acquistando un qualsiasi modello con giroletto riceverete la testata, i due longheroni (le aste laterali) e la pediera bassa. Il giroletto è universale per tutti i modelli.) |
| 17.06.2022 |
1:52:36 |
law |
возвратная накладная |
bolla di scarico (Bolla di prelievo o di scarico. Documento che certifica l'uscita di una data quantità di merce dal magazzino.: REINTEGRO COLLO) |
| 12.06.2022 |
13:28:35 |
law |
фактический адрес проживания |
residenza effettiva (место фактического проживания) |
| 12.06.2022 |
13:28:35 |
law |
адрес фактического места жительства |
residenza effettiva (Non sempre la residenza anagrafica coincide con quella effettiva. Cosa succede in caso di notifica e come accertare l'effettiva dimora. Conoscere la residenza anagrafica di un soggetto è importante sia ai fini di una comunicazione formale, come la notifica di un atto, sia per l'eventuale individuazione dell'ufficio giudiziario competente nel caso, per esempio, di un recupero crediti giudiziale. Il Codice Civile impone a ciascuno di avere una residenza, stabilendo che sia il luogo in cui si ha la dimora abituale. Dunque residenza e dimora dovrebbero coincidere. Un problema che sorge molto spesso è, invece, la difformità tra la residenza emergente dalle risultanze anagrafiche e la residenza effettiva, corrispondente, nei fatti, al luogo di abituale dimora. Ecco perché la giurisprudenza della Cassazione ha più volte ribadito che il certificato di residenza non è una prova certa, ma una semplice presunzione che può essere sempre contrastata con qualsiasi prova contraria. Ciò significa che colui che ne ha interesse può anche dimostrare il contrario e cioè che la dimora effettiva di una persona è un'altra rispetto a quella indicata nel certificato rilasciato dall'ufficio anagrafe. Secondo i giudici, dunque, ciò che conta non è quello che c'è scritto nel certificato, ma il vero luogo ove una persona abita. Di conseguenza, il certificato anagrafico prodotto in una causa non prova la residenza del soggetto nella città ivi indicato se risulta diversamente.
La definizione civilistica di residenza è contenuta all'art. 43 comma 2 c.c., che si riferisce al "luogo in cui la persona ha la dimora abituale". Dovrebbe essere, quindi, il luogo in cui il soggetto abita stabilmente e ha le sue normali relazioni familiari e sociali. La residenza anagrafica è comunque il dato risultante dalla registrazione effettuata presso l'anagrafe della popolazione residente, tenuta presso ogni Comune. Il Codice Civile impone a ciascuno di avere una residenza, stabilendo che sia il luogo in cui si ha la dimora abituale. Dunque residenza e dimora dovrebbero coincidere. Un problema che sorge molto spesso è, invece, la difformità tra la residenza emergente dalle risultanze anagrafiche e la residenza effettiva, corrispondente, nei fatti, al luogo di abituale dimora. Ecco perché la giurisprudenza della Cassazione ha più volte ribadito che il certificato di residenza non è una prova certa, ma una semplice presunzione che può essere sempre contrastata con qualsiasi prova contraria.
