| 15.12.2022 |
1:07:03 |
gen. |
дополнительное вознаграждение |
superminimo (к зарплате) |
| 15.12.2022 |
1:01:18 |
law |
оклад |
paga base |
| 15.12.2022 |
0:54:18 |
law |
должностной оклад |
retribuzione base (Оклад (должностной оклад) – фиксированный размер оплаты труда работника за исполнение трудовых (должностных) обязанностей) |
| 15.12.2022 |
0:48:32 |
law |
оклад |
minimo contrattuale |
| 15.12.2022 |
0:48:32 |
law |
оклад |
retribuzione base |
| 15.12.2022 |
0:40:47 |
gen. |
находиться в непосредственном подчинении у |
essere a diretto riporto di (непосредственно подчиняться: La mansione assegnata sarà quella di .... a diretto riporto del Technical Director) |
| 15.12.2022 |
0:33:38 |
gen. |
устные договорённости |
accordi intercorsi verbalmente (In riferimento agli accordi intercorsi verbalmente) |
| 15.12.2022 |
0:19:07 |
gen. |
непосредственный руководитель |
proprio responsabile (начальник: Eventuali variazioni di orario di lavoro dovranno essere richieste e concordate con il proprio responsabile di concerto con l'HR Manager di riferimento.) |
| 14.12.2022 |
13:47:00 |
gen. |
правила проживания |
regolamento della casa (Cosa scrivere nelle regole della casa Airbnb; Regolamento affitto appartamenti per breve e lungo periodo; La preghiamo di leggere il regolamento della casa) |
| 14.12.2022 |
13:22:32 |
law |
прекращение найма |
sospensione della locazione (аренды; La sospensione della locazione avviene, in genere, mediante accordo delle parti: sospensione del contratto di locazione si ha solo per accordo tra le parti o per sopravvenuta impossibilità di utilizzo dell'immobile) |
| 14.12.2022 |
13:04:46 |
law |
общее имущество без установленной величины кадастровой ренты |
bene comune non censibile (Il "bene comune non censibile" è una proprietà in comune e indivisa, che può esser utilizzata da chiunque ne abbia titolo, con l'obbligo di mantenerla agibile per gli altri comproprietari.Se un bene non produce reddito e per di più è comune a più unità immobiliari – si pensi alle scale, agli androni, in alcuni casi i cortili, ecc. – esso viene detto bene comune non censibile, ovvero un bene che catastalmente non ha alcun valore e quindi non dev'essere censito, ovvero accatastato ai fini dell'attribuzione di una rendita.) |
| 14.12.2022 |
13:04:46 |
law |
общее имущество без установленной величины кадастровой ренты |
BCNC (Il "bene comune non censibile" è una proprietà in comune e indivisa, che può esser utilizzata da chiunque ne abbia titolo, con l'obbligo di mantenerla agibile per gli altri comproprietari.Se un bene non produce reddito e per di più è comune a più unità immobiliari – si pensi alle scale, agli androni, in alcuni casi i cortili, ecc. – esso viene detto bene comune non censibile, ovvero un bene che catastalmente non ha alcun valore e quindi non dev'essere censito, ovvero accatastato ai fini dell'attribuzione di una rendita.) |
| 14.12.2022 |
12:40:41 |
gen. |
РСО |
ente erogatore (ресурсоснабжающая организация – РСО) |
| 14.12.2022 |
12:40:16 |
gen. |
ресурсоснабжающая организация |
ente erogatore |
| 14.12.2022 |
12:39:52 |
gen. |
энергоснабжающая организация |
ente erogatore |
| 14.12.2022 |
12:39:52 |
gen. |
снабжающая организация |
ente erogatore |
| 14.12.2022 |
2:45:44 |
gen. |
лесные насаждения, подвергшиеся воздействию пожара |
boschi percorsi dal fuoco (подвергшихся огневому воздействию разной силы) |
| 14.12.2022 |
1:57:57 |
law |
договор с ресурсоснабжающей организацией |
contratti di somministrazione (о предоставлении коммунальных услуг – с ресурсоснабжающими организациями (РСО).) |
| 13.12.2022 |
13:30:00 |
gen. |
вышеуказанный |
sopraesteso (ha apposto la sua firma in calce alla sopraestesa dichiarazione, in mia presenza) |
| 9.12.2022 |
23:39:41 |
bank. |
плательщик и получатель |
