| 24.10.2022 |
12:16:20 |
yacht. |
набить грота-шкот |
cazzare la scotta di randa (la randa, che si cazza tirando la rispettiva scotta; “Cazza scotta randa”. “Lasca scotta fiocco e recupera quella sottovento”) |
| 24.10.2022 |
11:56:31 |
nautic. |
спасательный круг |
salvagente anulare (Il salvagente anulare (o più comunemente ciambella di salvataggio) è un galleggiante la cui presenza, in virtù di convenzioni internazionali per la salvaguardia delle vite in mare, è prevista tra le dotazioni di sicurezza di natanti, imbarcazioni e navi con lo scopo di essere usato per trarre in salvo naufraghi o persone disperse in mare (o in altri luoghi acquatici), in modo tale da tenerle a galla ed evitarne l'annegamento.) |
| 24.10.2022 |
11:56:31 |
nautic. |
спасательный круг |
ciambella di salvataggio (Il salvagente anulare (o più comunemente ciambella di salvataggio) è un galleggiante la cui presenza, in virtù di convenzioni internazionali per la salvaguardia delle vite in mare, è prevista tra le dotazioni di sicurezza di natanti, imbarcazioni e navi con lo scopo di essere usato per trarre in salvo naufraghi o persone disperse in mare (o in altri luoghi acquatici), in modo tale da tenerle a galla ed evitarne l'annegamento.) |
| 24.10.2022 |
11:25:30 |
yacht. |
поднять грот |
issare la randa (Issare e ammainare le vele) |
| 23.10.2022 |
15:35:48 |
law |
выход из |
ritiro da (Mosca sta valutando il ritiro da OMS e WTO; России следует выйти из состава Всемирной торговой организации) |
| 23.10.2022 |
15:32:45 |
gen. |
выйти |
ritirarsi (Gli Stati Uniti vogliono ritirarsi dall'UNESCO; volontà di Mosca di non ritirarsi dal Wto) |
| 23.10.2022 |
15:28:34 |
gen. |
выбыть |
ritirarsi (из школы) |
| 23.10.2022 |
15:18:52 |
gen. |
отдавать запахом |
sapere di (Perché i miei rutti sanno di uovo? La sua caratteristica è un retrogusto che sa di fragola; Un tizio mi ha detto che c'è puzza di cacca (presenza di odore di feci)) |
| 23.10.2022 |
15:09:46 |
gen. |
отрыжка воздухом |
eruttazione gassosa (Неконтролируемый исход газов без запаха из желудка через рот называется отрыжкой воздухом. L'eruttazione è l'espulsione attraverso (emissione d'aria) la bocca dell'aria in eccesso presente nello stomaco.: L'odore di uova marce caratteristico delle eruttazioni gassose è dovuto al solfuro di idrogeno) |
| 23.10.2022 |
14:58:41 |
gen. |
отрыгнуть |
eruttare (Perché si erutta? I gas presenti nello stomaco e nell'intestino possono derivare dall'ingestione di aria attraverso la bocca o essere prodotti dai batteri durante il processo di digestione degli alimenti.: Come ruttare in modo poco appariscente; La persona che erutta; помочь ребенку отрыгнуть воздух) |
| 23.10.2022 |
14:58:41 |
gen. |
отрыгивать |
eruttare (Perché si erutta? I gas presenti nello stomaco e nell'intestino possono derivare dall'ingestione di aria attraverso la bocca o essere prodotti dai batteri durante il processo di digestione degli alimenti.: Come ruttare in modo poco appariscente; La persona che erutta; помочь ребенку отрыгнуть воздух) |
| 23.10.2022 |
14:58:41 |
gen. |
извергать из желудка путём отрыжки |
eruttare (Perché si erutta? I gas presenti nello stomaco e nell'intestino possono derivare dall'ingestione di aria attraverso la bocca o essere prodotti dai batteri durante il processo di digestione degli alimenti.: Come ruttare in modo poco appariscente; La persona che erutta; помочь ребенку отрыгнуть воздух) |
| 23.10.2022 |
14:43:11 |
gen. |
произошло извержение вулана |
vulcano ha eruttato (un vulcano si dice attivo (erutta regolarmente), dormiente (apparentemente calmo, ma potrebbe eruttare): Tonga ha eruttato 8 volte nelle ultime 48 ore; Il vulcano ha eruttato due volte quest'anno; Un vulcano ha eruttato in Islanda; Perché i vulcani eruttano?) |
| 23.10.2022 |
14:00:25 |
ed. |
научный руководитель |
consulente di dottorato (UN consulente di dottorato (anche direttore della tesi o relatore di tesi) è un membro di un Università facoltà il cui ruolo è guidare studenti laureati che sono candidati per un dottorato, aiutandoli a selezionare i compiti dei corsi, nonché a modellare, perfezionare e indirizzare la scelta degli studentidisciplina in cui verranno esaminati o su cui scriveranno a dissertazione: relatore della tesi di laurea; Un direttore di tesi può supervisionare più studenti di dottorato) |