Ciò significa che colui che ne ha interesse può anche dimostrare il contrario e cioè che la dimora effettiva di una persona è un'altra rispetto a quella indicata nel certificato rilasciato dall'ufficio anagrafe. Secondo i giudici, dunque, ciò che conta non è quello che c'è scritto nel certificato, ma il vero luogo ove una persona abita. Di conseguenza, il certificato anagrafico prodotto in una causa non prova la residenza del soggetto nella città ivi indicato se risulta diversamente.: Место фактического проживания может совпадать с местом жительства или пребывания) |
| 12.06.2022 |
11:12:32 |
law |
дополнительный документ |
documento aggiuntivo ((DOCUMENTI AGGIUNTIVI DA PRESENTARE; Il Consolato Generale d'Italia potrebbe richiedere documenti aggiuntivi; In casi particolari potrebbe essere richiesto di presentare documenti aggiuntivi.) |
| 12.06.2022 |
11:09:37 |
law |
дополнительный |
aggiuntivo (DOCUMENTI AGGIUNTIVI DA PRESENTARE; Il Consolato Generale d'Italia potrebbe richiedere documenti aggiuntivi) |
| 12.06.2022 |
10:41:48 |
law |
письмо-напоминание |
lettera di diffida (напоминание, уведомление, претензия La diffida è una lettera con cui un soggetto privato, un'azienda o una pubblica amministrazione, intima ad un altro soggetto di tenere o di astenersi da un certo comportamento. Quando contiene l'intimidazione ad adempiere ad un contratto, si parla di diffida ad adempiere con la quale la parte avvisa che, in caso di inadempimento, adirà le vie legali denunciando il fatto alle autorità giudiziarie competenti. La lettera di diffida è un atto privato che viene redatto e inviato dall'avvocato di un Cliente, e al contrario degli atti giuridici, non ha nessun contatto diretto con il tribunale. Attraverso questo atto, una parte privata, invita un'altra parte a compiere un'azione o ad astenersi da un determinato comportamento. Ci sono diversi modi di inviare la lettera di diffida, ma principalmente ci si avvale della posta raccomandata con ricevuta di ritorno e della posta elettronica certificata, comprensive di intimazione ad adempiere, l'indicazione di un termine adeguato e dichiarazione che il contratto si intende risolto in caso di inadempimento. In particolare, lo scopo principale della lettera di diffida è quello di sollecitare il destinatario a compiere o non compiere una determinata azione, inviandogli "un'ultima possibilità" prima di procedere con l'avvio di una causa o la richiesta di un decreto ingiuntivo. Non è necessario che sia l'avvocato a scrivere la diffida legale, può scriverla chiunque: un consulente, un commercialista, tu stesso. L'importante è che la lettera dia evidenza del fatto che tu hai conferito a tale soggetto il mandato di assisterti e difenderti. ПИСЬМО-НАПОМИНАНИЕ (письмо-предупреждение) Письмо-напоминание относится к разряду информационных писем. Цель такого письма — тактично напомнить о необходимости выполнить некие взятые на себя обязательства. Письмо-напоминание следует направлять тогда, когда не удается с помощью телефонных переговоров или личного контакта получить необходимый ответ или добиться своевременного выполнения принятых обязательств. Такое письмо может быть направлено также, если отправитель допускает возможность, что адресат, по независящим от него причинам, еще не получил письма, отправленного ему ранее. В этих случаях дословно повторяется текст предыдущего письма, а на поле письма помещается отметка "вторично".: напоминание о перечислении оплаты по договору; напоминание о выполнении условий договора поставки; OGGETTO: Diffida ad adempiere ex. formulo la presente lettera di diffida per significare quanto segue.) |
| 11.06.2022 |
11:25:09 |
law |
следуемые мне деньги |
denaro a me spettante (СЛЕДУЕМЫЙ, следуемая, следуемое (канц.). 1. Причитающийся, долженствующий быть уплаченным, выданным кому нибудь: получить следуемые документы и деньги за проданный автомобиль) |
| 11.06.2022 |
11:25:09 |
law |
причитающиеся мне деньги |
denaro a me spettante (Con questa scelta perdevo ogni privilegio e tutto il denaro a me spettante come membro legittimo di famiglia; с правом получения причитающегося мне аванса или задатка, получить следуемые мне деньги) |
| 10.06.2022 |
15:52:24 |
law |
реестр объектов недвижимости |
sistema tavolare (реестр недвижимости; In Italia coesistono attualmente due sistemi di pubblicità immobiliare: da una parte la trascrizione nelle vecchie province, improntata alla Legge Francese del 23 marzo 1855; dall'altra il sistema tavolare o Libro fondiario, in vigore nelle nuove province di Trento, Bolzano, Trieste, Gorizia ed in alcuni comuni delle province di Udine, Brescia, Belluno e Vicenza. Il sistema tavolare della pubblicità immobiliare è unico, ma importante, istituto derivato dalla legislazione austro-ungarica rimasto in vigore nelle province sopra accennate.