pagatore e beneficiario (платежное поручение: "ordine di pagamento”, qualsiasi istruzione data da un pagatore o da un beneficiario al proprio prestatore di servizi di pagamento) |
| 9.12.2022 |
1:19:46 |
bank. |
корреспондентский счёт |
conto corrente interbancario (CONTI CORRENTI INTERBANCARI Conti di servizio intrattenuti tra banche, detti anche conti reciproci, su cui viene convogliato il controvalore di operazioni e servizi prestati (incassi e pagamenti per conto proprio o della clientela) o di rapporti di credito e di debito sorti tra le due banche a seguito di transazioni finanziarie, quali negoziazioni di un deposito interbancario, operazioni in titoli ed in divise estere. Conto corrente di corrispondenza relativo ai rapporti tra le banche in merito alle necessità di liquidità (v.) a breve, di regolamento di reciproci servizi di incasso e pagamento, di investimento sugli andamenti dei tassi.: Tali pagamenti vengono regolati sul conto corrente reciproco tra la Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio- banca e le banche corrispondenti; Conto reciproco: Conto di servizio tenuto tra due Banche (di seguito Controparti) su cui viene annotato il controvalore di operazioni e servizi ) |
| 9.12.2022 |
0:49:26 |
bank. |
процентная ставка по кредиту |
tasso debitore (Tasso creditore: tasso che la banca paga sui depositi dei correntisti. E' sempre opportuno tenere a mente che, sugli interessi attivi lordi, grava una ritenuta fiscale del 20%, che a va ridurre l'effetto netto degli interessi attivi; Tasso debitore: tasso che si applica sull'utilizzo del fido (scoperto di conto corrente). Solitamente sui fidi di conto corrente vengono applicati interessi piuttosto alti: процентная ставка по вкладу/ процентная ставка по кредиту; tasso creditore/tasso debitore) |
| 9.12.2022 |
0:47:40 |
bank. |
процентная ставка по вкладу |
tasso creditore (Tasso creditore: tasso che la banca paga sui depositi dei correntisti. E' sempre opportuno tenere a mente che, sugli interessi attivi lordi, grava una ritenuta fiscale del 20%, che a va ridurre l'effetto netto degli interessi attivi; Tasso debitore: tasso che si applica sull'utilizzo del fido (scoperto di conto corrente). Solitamente sui fidi di conto corrente vengono applicati interessi piuttosto alti: процентная ставка по вкладу/ процентная ставка по кредиту; tasso creditore/tasso debitore) |
| 9.12.2022 |
0:31:48 |
law |
реквизиты банка |
estremi bancari |
| 9.12.2022 |
0:27:49 |
account. |
единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы |
imposta ad aliquota fissa da riscuotere sui contribuenti che hanno scelto come l'oggetto di imposizione il reddito complessivo lordo |
| 9.12.2022 |
0:25:09 |
account. |
единый налог |
imposta ad aliquota fissa (Единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы.: Imposta ad aliquota unica; su imponibile con aliquota fissa; profitti delle imprese, tassate con un'aliquota fissa; imposta (catastale) fissa di; imposta in somma fissa; imposta di registro in misura fissa; lavoratori autonomi con il pagamento a forfait di un’unica imposta societaria; un'unica aliquota di imposta (flat tax) in Slovacchia) |
| 9.12.2022 |
0:18:47 |
account. |
налог, взимаемый по единой ставке |
imposta ad aliquota fissa (Единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы.: Imposta ad aliquota unica; su imponibile con aliquota fissa; profitti delle imprese, tassate con un'aliquota fissa; imposta (catastale) fissa di; imposta in somma fissa; imposta di registro in misura fissa;) |
| 8.12.2022 |
23:45:14 |
account. |
УСН |
regime contabile semplificato (упрощённая система налогообложения: Regime contabile ordinario, semplificato, forfettario) |
| 8.12.2022 |
23:43:33 |
account. |
доходы |