| 23.10.2022 |
14:00:25 |
ed. |
научный руководитель |
direttore della tesi (UN consulente di dottorato (anche direttore della tesi o relatore di tesi) è un membro di un Università facoltà il cui ruolo è guidare studenti laureati che sono candidati per un dottorato, aiutandoli a selezionare i compiti dei corsi, nonché a modellare, perfezionare e indirizzare la scelta degli studentidisciplina in cui verranno esaminati o su cui scriveranno a dissertazione: relatore della tesi di laurea; Un direttore di tesi può supervisionare più studenti di dottorato) |
| 23.10.2022 |
14:00:25 |
ed. |
научный руководитель |
relatore di tesi (UN consulente di dottorato (anche direttore della tesi o relatore di tesi) è un membro di un Università facoltà il cui ruolo è guidare studenti laureati che sono candidati per un dottorato, aiutandoli a selezionare i compiti dei corsi, nonché a modellare, perfezionare e indirizzare la scelta degli studentidisciplina in cui verranno esaminati o su cui scriveranno a dissertazione: relatore della tesi di laurea; Un direttore di tesi può supervisionare più studenti di dottorato) |
| 23.10.2022 |
13:50:29 |
med. |
научный руководитель |
coordinatore scientifico |
| 23.10.2022 |
13:44:52 |
ed. |
двухлетний период обучения в магистратуре |
biennio di magistrale (II per il biennio di magistrale: “Se devo fare un appunto, trovo che i tirocini siano organizzati male, assolutamente inadatti a preparare al mondo del lavoro, o anche solo a darne un assaggio) |
| 23.10.2022 |
13:41:36 |
ed. |
защита диплома |
seduta di laurea (seduta di laurea, durante la quale viene discussa la tesi, al termine di un corso di studî universitario. Per i Corsi di Laurea Magistrale la tesi deve essere discussa pubblicamente nel corso della seduta presieduta da un'apposita Commissione; защита диплома -это выступление перед комиссией (Государственной аттестационной комиссией), в ходе которого студент представляет дипломный проект (с текстом (выдержкой) из своей дипломной работы) и отвечает на вопросы, возникшие у преподавателей по содержанию его работы: appello pubblico di laurea; presentare il lavoro di tesi davanti all'intera Commissione di laurea) |
| 23.10.2022 |
13:41:36 |
ed. |
защита диплома |
sessione di laurea (seduta di laurea, durante la quale viene discussa la tesi, al termine di un corso di studî universitario. Per i Corsi di Laurea Magistrale la tesi deve essere discussa pubblicamente nel corso della seduta presieduta da un'apposita Commissione; защита диплома -это выступление перед комиссией (Государственной аттестационной комиссией), в ходе которого студент представляет дипломный проект (с текстом (выдержкой) из своей дипломной работы) и отвечает на вопросы, возникшие у преподавателей по содержанию его работы: appello pubblico di laurea; presentare il lavoro di tesi davanti all'intera Commissione di laurea) |
| 23.10.2022 |
13:21:47 |
ed. |
учебный год |
a.a. (Un anno accademico è il periodo dell'anno in cui un'università svolge la propria attività. Un anno scolastico indica invece lo stesso periodo riferito alla scuola dell'obbligo: Per laureandi a partire dall'a.a. 2018/19) |
| 23.10.2022 |
13:21:47 |
ed. |
учебный год |
anno accademico (Un anno accademico è il periodo dell'anno in cui un'università svolge la propria attività. Un anno scolastico indica invece lo stesso periodo riferito alla scuola dell'obbligo: Per laureandi a partire dall'a.a. 2018/19) |
| 23.10.2022 |
13:21:47 |
ed. |
учебный год |
anno scolastico (Un anno accademico è il periodo dell'anno in cui un'università svolge la propria attività. Un anno scolastico indica invece lo stesso periodo riferito alla scuola dell'obbligo: Per laureandi a partire dall'a.a. 2018/19) |
| 23.10.2022 |
13:00:01 |
med. |
нежелательная беременность |
gravidanza indesiderata (Gli errori che portano a una gravidanza indesiderata; impedire il verificarsi di una gravidanza indesiderata; предотвращение нежеланной беременности) |
| 23.10.2022 |
12:57:03 |
med. |
предотвратить наступление беременности |
impedire il verificarsi di una gravidanza (предотвращение беременности: Per contraccezione si intende il complesso dei mezzi utilizzati per impedire il verificarsi di una gravidanza) |
