| 22.02.2023 |
11:22:00 |
med. |
перешеек щитовидной железы |
istmo tiroideo |
| 22.02.2023 |
11:13:44 |
med. |
ультразвуковой аппарат |
scanner ad ultrasuoni (scanner ultrasuoni portatile per la scansione della gravidanza ad ultrasuoni) |
| 22.02.2023 |
11:11:22 |
med. |
ультразвуковой аппарат |
macchina ad ultrasuoni (ecografo portatile; macchina per ecografia 4D) |
| 22.02.2023 |
11:11:22 |
med. |
ультразвуковой аппарат |
ecografo (ecografo portatile; macchina per ecografia 4D) |
| 22.02.2023 |
11:11:22 |
med. |
ультразвуковой аппарат |
macchina per ecografia (ecografo portatile; macchina per ecografia 4D) |
| 20.02.2023 |
12:22:13 |
inf. |
"общак" |
cassa comune (I guadagni illeciti dei cirotani nella “cassa comune” per pagare agli avvocati «manate di soldi» Costoro erano "incaricati di controllare i reati commessi dai membri e riscuotere somme per la cassa criminale regionale") |
| 20.02.2023 |
12:22:13 |
inf. |
"воровская касса" |
cassa comune (I guadagni illeciti dei cirotani nella “cassa comune” per pagare agli avvocati «manate di soldi» Costoro erano "incaricati di controllare i reati commessi dai membri e riscuotere somme per la cassa criminale regionale") |
| 20.02.2023 |
12:22:13 |
inf. |
"общак" |
cassa criminale (I guadagni illeciti dei cirotani nella “cassa comune” per pagare agli avvocati «manate di soldi» Costoro erano "incaricati di controllare i reati commessi dai membri e riscuotere somme per la cassa criminale regionale") |
| 20.02.2023 |
12:22:13 |
inf. |
"воровская касса" |
cassa criminale (I guadagni illeciti dei cirotani nella “cassa comune” per pagare agli avvocati «manate di soldi» Costoro erano "incaricati di controllare i reati commessi dai membri e riscuotere somme per la cassa criminale regionale") |
| 19.02.2023 |
20:58:54 |
insur. |
разбивкой платежей |
frazionamento (по рассрочке: frazionamento semestrale) |
| 19.02.2023 |
20:35:49 |
bank. |
класс страхования |
classe di appartenenza (La classe di merito (CU) (classe di conversione universale) è una sorta di misuratore del livello di sinistrosità, cioè misura la quantità di incidenti in cui si è incorsi. La classe CU (Classe Universale) è il parametro che indica la posizione nella scala di valori bonus-malus su cui si basano le compagnie assicurative per valutare il grado di ...Класс страхования, или, как его еще называют, класс страхователя, присваивается каждому водителю. Для новичков определен 3-й класс на начало срока страхования. Если в течение года (период действия полиса ОСАГО) страховые выплаты не осуществлялись, то "классность" водителя, а вместе с ней и скидка на стоимость полиса по окончании срока страхования повышаются.: За каждый год безаварийного вождения страхователя, класс ОСАГО повышается) |
| 19.02.2023 |
20:32:59 |
bank. |
класс страхования |
classe di merito (La classe CU (classe di conversione universale) è il parametro che indica la posizione nella scala di valori bonus-malus su cui si basano le compagnie assicurative per valutare il grado di ... La classe di merito (CU) è una sorta di misuratore del livello di sinistrosità, cioè misura la quantità di incidenti in cui si è incorsi. Класс страхования, или, как его еще называют, класс страхователя, присваивается каждому водителю. Для новичков определен 3-й класс на начало срока страхования. Если в течение года (период действия полиса ОСАГО) страховые выплаты не осуществлялись, то "классность" водителя, а вместе с ней и скидка на стоимость полиса по окончании срока страхования повышаются.: За каждый год безаварийного вождения страхователя, класс ОСАГО повышается) |
| 19.02.2023 |
20:28:56 |
insur. |
класс страхования по коэффициенту бонус малус |
classe assegnazione BM |
| 19.02.2023 |
20:02:33 |
insur. |
класса страхования |