reddito complessivo lordo (Организация, применяющая УСН с объектом налогообложения "доходы"; Per reddito complessivo lordo si intende la somma dei redditi che hai percepito, prima di andare a sottrare eventuali oneri deducibili, ossia tutta una serie di costi che hai sostenuto e che lo Stato ritiene possano essere sottratti in maniera integrale; Differenza reddito complessivo e reddito imponibile. Il reddito complessivo ai fini IRPEF è la somma dei redditi (reddito lordo); Al reddito complessivo poi, si sottraggono le deduzioni spettanti e si ha il reddito imponibile ai fini IRPEF.) |
| 8.12.2022 |
23:32:16 |
account. |
доход за вычетом расходов |
reddito netto (объект налогообложения; УСН с объектом налогообложения "доходы, уменьшенные на величину" расходов (далее – УСН "доходы минус расходы")) |
| 8.12.2022 |
23:32:16 |
account. |
доход за вычетом расходов |
reddito complessivo al netto degli oneri e costi (объект налогообложения; УСН с объектом налогообложения "доходы, уменьшенные на величину" расходов (далее – УСН "доходы минус расходы")) |
| 8.12.2022 |
23:32:16 |
account. |
доходы минус расходы |
reddito netto (объект налогообложения; УСН с объектом налогообложения "доходы, уменьшенные на величину" расходов (далее – УСН "доходы минус расходы")) |
| 8.12.2022 |
23:32:16 |
account. |
доходы минус расходы |
reddito complessivo al netto degli oneri e costi (объект налогообложения; УСН с объектом налогообложения "доходы, уменьшенные на величину" расходов (далее – УСН "доходы минус расходы")) |
| 7.12.2022 |
0:48:22 |
gen. |
приобретение практических навыков |
acquisizione di abilita pratiche |
| 7.12.2022 |
0:14:28 |
law |
для совершения разовой сделки |
da esaurirsi in un unico contesto (для выполнения одного (разового) поручения, для совершения одной (разовой) сделки. Разовая доверенность – доверенность на выполнение определённого конкретного действия.
"... Da tale disciplina si ricava, correntemente, che le procure, per non essere assoggettate a registrazione, debbano essere conferite per il compimento di un solo atto. L'ossequio a tale criterio viene espresso nei modi più diversi, prevedendo nel testo che la procura "è conferita per unico affare" oppure "è da esaurirsi in unico contesto" oppure "è conferita per unico atto" ecc. ecc. выполнения одного поручения (одной, разовой сделки). Разовая доверенность – доверенность на выполнение определённого конкретного действия. (Si ritiene, poi, che, una volta precisato che sia conferita per un solo atto, la procura si estingua non appena se ne faccia la prima (ed ultima) utilizzazione, con conseguente esclusione di efficacia per un atto ulteriore, sia pur di contenuto rientrante nell' originario oggetto dell'incarico.)": il tutto con promessa di rato e valido e da esaurirsi in un unico contesto; Il tutto con promessa di avere l'operato del nominato procuratore per ben fatto e valido e da esaurirsi in unico contesto; отказаться от выполнения разовых поручений) |
| 6.12.2022 |
23:54:39 |
law |
голая собственность, чистое владение без права пользования вещью |
nuda proprieta (голая собственность",: чистое владение (право чистого владения) на; la nuda proprietà sopra ...) |
| 6.12.2022 |
14:38:42 |
law |
встроенные и съёмные элементы |
infissi e seminfissi (здания (оборудование)) |
| 6.12.2022 |
13:42:24 |
law |
выкопировка земельного участка |
estratto di mappale (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni.) |
| 6.12.2022 |
13:42:24 |
law |
выкопировка земельного участка |
estratto di mappa catastale (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni.) |
| 6.12.2022 |
13:42:24 |
law |
выкопировка земельного участка |
estratto di mappa (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni.) |
| 6.12.2022 |
13:42:24 |
law |
выкопировка земельного участка |
mappa terreni (Che cos'è l'estratto di mappa catastale. L'estratto di mappa, chiamato anche mappa terreni, indica il foglio ed i mappali su cui insiste l'unità immobiliare censita presso il Catasto Terreni.) |
| 6.12.2022 |