| 23.10.2022 |
12:51:51 |
med. |
противозачаточная таблетка |
pillola contraccettiva |
| 23.10.2022 |
12:51:32 |
med. |
противозачаточная таблетка |
pillola anticoncezionale |
| 23.10.2022 |
12:48:44 |
med. |
противозачаточное средство |
pillola contraccettiva (La pillola anticoncezionale, o pillola contraccettiva, è un farmaco a uso orale, riservato alle donne, noto per essere uno dei più importanti metodi di prevenzione del concepimento (o metodi di tipo contraccettivo).) |
| 23.10.2022 |
12:48:29 |
med. |
противозачаточное средство |
pillola anticoncezionale (La pillola anticoncezionale, o pillola contraccettiva, è un farmaco a uso orale, riservato alle donne, noto per essere uno dei più importanti metodi di prevenzione del concepimento (o metodi di tipo contraccettivo).) |
| 23.10.2022 |
12:44:33 |
law |
таблетка экстренной контрацепции |
pillola del giorno dopo (la pillola del giorno dopo rappresenta un metodo contraccettivo d'emergenza, efficace soltanto nelle prime ore successive a un rapporto sessuale non protetto: экстренные противозачаточные таблетки) |
| 21.10.2022 |
15:46:33 |
ed. |
аспирантура |
corso di dottorato di ricerca (Il titolo di Dottore di ricerca ("Dott. Ric." o "Ph. D.") è un titolo accademico e si consegue alla conclusione del Corso di dottorato, all'atto del superamento dell'esame finale, che è subordinato alla presentazione di una dissertazione scritta (Tesi di dottorato).) |
| 21.10.2022 |
15:39:36 |
ed. |
диплом об окончании аспирантуры |
diploma di dottore di ricerca (diploma di conseguimento del titolo di Dottore di ricerca; diploma di dottorato; Diploma nazionale di dottorato (Francia): Cerimonia di consegna diplomi di dottore di ricerca; Il ritiro del Diploma di Dottore di Ricerca conseguito fino all'anno 1998 deve essere ...) |
| 21.10.2022 |
14:58:33 |
ed. |
заочное обучение |
non presenziale (modalità presenziale che a distanza; distinzione tra apprendimento autonomo e apprendimento a distanza: non è la modalità di apprendimento – presenziale o non: Modalità di apprendimento: non presenziale) |
| 21.10.2022 |
14:54:16 |
gen. |
форма обучения |
modalità di insegnamento |
| 21.10.2022 |
14:52:31 |
gen. |
форма обучения |
modalita di apprendimento (modalità presenziale che a distanza; distinzione tra apprendimento autonomo e apprendimento a distanza: non è la modalità di apprendimento – presenziale o non) |
| 21.10.2022 |
14:49:49 |
gen. |
форма обучения |
modalita di frequenza |
| 21.10.2022 |
14:49:38 |
gen. |
форма обучения |
modalita di studio |
| 21.10.2022 |
14:49:10 |
ed. |
заочное обучение |
apprendimento a distanza (valutazione, sia nella modalità presenziale che a distanza) |
| 21.10.2022 |
14:41:24 |
ed. |
научно-квалификационная работа |
tesi dottorale (A conclusione del ciclo di dottorato si consegue il titolo di Dottore di ricerca (PhD) a seguito della discussione pubblica di una tesi dottorale) |
| 21.10.2022 |
14:40:38 |
ed. |
научно-квалификационная работа |
dissertazione scritta (Il titolo di Dottore di ricerca ("Dott. Ric." o "Ph. D.") è un titolo accademico e si consegue alla conclusione del Corso di dottorato, all'atto del superamento dell'esame finale, che è subordinato alla presentazione di una dissertazione scritta (Tesi di dottorato).) |
| 21.10.2022 |
14:19:15 |
ed. |
практика |
tirocinio formativo (il tirocinio formativo è un periodo di formazione pratica che affianca o completa le conoscenze acquisite tramite gli istituti scolastici.) |
| 21.10.2022 |
14:19:15 |
ed. |
практика |
formazione pratica (il tirocinio formativo è un periodo di formazione pratica che affianca o completa le conoscenze acquisite tramite gli istituti scolastici.) |
| 21.10.2022 |
12:53:49 |
law |
удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу |
certificazione di conformità di documento cartaceo a documento informatico (удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе; Удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу означает подтверждение тождественности содержания представленного нотариусу электронного документа, подписанного квалифицированной электронной подписью, содержанию изготовленного нотариусом документа на бумажном носителе.