classe assegnazione BM (espressione bonus malus o coefficiente di aumento della riduzione ( CRM ); Класс страхования (размер КБМ); В системе ОСАГО 15 классов (М, 0 и с 1 по 13). Каждому классу соответствует коэффициент, зависящий от числа ДТП по итогам страхового года. 13 класс считается самым высоким (можно достичь за 10 лет безаварийной езды). Самый низкий класс — М, страховки для таких водителей самые дорогие. Класс водителей присваивается владельцам авто персонально за безаварийную езду,: Класс водителя по ОСАГО; Классы водителя в таблице КБМ) |
| 19.02.2023 |
20:02:33 |
insur. |
класс водителя |
classe assegnazione BM (espressione bonus malus o coefficiente di aumento della riduzione ( CRM ); Класс страхования (размер КБМ); В системе ОСАГО 15 классов (М, 0 и с 1 по 13). Каждому классу соответствует коэффициент, зависящий от числа ДТП по итогам страхового года. 13 класс считается самым высоким (можно достичь за 10 лет безаварийной езды). Самый низкий класс — М, страховки для таких водителей самые дорогие. Класс водителей присваивается владельцам авто персонально за безаварийную езду,: Класс водителя по ОСАГО; Классы водителя в таблице КБМ) |
| 19.02.2023 |
19:46:15 |
insur. |
КБМ |
bonus malus (КБМ (коэффициент "бонус-малус") — это показатель безаварийного вождения, от которого зависит размер скидки или надбавки на полис ОСАГО.онус-малус (в переводе с латинского "хороший-плохой", ср. англ. Bonus-Malus System, BMS) — система тарифных коэффициентов, L'espressione bonus malus o coefficiente di aumento della riduzione ( CRM ) designa un metodo di ponderazione della valutazione del rischio per esperienza di sinistro utilizzato principalmente per l' assicurazione auto e moto.: В системе ОСАГО 15 классов (М, 0 и с 1 по 13); класс страхования становится равным 4, а КБМ составит 0,95; Grado di Bonus Malus-Percentuale di premio) |
| 19.02.2023 |
19:46:15 |
insur. |
КБМ |
coefficiente di aumento della riduzione (КБМ (коэффициент "бонус-малус") — это показатель безаварийного вождения, от которого зависит размер скидки или надбавки на полис ОСАГО.онус-малус (в переводе с латинского "хороший-плохой", ср. англ. Bonus-Malus System, BMS) — система тарифных коэффициентов, L'espressione bonus malus o coefficiente di aumento della riduzione ( CRM ) designa un metodo di ponderazione della valutazione del rischio per esperienza di sinistro utilizzato principalmente per l' assicurazione auto e moto.: В системе ОСАГО 15 классов (М, 0 и с 1 по 13); класс страхования становится равным 4, а КБМ составит 0,95; Grado di Bonus Malus-Percentuale di premio) |
| 19.02.2023 |
19:46:15 |
insur. |
КБМ |
classe assegnazione BM (КБМ (коэффициент "бонус-малус") — это показатель безаварийного вождения, от которого зависит размер скидки или надбавки на полис ОСАГО.онус-малус (в переводе с латинского "хороший-плохой", ср. англ. Bonus-Malus System, BMS) — система тарифных коэффициентов, L'espressione bonus malus o coefficiente di aumento della riduzione ( CRM ) designa un metodo di ponderazione della valutazione del rischio per esperienza di sinistro utilizzato principalmente per l' assicurazione auto e moto.: В системе ОСАГО 15 классов (М, 0 и с 1 по 13); класс страхования становится равным 4, а КБМ составит 0,95; Grado di Bonus Malus-Percentuale di premio) |
| 19.02.2023 |
19:46:15 |
insur. |
КБМ |
CRM (КБМ (коэффициент "бонус-малус") — это показатель безаварийного вождения, от которого зависит размер скидки или надбавки на полис ОСАГО.онус-малус (в переводе с латинского "хороший-плохой", ср. англ. Bonus-Malus System, BMS) — система тарифных коэффициентов, L'espressione bonus malus o coefficiente di aumento della riduzione ( CRM ) designa un metodo di ponderazione della valutazione del rischio per esperienza di sinistro utilizzato principalmente per l' assicurazione auto e moto.: В системе ОСАГО 15 классов (М, 0 и с 1 по 13); класс страхования становится равным 4, а КБМ составит 0,95; Grado di Bonus Malus-Percentuale di premio) |
| 19.02.2023 |
19:46:15 |
insur. |
коэффициент бонус-малус |