13:31:41 |
gen. |
фактический |
attuale (фактические данные; фактические сведения) |
| 6.12.2022 |
13:11:31 |
account. |
в течении всего срока естественной жизни |
vita naturale durante (costituzione dell'usufrutto generale vitalizio. Vita natural durante è un'espressione molto comune nella lingua italiana; ricorre sia nel parlare quotidiano che nel linguaggio più formale, burocratico; il significato di tale espressione è per tutta la vita, per tutto il corso della vita, per sempre e costruzioni simili.: в течение всего срока продолжительности его жизни; естественный срок жизни; естественный срок чьей-либо жизни; естественная продолжительность жизни) |
| 6.12.2022 |
11:34:03 |
gen. |
жилая застройка |
ente urbano (Целевое назначение участка — это разделение земельных участков по категориям (например, земельный участок сельскохозяйственного назначения) и видам разрешенного использования (например, для индивидуального жилого строительства (ИЖС))" виды разрешенного использования земельных участков (Размещение жилых помещений различного вида и обеспечение проживания в них, Размещение объектов капитального строительства в целях обеспечения удовлетворения бытовых, социальных и духовных потребностей человека)) |
| 6.12.2022 |
10:42:48 |
account. |
требование об оплате по счёту |
RI.BA. (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счёту. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi.) |
| 6.12.2022 |
10:42:48 |
account. |
требование об оплате по счёту |
Riba (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счёту. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi.) |
| 6.12.2022 |
10:40:20 |
account. |
требование об оплате по счёту |
ricevuta bancaria (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счету. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi.)) |
| 5.12.2022 |
4:54:21 |
gen. |
сертификат компетентности |
certificato di abilitazione professionale (Сертификат компетентности эксперта служит подтверждением наличия специальных знаний в соответствии с выбранной специальностью.: abilitazione all'esercizio della professione di perito industriale) |
| 5.12.2022 |
3:58:12 |
wine.gr. |
продолговатый кристал |
cristallo allungato (cristallo nero allungato con spigoli vivi) |
| 5.12.2022 |
3:37:57 |
wine.gr. |
подкислённый раствор |
soluzione acidificata (l'acidificazione delle soluzioni; soluzione viene acidificata per eliminare) |
| 5.12.2022 |
3:36:34 |
wine.gr. |
радужная плёнка |
pellicola iridescente (casse blu: Nei vini rossi in particolare si forma una pellicola iridescente con un deposito blu-azzurro sul fondo del tino, mentre i bianchi anneriscono) |
| 5.12.2022 |
3:33:01 |
wine.gr. |
сизый осадок |
precipitato bluastro (provocando (generare) dei precipitati bluastri) |
| 5.12.2022 |
3:06:01 |
gen. |
живые дрожжи |
lieviti vivi |
| 5.12.2022 |
3:01:29 |
gen. |
сжигание образца вина |
incenerimento di un campione di vino (prodotti ottenuti per incenerimento del residuo dell'evaporazione del vino; Durante il processo di incenerimento) |
| 5.12.2022 |
2:46:19 |
gen. |
микроскопирование |
esame microscopico (рассматривание, исследование чего-либо под микроскопом) |
| 5.12.2022 |
2:46:19 |
gen. |
микроскопирование |
esame al microscopio (рассматривание, исследование чего-либо под микроскопом) |
| 5.12.2022 |
2:31:11 |
chem. |
фильтровальная бумага быстрой фильтрации |
carta da filtro rapida |
| 5.12.2022 |
2:30:56 |
chem. |
фильтровальная бумага для количественного анализа |
filtro quantitativo |
| 5.12.2022 |
2:24:26 |
chem. |
лабораторный стакан |
becher (Лабораторный стакан (химический стакан, химстакан) il bicchiere graduato (becher): Inserire (mettere l'acqua in un becher) nel becher circa 200 mL di acqua distillata; Becher da 250 mL) |
| 5.12.2022 |
2:24:26 |
chem. |
лабораторный стакан |