Изготовленный нотариусом документ на бумажном носителе имеет ту же юридическую силу, что и электронный документ, равнозначность которому удостоверена нотариусом.: подтверждение тождественности содержания изготовленного нотариусом электронного документа содержанию документа, представленного нотариусу на бумажном носителе; Certifico io sottoscritta, dott.ssa ... notaio in ... che la presente copia redatta su supporto cartaceo, è conforme all'originale, contenuto su supporto informatico) |
| 18.10.2022 |
1:06:17 |
law |
действующее свидетельство |
certificato valido (Per avere un certificato tradotto e/o valido per l'estero, è necessario) |
| 18.10.2022 |
0:36:18 |
law |
деятельность в области права |
attività di assistenza legale (adempimento di alcune pratiche legali) |
| 18.10.2022 |
0:04:43 |
law |
вносить сведения |
trascrivere informazioni (зарегистрировать: La cancelleria provvede a trascrivere gli atti nel registro e ad apporre il sigillo; il regime di aiuti è stato trascritto nel registro degli aiuti non notificati; informazioni relative al rito del matrimonio (dati anagrafici dei coniugi, data e luogo) trascritte nel registro di stato civile) |
| 18.10.2022 |
0:03:07 |
law |
зарегистрировать сведения |
trascrivere informazioni (La cancelleria provvede a trascrivere gli atti nel registro e ad apporre il sigillo; il regime di aiuti è stato trascritto nel registro degli aiuti non notificati; informazioni relative al rito del matrimonio (dati anagrafici dei coniugi, data e luogo) trascritte nel registro di stato civile) |
| 17.10.2022 |
12:10:17 |
account. |
состояние расчётов |
situazione dei pagamenti (оплаты: si può controllare la situazione dei propri pagamenti e scaricare gli attestati; può fornire soltanto notizie sulla situazione dei pagamenti ;Puoi tenere d'occhio lo Stato dei tuoi pagamenti direttamente nella tua Area Personale; справка о состоянии расчетов по налогам, сборам, страховым взносам, пеням, штрафам, процентам) |
| 17.10.2022 |
12:02:32 |
account. |
состояние расчётов |
stato dei pagamenti (оплаты: si può controllare la situazione dei propri pagamenti e scaricare gli attestati; Puoi tenere d'occhio lo Stato dei tuoi pagamenti direttamente nella tua Area Personale; справка о состоянии расчетов по налогам, сборам, страховым взносам, пеням, штрафам, процентам) |
| 15.10.2022 |
13:19:44 |
law |
финансовая холдинговая компания |
holding finanziaria di partecipazioni |
| 15.10.2022 |
13:06:12 |
law |
финансовая холдинговая компания |
impresa di partecipazione finanziaria (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”)) |
| 15.10.2022 |
13:06:12 |
law |
финансовая холдинговая компания |
società di partecipazione finanziaria (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”)) |
| 15.10.2022 |
13:06:12 |
law |
финансовая холдинговая компания |
holding finanziarie (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”)) |
| 13.10.2022 |
10:09:07 |
law |
займодавец |
parte finanziatrice (contratto di finanziamento: La Parte Finanziata ha richiesto alla Parte Finanziatrice la concessione del Finanziamento per i fini di cui all'Articolo 2.2.1 del presente Contratto) |
| 13.10.2022 |
10:07:48 |
law |
заёмщик |
parte finanziata (La Parte Finanziata ha richiesto alla Parte Finanziatrice la concessione del Finanziamento per i fini di cui all'Articolo 2.2.1 del presente Contratto) |
| 11.10.2022 |
15:39:06 |
law |
скончался |
è defunto (Monsignor Bartolucci, borghigiano classe 1917, è defunto l'11 novembre scorso, all'invidiabile età di 96 anni.) |
| 11.10.2022 |
15:36:41 |
law |
скончался |
è scomparso (è scomparso all'età di 23 anni dopo una lunga ...; scompare all'età di 89 anni il Prof.) |
| 11.10.2022 |
15:35:59 |
law |
скончался |
è passato a miglior vita (All'età di soli 44 anni è passato a miglior vita Saki Kaskas; È passato a miglior vita tra le 21 e le 23) |
| 11.10.2022 |
15:32:08 |
law |
скончался |
ci ha lasciato (Ci ha lasciato, all'età di 78 anni, Jerry Sloan, leggenda dei Chicago Bulls) |
| 11.10.2022 |
15:29:42 |
law |
скончался |
è venuto a mancare (È venuta a mancare oggi, all'età di 78 anni, Raffaella Carrà) |
| 11.10.2022 |
15:26:41 |
law |
скончался |
se ne è andato (Se ne è andato all'età di 74 anni Giacomo Monti; Se ne è andato Marino Paci, all'età di 83 anni.) |
| 11.10.2022 |
15:24:57 |
law |
скончался |