bonus malus (КБМ (коэффициент "бонус-малус") — это показатель безаварийного вождения, от которого зависит размер скидки или надбавки на полис ОСАГО.онус-малус (в переводе с латинского "хороший-плохой", ср. англ. Bonus-Malus System, BMS) — система тарифных коэффициентов, L'espressione bonus malus o coefficiente di aumento della riduzione ( CRM ) designa un metodo di ponderazione della valutazione del rischio per esperienza di sinistro utilizzato principalmente per l' assicurazione auto e moto.: В системе ОСАГО 15 классов (М, 0 и с 1 по 13); класс страхования становится равным 4, а КБМ составит 0,95; Grado di Bonus Malus-Percentuale di premio) |
| 19.02.2023 |
19:46:15 |
insur. |
коэффициент бонус-малус |
coefficiente di aumento della riduzione (КБМ (коэффициент "бонус-малус") — это показатель безаварийного вождения, от которого зависит размер скидки или надбавки на полис ОСАГО.онус-малус (в переводе с латинского "хороший-плохой", ср. англ. Bonus-Malus System, BMS) — система тарифных коэффициентов, L'espressione bonus malus o coefficiente di aumento della riduzione ( CRM ) designa un metodo di ponderazione della valutazione del rischio per esperienza di sinistro utilizzato principalmente per l' assicurazione auto e moto.: В системе ОСАГО 15 классов (М, 0 и с 1 по 13); класс страхования становится равным 4, а КБМ составит 0,95; Grado di Bonus Malus-Percentuale di premio) |
| 19.02.2023 |
19:46:15 |
insur. |
коэффициент бонус-малус |
classe assegnazione BM (КБМ (коэффициент "бонус-малус") — это показатель безаварийного вождения, от которого зависит размер скидки или надбавки на полис ОСАГО.онус-малус (в переводе с латинского "хороший-плохой", ср. англ. Bonus-Malus System, BMS) — система тарифных коэффициентов, L'espressione bonus malus o coefficiente di aumento della riduzione ( CRM ) designa un metodo di ponderazione della valutazione del rischio per esperienza di sinistro utilizzato principalmente per l' assicurazione auto e moto.: В системе ОСАГО 15 классов (М, 0 и с 1 по 13); класс страхования становится равным 4, а КБМ составит 0,95; Grado di Bonus Malus-Percentuale di premio) |
| 19.02.2023 |
19:46:15 |
insur. |
коэффициент бонус-малус |
CRM (КБМ (коэффициент "бонус-малус") — это показатель безаварийного вождения, от которого зависит размер скидки или надбавки на полис ОСАГО.онус-малус (в переводе с латинского "хороший-плохой", ср. англ. Bonus-Malus System, BMS) — система тарифных коэффициентов, L'espressione bonus malus o coefficiente di aumento della riduzione ( CRM ) designa un metodo di ponderazione della valutazione del rischio per esperienza di sinistro utilizzato principalmente per l' assicurazione auto e moto.: В системе ОСАГО 15 классов (М, 0 и с 1 по 13); класс страхования становится равным 4, а КБМ составит 0,95; Grado di Bonus Malus-Percentuale di premio) |
| 19.02.2023 |
19:28:36 |
insur. |
бонус-малус |
BM (bonus-malus) |
| 19.02.2023 |
15:41:30 |
law |
заявление о государственной регистрации перехода права собственности на транспортное средство |
voltura al PRA (La voltura auto, meglio conosciuta come passaggio di proprietà, è un'operazione che consente di trascrivere nel P.R.A. (Pubblico Registro Automobilistico) il trasferimento di un veicolo da un soggetto all'altro.) |
| 19.02.2023 |
15:36:49 |
law |
без автоматического продления по молчаливому согласию сторон |
senza tacito rinnovo |
| 19.02.2023 |
15:18:52 |
insur. |
гарантия достижения пункта назначения |
riprotezione viaggio (продолжения (возобновления) поездки; il volo di riprotezione (o volo alternativo) rappresenta quindi per il passeggero la garanzia di arrivare a destinazione in tempi accettabili qualunque possa essere il disagio aereo intercorso.: Copertura di responsabilità civile per i danni causati a terzi derivanti dalla circolazione di mezzi non targati, di rimborso per riprotezione viaggio e rimborso rifacimento documenti.) |
| 19.02.2023 |
15:13:40 |
law |
переоформление документов |
rifacimento documenti |
| 19.02.2023 |
15:05:36 |
law |
транспортное средство без регистрационных знаков |