bicchiere graduato (Лабораторный стакан (химический стакан, химстакан) il bicchiere graduato (becher): Inserire (mettere l'acqua in un becher) nel becher circa 200 mL di acqua distillata; Becher da 250 mL) |
| 5.12.2022 |
0:44:47 |
wine.gr. |
виноматериал |
vino di base |
| 5.12.2022 |
0:40:00 |
chem. |
выделение |
rilascio (I carboidrati a lento rilascio di energia; rilascio di polifenoli nel mosto) |
| 5.12.2022 |
0:31:23 |
wine.gr. |
белковое помутнение |
torbidità proteica |
| 5.12.2022 |
0:20:06 |
wine.gr. |
пересыщенность |
sovrasaturazione |
| 5.12.2022 |
0:09:26 |
wine.gr. |
пересыщенный раствор винного камня |
soluzione sovrasatura di tartaro |
| 4.12.2022 |
23:53:37 |
wine.gr. |
медный касс |
casse rameosa |
| 4.12.2022 |
23:53:37 |
wine.gr. |
медный касс |
casse rameica |
| 4.12.2022 |
23:35:33 |
wine.gr. |
белый касс |
casse bianca |
| 4.12.2022 |
23:35:06 |
wine.gr. |
железный касс |
casse bianca (фосфорно-железный, или белый касс;: casse bianche: si formano nei vini bianchi mediante la combinazione del ferro con il fosforo) |
| 4.12.2022 |
23:21:23 |
wine.gr. |
окислительные ферменты |
enzimi ossidativi |
| 4.12.2022 |
23:20:41 |
wine.gr. |
оксидазный касс |
casse ossidica (Побурение вина (оксидазный касс) — порок в виноделии широко распространенный. Проявляется в том, что под влиянием действия кислорода воздуха вино становится бурым и мутным. Casse ossidica Il vino risulta ossidato, in particolar modo i vini bianchi se sono i destinatari. Il colore diventa scuro, con un odore maderizzato ed un sapore di vino cotto.: casse ossidica: dovuta ad ossigeno ed enzimi ossidativi) |
| 4.12.2022 |
23:18:46 |
wine.gr. |
побурение вина |
casse ossidica (Побурение вина (оксидазный касс) — порок в виноделии широко распространенный. Проявляется в том, что под влиянием действия кислорода воздуха вино становится бурым и мутным. Casse ossidica Il vino risulta ossidato, in particolar modo i vini bianchi se sono i destinatari. Il colore diventa scuro, con un odore maderizzato ed un sapore di vino cotto.) |
| 4.12.2022 |
23:18:46 |
wine.gr. |
бурый касс |
casse ossidica (Побурение вина (оксидазный касс) — порок в виноделии широко распространенный. Проявляется в том, что под влиянием действия кислорода воздуха вино становится бурым и мутным. Casse ossidica Il vino risulta ossidato, in particolar modo i vini bianchi se sono i destinatari. Il colore diventa scuro, con un odore maderizzato ed un sapore di vino cotto.) |
| 4.12.2022 |
22:58:37 |
wine.gr. |
плёнчатые дрожжи |
lieviti filmogeni |
| 4.12.2022 |
22:49:15 |
wine.gr. |
молочнокислое скисание |
spunto lattico (Spunto lattico: viene chiamato anche agrodolce ed è dovuto allo sviluppo di batteri lattici in vini ancora ricchi di zucchero. Il girato: viene chiamata anche fermentazione tartarica ed è una malattia causata da batteri lattici che attaccano l'acido tartarico trasformandolo in acido lattico e acido acetico.: молочнокислое брожение) |
| 4.12.2022 |
22:49:15 |
wine.gr. |
молочнокислое скисание |
agrodolce (Spunto lattico: viene chiamato anche agrodolce ed è dovuto allo sviluppo di batteri lattici in vini ancora ricchi di zucchero. Il girato: viene chiamata anche fermentazione tartarica ed è una malattia causata da batteri lattici che attaccano l'acido tartarico trasformandolo in acido lattico e acido acetico.: молочнокислое брожение) |
| 4.12.2022 |
22:40:55 |
wine.gr. |
уксуснокислое скисание |
spunto acetico (Lo spunto acetico (o acescenza) è una malattia del vino che trasforma per ossidazione l'alcol etilico in acido acetico (HA), per opera di una particolare famiglia di batteri chiamata Acetobacteraceae (in particolare l'Acetobacter è il maggiore responsabile). уксуснокислое скисание -весьма опасная и трудно поддающаяся лечению болезнь, как молодых, так и старых вин. Возбудителями данного заболевания являются уксуснокислые бактерии рода Acetobacter: Si trasforma in acescenza quando la quantità di acido acetico aumenta notevolmente; vini danneggiati da una malattia chiamata “acescenza” o “spunto”) |