è deceduto (Il 61enne è deceduto per arresto cardiocircolatorio) |
| 11.10.2022 |
15:23:23 |
law |
скончался |
è morto (È morto all'età di 80 anni il professor) |
| 11.10.2022 |
15:15:56 |
law |
умер-ла |
si è spento (Si è spento oggi, all'età di 90 anni, a Carbonia, l'ingegner ...; Si è spento all'età di 101 anni il campione di ciclismo Sergio Maggini; Si è spento all'età di 78 anni Mario Corso) |
| 11.10.2022 |
15:15:56 |
law |
скончался |
si è spento (Si è spento oggi, all'età di 90 anni, a Carbonia, l'ingegner ...; Si è spento all'età di 101 anni il campione di ciclismo Sergio Maggini; Si è spento all'età di 78 anni Mario Corso) |
| 11.10.2022 |
14:51:44 |
law |
предпринимательство |
autoimprenditorialità (Предпринимательство (предпринимательская деятельность, бизнес) — самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от владения имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг. Con autoimprenditorialità si intende la capacità di creare e sviluppare iniziative e imprese, le quali amplieranno la base produttiva e occupazionale. Per autoimpiego si considera invece la creazione di occupazione attraverso iniziative di lavoro autonomo, micro impresa o franchising, finalizzate a favorire l'inserimento nel mondo del lavoro di soggetti privi di occupazione o aiutare i giovani a fare il loro primo ingresso nel mercato del lavoro; Per i giovani dai 18 ai 29 anni sono previsti servizi per sviluppare e perfezionare le attitudini imprenditoriali e sostenere l'avvio di un lavoro autonomo o di un'impresa. L'accompagnamento, dalla fase di startup alla realizzazione dell'idea imprenditoriale, anche con incentivi per la creazione di impresa, è disponibile sia a livello nazionale che regionale: самостоятельная организация предпринимательской деятельности) |
| 11.10.2022 |
14:51:44 |
law |
самостоятельная организация предпринимательской деятельности |
autoimprenditorialità (Предпринимательство (предпринимательская деятельность, бизнес) — самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от владения имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг. Con autoimprenditorialità si intende la capacità di creare e sviluppare iniziative e imprese, le quali amplieranno la base produttiva e occupazionale. Per autoimpiego si considera invece la creazione di occupazione attraverso iniziative di lavoro autonomo, micro impresa o franchising, finalizzate a favorire l'inserimento nel mondo del lavoro di soggetti privi di occupazione o aiutare i giovani a fare il loro primo ingresso nel mercato del lavoro; Per i giovani dai 18 ai 29 anni sono previsti servizi per sviluppare e perfezionare le attitudini imprenditoriali e sostenere l'avvio di un lavoro autonomo o di un'impresa. L'accompagnamento, dalla fase di startup alla realizzazione dell'idea imprenditoriale, anche con incentivi per la creazione di impresa, è disponibile sia a livello nazionale che regionale: самостоятельная организация предпринимательской деятельности) |
| 11.10.2022 |
14:51:44 |
law |
предпринимательство |
imprenditorialità (Предпринимательство (предпринимательская деятельность, бизнес) — самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от владения имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг. Con autoimprenditorialità si intende la capacità di creare e sviluppare iniziative e imprese, le quali amplieranno la base produttiva e occupazionale. Per autoimpiego si considera invece la creazione di occupazione attraverso iniziative di lavoro autonomo, micro impresa o franchising, finalizzate a favorire l'inserimento nel mondo del lavoro di soggetti privi di occupazione o aiutare i giovani a fare il loro primo ingresso nel mercato del lavoro; Per i giovani dai 18 ai 29 anni sono previsti servizi per sviluppare e perfezionare le attitudini imprenditoriali e sostenere l'avvio di un lavoro autonomo o di un'impresa. L'accompagnamento, dalla fase di startup alla realizzazione dell'idea imprenditoriale, anche con incentivi per la creazione di impresa, è disponibile sia a livello nazionale che regionale: самостоятельная организация предпринимательской деятельности) |
| 11.10.2022 |
14:51:44 |
law |
самостоятельная организация предпринимательской деятельности |