veicolo privo di targa (незарегистрированное транспортное средство: Copertura di responsabilità civile per i danni causati a terzi derivanti dalla circolazione di mezzi non targati) |
| 19.02.2023 |
15:05:26 |
law |
транспортное средство без регистрационных знаков |
veicolo senza targa (незарегистрированное транспортное средство: Copertura di responsabilità civile per i danni causati a terzi derivanti dalla circolazione di mezzi non targati) |
| 19.02.2023 |
15:05:11 |
law |
транспортное средство без регистрационных знаков |
veicolo non targato (незарегистрированное транспортное средство: Copertura di responsabilità civile per i danni causati a terzi derivanti dalla circolazione di mezzi non targati) |
| 19.02.2023 |
14:50:22 |
insur. |
уголовно-правовая защита |
difesa penale (Обеспечиваем уголовно-правовую защиту и поддержку лиц, попавших в «жернова уголовного правосудия») |
| 19.02.2023 |
14:49:55 |
insur. |
защита по уголовному делу |
difesa penale (Rimborso spese per difesa penale e assistenza legale nelle controversie relative alla circolazione del veicolo assicurato) |
| 19.02.2023 |
14:39:09 |
law |
социально-политические беспорядки |
eventi socio politici (Atti vandalici-sociopolitici: L'assicurazione sugli eventi socio politici e atti vandalici è una garanzia facoltativa che può essere sottoscritta dal contraente pagando un supplemento) |
| 19.02.2023 |
14:39:09 |
law |
социально-политические волнения |
eventi socio politici (Atti vandalici-sociopolitici: L'assicurazione sugli eventi socio politici e atti vandalici è una garanzia facoltativa che può essere sottoscritta dal contraente pagando un supplemento) |
| 19.02.2023 |
14:34:43 |
law |
совершить акт вандализма |
commette un atto vandalico |
| 19.02.2023 |
14:18:56 |
insur. |
франшиза в твёрдой денежной сумме |
franchigia (Lo scoperto assicurativo è una clausola simile a quella della franchigia, alla quale talvolta si può incrociare nella medesima polizza, per calcolare il risarcimento che l'assicurato deve poi rendere alla sua compagnia. Come la franchigia, infatti, lo scoperto stabilisce nel momento della stipula del contratto di assicurazione una percentuale del risarcimento danni che va coperta dall'assicurato invece che dall'assicuratore. A differenza della franchigia lo scoperto ha un valore percentuale, da calcolare in base al danno causato nell'incidente.: Франшиза устанавливается в процентах от страховой суммы или в твердой денежной сумме) |
| 19.02.2023 |
14:17:27 |
insur. |
франшиза в процентах от страховой суммы |
scoperto assicurativo (Lo scoperto assicurativo è una clausola simile a quella della franchigia, alla quale talvolta si può incrociare nella medesima polizza, per calcolare il risarcimento che l'assicurato deve poi rendere alla sua compagnia. Come la franchigia, infatti, lo scoperto stabilisce nel momento della stipula del contratto di assicurazione una percentuale del risarcimento danni che va coperta dall'assicurato invece che dall'assicuratore. A differenza della franchigia lo scoperto ha un valore percentuale, da calcolare in base al danno causato nell'incidente. Франшиза устанавливается в процентах от страховой суммы или в твердой денежной сумме: Франшиза устанавливается в процентах от страховой суммы или в твердой денежной сумме) |
| 19.02.2023 |
14:06:04 |
insur. |
каско на покрытие убытков в случае ДТП |
kasko collisione (La Kasko collisione è una mini Kasko che ti permette di assicurare il veicolo dai danni che potrebbe subire in caso di incidente con un secondo veicolo, anche in caso di sinistro con colpa di cui sei responsabile.: покрывает убытки в случае ДТП) |
| 19.02.2023 |
13:57:27 |
bank. |
класс страхователя |
classe di appartenenza (La classe di merito (CU) è una sorta di misuratore del livello di sinistrosità, cioè misura la quantità di incidenti in cui si è incorsi. Класс страхования, или, как его еще называют, класс страхователя, присваивается каждому водителю. Для новичков определен 3-й класс на начало срока страхования. Если в течение года (период действия полиса ОСАГО) страховые выплаты не осуществлялись, то "классность" водителя, а вместе с ней и скидка на стоимость полиса по окончании срока страхования повышаются.: За каждый год безаварийного вождения страхователя, класс ОСАГО повышается Variazione in diminuzione al prossimo rinnovo sulla base della classe di appartenenza in assenza di sinistri) |