| 4.12.2022 |
22:40:55 |
wine.gr. |
уксуснокислое скисание |
acescenza (Lo spunto acetico (o acescenza) è una malattia del vino che trasforma per ossidazione l'alcol etilico in acido acetico (HA), per opera di una particolare famiglia di batteri chiamata Acetobacteraceae (in particolare l'Acetobacter è il maggiore responsabile). уксуснокислое скисание -весьма опасная и трудно поддающаяся лечению болезнь, как молодых, так и старых вин. Возбудителями данного заболевания являются уксуснокислые бактерии рода Acetobacter: Si trasforma in acescenza quando la quantità di acido acetico aumenta notevolmente; vini danneggiati da una malattia chiamata “acescenza” o “spunto”) |
| 4.12.2022 |
22:23:45 |
wine.gr. |
цвель вина |
fioretta (Цвель вина или винная плесень Главным возбудителем цвели вина являются дрожжи вида Candida mycoderma. La fioretta è una malattia del vino causata da lieviti (Candida Mycoderma) La fioretta è lo strato biancastro sulla superficie del vino che si forma quando il vino entra in contatto con l'aria e assorbe l'ossigeno: La fioretta del vino) |
| 4.12.2022 |
22:23:45 |
wine.gr. |
винная плесень |
fioretta (Цвель вина или винная плесень Главным возбудителем цвели вина являются дрожжи вида Candida mycoderma. La fioretta è una malattia del vino causata da lieviti (Candida Mycoderma) La fioretta è lo strato biancastro sulla superficie del vino che si forma quando il vino entra in contatto con l'aria e assorbe l'ossigeno: La fioretta del vino) |
| 4.12.2022 |
22:08:01 |
wine.gr. |
ожирение вина |
filante (Filante o Grassume Malattia del vino dovuta ad un batterio anaerobico che lo rende vischioso, filante, oleoso, con leggero sviluppo di gas carbonico. Ожирение вина — болезнь, свойственная белым винам и характеризуемая безвкусием; при переливании заболевшего этим способом вина оно течёт, как масло.: Vino affetto da grassume; La malattia del vino chiamata filante o grassume è più comune nei vini) |
| 4.12.2022 |
22:08:01 |
wine.gr. |
ожирение вина |
grassume (Filante o Grassume Malattia del vino dovuta ad un batterio anaerobico che lo rende vischioso, filante, oleoso, con leggero sviluppo di gas carbonico. Ожирение вина — болезнь, свойственная белым винам и характеризуемая безвкусием; при переливании заболевшего этим способом вина оно течёт, как масло.: Vino affetto da grassume; La malattia del vino chiamata filante o grassume è più comune nei vini) |
| 4.12.2022 |
21:39:30 |
gen. |
дрожжеподобный гриб |
fungo lievitiforme (Candida albicans è un fungo (micete) lievitiforme che fa parte della normale flora di. tratto gastrointestinale; La popolazione microbica (lieviti, funghi lievitiformi, funghi filamentosi e batteri)) |
| 4.12.2022 |
21:15:10 |
gen. |
белый налет на посуде |
opacizzazione (Vi sono due cause principali che portano all'opacizzazione dei bicchieri; L'opacità dei bicchieri in seguito al lavaggio in lavastoviglie può dipendere da più fattori. Acqua troppo dura, presenza di calcare o sali, uso scorretto del detersivo, lavaggi intensi o troppo lunghi: Белый налет на посуде после посудомоечной машины — осадок, который образуют соли тяжелых металлов при распаде. Почему после мытья в посудомоечной машине стеклянные стаканы и бокалы начинают мутнеть, Как не допустить помутнения бокалов? rendere i bicchieri poco brillanti; La lavastoviglie opacizza i vostri bicchieri?) |
| 4.12.2022 |
21:15:10 |
gen. |
белый налет на посуде |