imprenditorialità (Предпринимательство (предпринимательская деятельность, бизнес) — самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от владения имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг. Con autoimprenditorialità si intende la capacità di creare e sviluppare iniziative e imprese, le quali amplieranno la base produttiva e occupazionale. Per autoimpiego si considera invece la creazione di occupazione attraverso iniziative di lavoro autonomo, micro impresa o franchising, finalizzate a favorire l'inserimento nel mondo del lavoro di soggetti privi di occupazione o aiutare i giovani a fare il loro primo ingresso nel mercato del lavoro; Per i giovani dai 18 ai 29 anni sono previsti servizi per sviluppare e perfezionare le attitudini imprenditoriali e sostenere l'avvio di un lavoro autonomo o di un'impresa. L'accompagnamento, dalla fase di startup alla realizzazione dell'idea imprenditoriale, anche con incentivi per la creazione di impresa, è disponibile sia a livello nazionale che regionale: самостоятельная организация предпринимательской деятельности) |
| 11.10.2022 |
14:43:44 |
law |
самозанятость |
autoimpiego (Con autoimprenditorialità si intende la capacità di creare e sviluppare iniziative e imprese, le quali amplieranno la base produttiva e occupazionale. Per autoimpiego si considera invece la creazione di occupazione attraverso iniziative di lavoro autonomo, micro impresa o franchising, finalizzate a favorire l'inserimento nel mondo del lavoro di soggetti privi di occupazione o aiutare i giovani a fare il loro primo ingresso nel mercato del lavoro; Per i giovani dai 18 ai 29 anni sono previsti servizi per sviluppare e perfezionare le attitudini imprenditoriali e sostenere l'avvio di un lavoro autonomo o di un'impresa. L'accompagnamento, dalla fase di startup alla realizzazione dell'idea imprenditoriale, anche con incentivi per la creazione di impresa, è disponibile sia a livello nazionale che regionale) |
| 11.10.2022 |
14:29:11 |
law |
обладатель статуса НПД |
beneficiario del regime fiscale agevolato (regime fiscale forfettario; индивидуальные предприниматели и физические лица, использующие налог на профессиональный доход или НПД; lavoratore autonomo in regime regime fiscale forfettario: beneficiari del trattamento fiscale; beneficiari del regime previsto per i lavoratori impatriati; soggetto beneficiario della normativa sui lavoratori impatriati; lavoratore autonomo beneficiario di Rdc; lavoratori autonomi fuori dal regime; Per beneficiare del regime fiscale agevolato; beneficiario degli incentivi del regime fiscale agevolato) |
| 11.10.2022 |
14:27:42 |
law |
лицо, использующего режим НПД |
beneficiario del regime fiscale agevolato (индивидуальные предприниматели и физические лица, использующие налог на профессиональный доход или НПД; lavoratore autonomo in regime regime fiscale forfettario: beneficiari del trattamento fiscale; beneficiari del regime previsto per i lavoratori impatriati; soggetto beneficiario della normativa sui lavoratori impatriati; lavoratore autonomo beneficiario di Rdc; lavoratori autonomi fuori dal regime; Per beneficiare del regime fiscale agevolato; beneficiario degli incentivi del regime fiscale agevolato) |
| 11.10.2022 |
13:57:48 |
law |
обладатель статуса НПД |
lavoratore autonomo (Налог на профессиональный доход для самозанятых граждан
Налогоплательщиками признаются физические лица, в том числе индивидуальные предприниматели, перешедшие на специальный налоговый режим "Налог на профессиональный доход". Однако государство внимательно следит, чтобы компании не подменяли самозанятостью трудовые отношения: для этого существуют четкие правила взаимодействия с обладателями статуса НПД: лицо, которое является (имеет статус плательщика НПД, применяет налоговый режим НПД, применяет специальный налоговый режим для самозанятых граждан) плательщиком налога на профессиональный доход (НПД) (самозанятый); все особенности сотрудничества с обладателем такого налогового статуса; Такой статус присваивается ФНС плательщикам налога на профессиональный доход (НПД); лишиться статуса плательщика НПД;) |
| 11.10.2022 |
13:23:01 |
law |
оказание услуг, которые носят разовый или нерегулярный характер |
prestazione occasionale (выполнение работ оказание услуг, которые носят имеют разовый или нерегулярный характер) |
| 11.10.2022 |
13:23:01 |
law |
оказание услуг, которые носят разовый или нерегулярный характер |
prestazioni occasionali (выполнение работ оказание услуг, которые носят имеют разовый или нерегулярный характер) |