| 19.02.2023 |
13:54:23 |
bank. |
класс страхователя |
classe di merito (La classe di merito (CU) è una sorta di misuratore del livello di sinistrosità, cioè misura la quantità di incidenti in cui si è incorsi. Класс страхования, или, как его еще называют, класс страхователя, присваивается каждому водителю. Для новичков определен 3-й класс на начало срока страхования. Если в течение года (период действия полиса ОСАГО) страховые выплаты не осуществлялись, то "классность" водителя, а вместе с ней и скидка на стоимость полиса по окончании срока страхования повышаются.: За каждый год безаварийного вождения страхователя, класс ОСАГО повышается) |
| 19.02.2023 |
13:47:18 |
bank. |
класс кредитоспособности |
classe di merito di credito (Устанавливается 3 класса заемщиков: – первоклассные – кредитование которых не вызывает сомнений;. – второго класса – кредитование: l'autorità competente ha deciso di associare alla classe di merito del credito 3 o superiore conformemente alle norme di ponderazione del rischio delle esposizioni per gli enti creditizi i) |
| 19.02.2023 |
13:47:18 |
bank. |
класс заемщика |
classe di merito di credito (Устанавливается 3 класса заемщиков: – первоклассные – кредитование которых не вызывает сомнений;. – второго класса – кредитование: l'autorità competente ha deciso di associare alla classe di merito del credito 3 o superiore conformemente alle norme di ponderazione del rischio delle esposizioni per gli enti creditizi i) |
| 19.02.2023 |
13:43:53 |
bank. |
заслуживать |
essere meritevole (merito creditizio Si tratta di un parametro utilizzato dalle banche per valutare e decidere se un creditore è meritevole di ricevere un finanziamento.) |
| 19.02.2023 |
13:16:34 |
gen. |
опытный водитель |
guida esperta (La guida esperta prevede che la vettura sia guida da persone più esperte, ovvero che hanno una maggiore esperienza alla guida. Questo comporta un abbassamento del rischio di provocare sinistri quindi anche un premio assicurativo più basso.: Регулятор предлагает ввести скидки до 34% для опытных водителей и повысить цену для некоторых молодых автовладельцев; скидки по ОСАГО за стаж вождения; Скидка за безаварийное вождение) |
| 19.02.2023 |
12:59:03 |
gen. |
стимулирующая скидка |
sconto promozionale (рекламная скидка: Стимулирующая скидка от количества товаров в корзине) |
| 19.02.2023 |
12:57:35 |
gen. |
скидка по акции |
sconto promozionale |
| 19.02.2023 |
12:17:02 |
law |
страховой субагент |
subagente assicurativo (В страховых операциях: агенты, передающие сообщения генеральным агентам или агентам – генеральным управляющим, а и не страховщику непосредственно) |
| 19.02.2023 |
12:09:23 |
law |
группа страховых компаний |
gruppo assicurativo |
| 19.02.2023 |
12:09:23 |
law |
страховая группа |
gruppo assicurativo |
| 19.02.2023 |
11:43:55 |
law |
страховая стоимость |
valore dichiarato (страховка на автомобиль. Страховая сумма – лимит (предел, верхняя граница) ответственности страховщика – максимальная сумма, которую он должен будет выплатить если произойдет страховой случай. Страховая стоимость – это действительная стоимость застрахованного имущества в момент заключения договора страхования с привязкой к территории – стоимость имущества устанавливается по месту его нахождения (иными словами это рыночная стоимость) |
| 19.02.2023 |
11:42:12 |
law |
страховая сумма |
valore assicurato (Страховая сумма – лимит (предел, верхняя граница) ответственности страховщика – максимальная сумма, которую он должен будет выплатить если произойдет страховой случай. Страховая стоимость – это действительная стоимость застрахованного имущества в момент заключения договора страхования с привязкой к территории – стоимость имущества устанавливается по месту его нахождения (иными словами это рыночная стоимость).) |