opacità (Vi sono due cause principali che portano all'opacizzazione dei bicchieri; L'opacità dei bicchieri in seguito al lavaggio in lavastoviglie può dipendere da più fattori. Acqua troppo dura, presenza di calcare o sali, uso scorretto del detersivo, lavaggi intensi o troppo lunghi: Белый налет на посуде после посудомоечной машины — осадок, который образуют соли тяжелых металлов при распаде. Почему после мытья в посудомоечной машине стеклянные стаканы и бокалы начинают мутнеть, Как не допустить помутнения бокалов? rendere i bicchieri poco brillanti; La lavastoviglie opacizza i vostri bicchieri?) |
| 4.12.2022 |
21:15:10 |
gen. |
помутнение |
opacizzazione (Vi sono due cause principali che portano all'opacizzazione dei bicchieri; L'opacità dei bicchieri in seguito al lavaggio in lavastoviglie può dipendere da più fattori. Acqua troppo dura, presenza di calcare o sali, uso scorretto del detersivo, lavaggi intensi o troppo lunghi: Белый налет на посуде после посудомоечной машины — осадок, который образуют соли тяжелых металлов при распаде. Почему после мытья в посудомоечной машине стеклянные стаканы и бокалы начинают мутнеть, Как не допустить помутнения бокалов? rendere i bicchieri poco brillanti; La lavastoviglie opacizza i vostri bicchieri?) |
| 4.12.2022 |
21:15:10 |
gen. |
помутнение |
opacità (Vi sono due cause principali che portano all'opacizzazione dei bicchieri; L'opacità dei bicchieri in seguito al lavaggio in lavastoviglie può dipendere da più fattori. Acqua troppo dura, presenza di calcare o sali, uso scorretto del detersivo, lavaggi intensi o troppo lunghi: Белый налет на посуде после посудомоечной машины — осадок, который образуют соли тяжелых металлов при распаде. Почему после мытья в посудомоечной машине стеклянные стаканы и бокалы начинают мутнеть, Как не допустить помутнения бокалов? rendere i bicchieri poco brillanti; La lavastoviglie opacizza i vostri bicchieri?) |
| 4.12.2022 |
20:54:47 |
gen. |
минимальный срок хранения |
TMC (termine minimo di conservazione) |
| 4.12.2022 |
20:54:47 |
gen. |
минимальный срок годности |
TMC (termine minimo di conservazione) |
| 4.12.2022 |
14:20:47 |
law |
Петля Мебиуса |
simbolo internazionale del riciclaggio (Simbolo internazionale del riciclaggio o Triangolo di Möbius; Знак вторичной переработки "Петля Мебиуса" означает, что упаковка товара частично или полностью сделана из переработанного сырья либо пригодна для последующей переработки.: Möbius Loop – Simbolo del riciclaggio) |
| 4.12.2022 |
14:20:47 |
law |
Петля Мебиуса |
triangolo di Möbius (Simbolo internazionale del riciclaggio o Triangolo di Möbius; Знак вторичной переработки "Петля Мебиуса" означает, что упаковка товара частично или полностью сделана из переработанного сырья либо пригодна для последующей переработки.: Möbius Loop – Simbolo del riciclaggio) |
| 4.12.2022 |
14:20:47 |
law |
Петля Мебиуса |
ciclo di Mobius (Simbolo internazionale del riciclaggio o Triangolo di Möbius; Знак вторичной переработки "Петля Мебиуса" означает, что упаковка товара частично или полностью сделана из переработанного сырья либо пригодна для последующей переработки.: Möbius Loop – Simbolo del riciclaggio) |
| 4.12.2022 |
13:53:27 |
cook. |
минимальный срок хранения |
termine minimo di conservazione |
| 4.12.2022 |
13:53:13 |
cook. |
минимальный срок годности |
termine minimo di conservazione |
| 4.12.2022 |
13:43:07 |
law |
ТР ТС |
TR TS (Технический регламент Таможенного союза; Regolamento tecnico dell'Unione doganale. (TR TS o TR CU)) |
| 4.12.2022 |
13:43:07 |
law |
ТР ТС |
TR CU (Технический регламент Таможенного союза; Regolamento tecnico dell'Unione doganale. (TR TS o TR CU)) |
| 4.12.2022 |
13:40:47 |
law |
технический регламент Таможенного союза |
regolamento tecnico dell'Unione doganale (Regolamenti tecnici dell'Unione doganale dell'Unione Economica Eurasiatica) |
| 4.12.2022 |
13:36:07 |
law |
технический регламент |
disciplinare tecnico |
| 4.12.2022 |
13:36:07 |
law |
технический регламент |
norma tecnica |
| 4.12.2022 |
13:35:41 |
law |
технический регламент |
regolamentazione tecnica (principi di regolamentazione tecnica dei veicoli a motore) |