| 11.10.2022 |
12:58:55 |
law |
носить нерегулярный характер |
occasionale (носить несистематический характер (носить эпизодический, а несистематический характер: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo) |
| 11.10.2022 |
12:58:55 |
law |
носить разовый характер |
occasionale (носить несистематический характер (носить эпизодический, а несистематический характер: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo) |
| 11.10.2022 |
12:55:06 |
law |
оказание разовых услуг |
prestazione occasionale (носить несистематический характер (носить эпизодический, а несистематический характер: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo) |
| 11.10.2022 |
12:55:06 |
law |
оказание разовых услуг |
prestazioni occasionali (носить несистематический характер (носить эпизодический, а несистематический характер: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo) |
| 11.10.2022 |
12:46:35 |
law |
нерегулярный и непродолжительный характер предоставления услуг самозанятым |
mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo (Le caratteristiche delle prestazioni di lavoro autonomo occasionale. affinché un soggetto possa svolgere un'attività di lavoro autonomo senza partita IVA, è necessario rispettare i seguenti requisiti: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo. La definizione di abitualità, non essendo stata chiaramente definita dal Ministero, può essere identificata come un'attività duratura nel tempo, che possa fare presumere non ad una attività sporadica, ma prolungata nel tempo. In ogni caso, occorre fare una valutazione ad hoc caso per caso; На что обращают внимание налоговики. Продолжительность работы. То есть срок сотрудничества самозанятого с компанией может превышать три и более месяцев подряд. Это будет для налоговой своеобразным звоночком, что это может быть подменой трудовых отношений.) |
| 11.10.2022 |
12:40:58 |
law |
носить несистематический характер |
mancanza di continuità (носить эпизодический, а несистематический характер: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo) |
| 11.10.2022 |
12:40:47 |
law |
носить нерегулярный характер |
mancanza di continuità (носить эпизодический, а несистематический характер: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo) |
| 11.10.2022 |
12:09:55 |
account. |
если статьи доходов и расходов являются существенными |
quando le componenti di ricavo o di costo sono significative |
| 11.10.2022 |
12:07:56 |
law |
в случае |
quando (Quando ci sia accorda per l'effettuazione di una collaborazione occasionale molto spesso ci si accorda verbalmente.) |
| 11.10.2022 |
12:07:56 |
law |
при |
quando (Quando ci sia accorda per l'effettuazione di una collaborazione occasionale molto spesso ci si accorda verbalmente.) |
| 11.10.2022 |
11:36:41 |
law |
досрочно расторгнуть договор |
recedere anticipatamente dal contratto |
| 11.10.2022 |
11:36:41 |
law |
прекратить договорные отношения досрочно |
recedere anticipatamente dal contratto |
| 11.10.2022 |
11:36:41 |
law |
разорвать договорные отношения досрочно |
recedere anticipatamente dal contratto |
| 11.10.2022 |
11:36:41 |
law |
досрочно расторгнуть договор |
risolvere anticipatamente il contratto |
| 11.10.2022 |
11:36:41 |
law |
прекратить договорные отношения досрочно |
risolvere anticipatamente il contratto |
| 11.10.2022 |
11:36:41 |
law |
разорвать договорные отношения досрочно |
risolvere anticipatamente il contratto |
| 10.10.2022 |
15:34:01 |
law |
досудебное соглашение о сотрудничестве |
un patteggiamento (Il patteggiamento è un rito speciale previsto nel codice di procedura penale, il quale comporta che il giudice applichi con sentenza la pena che è stata indicata da una richiesta concorde del Pubblico Ministero e dell'imputato; заключить со следствием досудебное соглашение о сотрудничестве
ПК РФ Статья 317.7. Порядок проведения судебного заседания и постановления приговора в отношении подсудимого, с которым заключено досудебное соглашение о сотрудничестве) |
| 10.10.2022 |
15:28:22 |
gen. |
оказывать добровольное содействие |
fornire assistenza volontaria (fornire assistenza durante una crisi; fornire assistenza attraverso; fornire assistenza nelle indagini attinenti al suo paese; лица, оказывающие содействие органам федеральной службы безопасности; лиц, призванных на военную службу по мобилизации или проходящих военную службу по контракту либо оказывающих добровольное содействие в выполнении задач, возложенных на Вооружённые Силы Российской Федерации