E' certo che già fin dalla prima metà del secolo XIV l'istituto mostrava quei principi giuridici che valgono ancor oggi a fondamento del moderno diritto tavolare. Il corpo tavolare, formato da una o più particelle, costituisce la base reale della partita tavolare, complesso di un certo numero di fogli destinati a recepire le iscrizioni riferite alle particelle che concorrono a costituirlo. La partita tavolare si articola in tre fogli contraddistinti da una lettera dell'alfabeto: A, B e C. Il foglio A è detto "foglio di consistenza" ed è a sua volta distinto in due sezioni:
foglio A1 riportante l'intestazione della partita tavolare con indicazione del numero, della sezione, del comune catastale, del distretto (già mandamento giudiziario), del numero della o delle particelle costituenti il corpo tavolare, del numero del foglio di mappa contenente le singole particelle, della località, della designazione della coltura del fondo e della qualità dell'edificio; foglio A2 che riporta la cronistoria delle iscrizioni e modificazioni eseguite nel foglio A1 e l'evidenza dei diritti reali attivi a vantaggio delle particelle iscritte nel foglio A1. Vi è quindi il foglio B, detto "foglio della proprietà", dove sono riportati i diritti di proprietà sul corpo tavolare, nonché la menzione delle limitazioni al libero esercizio di tale diritto a cui il proprietario fosse eventualmente sottoposto (interdizione, inabilitazione, fallimento, ecc.). l'ultima parte è rappresentata dal foglio C detto "foglio degli aggravi". Nello stesso sono riportate le iscrizioni dei diritti reali che gravano il corpo tavolare (servitù passive, diritti di usufrutto, uso, abitazione, ecc.), nonché le ipoteche.
Tutte le partite tavolari in un comune catastale concorrono a costituire il libro fondiario di quel comune. E' pure tenuto per ogni comune catastale il registro reale che riporta, in due distinti elenchi, le particelle edificiali e le particelle fondiarie con indicazione per ognuna della superficie e del numero della partita tavolare in cui è contenuta.) |
| 10.06.2022 |
15:52:24 |
law |
реестр объектов недвижимости |
libro fondiario (реестр недвижимости; In Italia coesistono attualmente due sistemi di pubblicità immobiliare: da una parte la trascrizione nelle vecchie province, improntata alla Legge Francese del 23 marzo 1855; dall'altra il sistema tavolare o Libro fondiario, in vigore nelle nuove province di Trento, Bolzano, Trieste, Gorizia ed in alcuni comuni delle province di Udine, Brescia, Belluno e Vicenza. Il sistema tavolare della pubblicità immobiliare è unico, ma importante, istituto derivato dalla legislazione austro-ungarica rimasto in vigore nelle province sopra accennate.
E' certo che già fin dalla prima metà del secolo XIV l'istituto mostrava quei principi giuridici che valgono ancor oggi a fondamento del moderno diritto tavolare. Il corpo tavolare, formato da una o più particelle, costituisce la base reale della partita tavolare, complesso di un certo numero di fogli destinati a recepire le iscrizioni riferite alle particelle che concorrono a costituirlo. La partita tavolare si articola in tre fogli contraddistinti da una lettera dell'alfabeto: A, B e C. Il foglio A è detto "foglio di consistenza" ed è a sua volta distinto in due sezioni:
foglio A1 riportante l'intestazione della partita tavolare con indicazione del numero, della sezione, del comune catastale, del distretto (già mandamento giudiziario), del numero della o delle particelle costituenti il corpo tavolare, del numero del foglio di mappa contenente le singole particelle, della località, della designazione della coltura del fondo e della qualità dell'edificio; foglio A2 che riporta la cronistoria delle iscrizioni e modificazioni eseguite nel foglio A1 e l'evidenza dei diritti reali attivi a vantaggio delle particelle iscritte nel foglio A1. Vi è quindi il foglio B, detto "foglio della proprietà", dove sono riportati i diritti di proprietà sul corpo tavolare, nonché la menzione delle limitazioni al libero esercizio di tale diritto a cui il proprietario fosse eventualmente sottoposto (interdizione, inabilitazione, fallimento, ecc.). l'ultima parte è rappresentata dal foglio C detto "foglio degli aggravi". Nello stesso sono riportate le iscrizioni dei diritti reali che gravano il corpo tavolare (servitù passive, diritti di usufrutto, uso, abitazione, ecc.), nonché le ipoteche.
Tutte le partite tavolari in un comune catastale concorrono a costituire il libro fondiario di quel comune. E' pure tenuto per ogni comune catastale il registro reale che riporta, in due distinti elenchi, le particelle edificiali e le particelle fondiarie con indicazione per ognuna della superficie e del numero della partita tavolare in cui è contenuta.) |
| 10.06.2022 |
15:42:12 |
law |
зарегистрировать недвижимое имущество |
intavolare (Il certificato di eredità (o certificato di legato, qualora il testamento preveda, appunto, un legato) è un provvedimento che viene emesso dall'autorità giudiziaria su richiesta degli eredi (o legatari) e costituisce il presupposto necessario per intavolare, a nome degli eredi (o legatari) gli immobili caduti in successione nei territori ove vige il sistema tavolare.) |