) |
| 10.10.2022 |
14:52:11 |
gen. |
вместимость стадиона |
capienza dello stadio (Aumento (ampliamento di capienza) della capienza dello stadio; Stadi italiani per capienza; La capienza è di 41.507 posti; è dotato di una capienza di (pari a) 41.507 posti per gli spettatori; nuovo stadio della Juventus ha come capienza 41.507 posti a sedere; Sesto stadio italiano per capienza con 41 507 spettatori; hanno portato la capienza complessiva a 41.507 posti; Ci sono 41.507 posti disponibili; ha una capienza di 41.507 posti
) |
| 10.10.2022 |
14:21:41 |
law |
регулировать |
normare (attività di lavoro autonomo occasionale, normata dal contratto d’opera; L’attività di stage è parte delle attività formative ed è normata secondo le procedure previste dalla Legge n. 196/1997; normata da un rigido disciplinare di produzione; va normata in base a criteri che non possono essere esclusivamente commerciali) |
| 10.10.2022 |
14:21:41 |
law |
регламентировать |
normare (attività di lavoro autonomo occasionale, normata dal contratto d’opera; L’attività di stage è parte delle attività formative ed è normata secondo le procedure previste dalla Legge n. 196/1997; normata da un rigido disciplinare di produzione; va normata in base a criteri che non possono essere esclusivamente commerciali) |
| 10.10.2022 |
13:04:28 |
law |
социальные выплаты |
prestazioni economiche di natura assistenziale |
| 10.10.2022 |
13:02:28 |
law |
пенсионные выплаты |
prestazioni di natura previdenziale (prestazioni economiche di natura previdenziale; L'attività principale di INPS e Casse di Previdenza consiste nella liquidazione e nel pagamento delle pensioni e indennità di natura previdenziale) |
| 10.10.2022 |
12:57:51 |
law |
социальные выплаты |
trattamento assistenziale (Cosa vuol dire trattamento assistenziale? Per trattamento assistenziale si intende la prestazione (in forma di sussidio economico o servizio sociale) alimentato dai contributi versati in via obbligatoria agli enti di assicurazione sociale dal datore di lavoro, a tutela dei lavoratori e per garantire loro una copertura economica a fronte dei rischi di malattia professionale, infortuni sul lavoro o invalidità. Rientrano nei trattamenti assistenziali anche i sussidi erogati dall'INPS a determinate fasce deboli della popolazione, attingendo alle risorse destinate a copertura della collettività. Si possono considerare tali anche le prestazioni integrative erogate dall'INAIL qualora si configuri un evento lavorativo che ne generi il diritto (es.: assegno di incollocabilità), finanziate dai premi e delle tariffe che ogni datore di lavoro deve versare in relazione a ciascun lavoratore assunto. Le prestazioni assistenziali sono prestazioni che hanno lo scopo di aiutare il cittadino che si trova in condizioni di disagio economico. La loro erogazione quindi è soggetta a limiti di reddito che debbono costantemente essere rispettati (annualmente verificati)) |
| 10.10.2022 |
12:57:51 |
law |
социальные выплаты |
prestazioni assistenziali (Cosa vuol dire trattamento assistenziale? Per trattamento assistenziale si intende la prestazione (in forma di sussidio economico o servizio sociale) alimentato dai contributi versati in via obbligatoria agli enti di assicurazione sociale dal datore di lavoro, a tutela dei lavoratori e per garantire loro una copertura economica a fronte dei rischi di malattia professionale, infortuni sul lavoro o invalidità. Rientrano nei trattamenti assistenziali anche i sussidi erogati dall'INPS a determinate fasce deboli della popolazione, attingendo alle risorse destinate a copertura della collettività. Si possono considerare tali anche le prestazioni integrative erogate dall'INAIL qualora si configuri un evento lavorativo che ne generi il diritto (es.: assegno di incollocabilità), finanziate dai premi e delle tariffe che ogni datore di lavoro deve versare in relazione a ciascun lavoratore assunto. Le prestazioni assistenziali sono prestazioni che hanno lo scopo di aiutare il cittadino che si trova in condizioni di disagio economico. La loro erogazione quindi è soggetta a limiti di reddito che debbono costantemente essere rispettati (annualmente verificati)) |