| 19.02.2023 |
11:27:46 |
tech. |
дополнительное оборудование |
accessori (в страховке на автомобиль: Valore accessori) |
| 19.02.2023 |
11:20:43 |
tech. |
акселерометр для аварийных случаев |
accelerometro crash (В случае тяжелой аварии (перегрузки 1–3g) срабатывает датчик движения, который запускает подушки безопасности и АС вызова экстренных оперативных служб. Тяжесть аварии определяется по сработке подушек безопасности или данным с датчика перегрузок (ЭРА-ГЛОНАСС (аварийной системы экстренного вызова): датчик ускорения (акселерометр)) |
| 19.02.2023 |
11:20:43 |
tech. |
аварийный датчик перегрузок |
accelerometro crash (В случае тяжелой аварии (перегрузки 1–3g) срабатывает датчик движения, который запускает подушки безопасности и АС вызова экстренных оперативных служб. Тяжесть аварии определяется по сработке подушек безопасности или данным с датчика перегрузок (ЭРА-ГЛОНАСС (аварийной системы экстренного вызова): датчик ускорения (акселерометр)) |
| 19.02.2023 |
10:56:18 |
tech. |
тип топлива |
alimentazione (в ПТС; tipo di combustibile o di alimentazione; tipo di alimentazione: после растаможки и выдачи ПТС обнаружил ошибку, указан тип двигателя бензиновый, а в реале – дизель) |
| 19.02.2023 |
10:56:18 |
tech. |
тип двигателя |
alimentazione (в ПТС; tipo di combustibile o di alimentazione; tipo di alimentazione: после растаможки и выдачи ПТС обнаружил ошибку, указан тип двигателя бензиновый, а в реале – дизель) |
| 19.02.2023 |
10:48:56 |
tech. |
буксировочный крюк для прицепа |
gancio di traino (прицепное устройство; фаркоп) |
| 19.02.2023 |
10:39:38 |
gen. |
сведения о транспортном средстве |
dati del veicolo (marca, modello, uso, valore QuattroRuote, targa, prima immatricolazione,alimentazione, potenza CV) |
| 19.02.2023 |
10:28:07 |
gen. |
при необходимости |
in caso si necessitasse di (Essa non è un documento ufficiale, è tuttavia utile in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale. E' poi possibile, in caso si necessitasse di un documento ufficiale, richiedere la visura della targa al P.R.A.) |
| 19.02.2023 |
10:28:07 |
gen. |
в случае необходимости |
in caso si necessitasse di (Essa non è un documento ufficiale, è tuttavia utile in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale. E' poi possibile, in caso si necessitasse di un documento ufficiale, richiedere la visura della targa al P.R.A.) |
| 19.02.2023 |
10:24:24 |
gen. |
при отсутствии необходимости |
in caso non si abbia necessità di (Essa non è un documento ufficiale, è tuttavia utile in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale. E' poi possibile, in caso si necessitasse di un documento ufficiale, richiedere la visura della targa al P.R.A.) |
| 19.02.2023 |
10:24:24 |
gen. |
в случае отсутствия необходимости |
in caso non si abbia necessità di (Essa non è un documento ufficiale, è tuttavia utile in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale. E' poi possibile, in caso si necessitasse di un documento ufficiale, richiedere la visura della targa al P.R.A.) |
| 19.02.2023 |
10:14:02 |
gen. |
официальный документ |
documento con valenza legale ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale) |
| 19.02.2023 |
10:13:48 |
gen. |
документ, обладающего юридической силой |
documento con valenza legale ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale) |
| 19.02.2023 |
10:13:36 |
gen. |
юридически значимый документ |
documento con valenza legale ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale) |
| 19.02.2023 |
10:02:52 |
gen. |
Паспорт транспортного средства, паспорт ТС / Свидетельство о регистрации ТС |
certificato di proprietà , CdP, CDPD, foglio complementare /Carta di circolazione, libretto auto, libretto, certificato di immatricolazione (Il certificato di proprietà (CdP) (certificato di proprietà cartaceo (CdP) CdP digitale (CDPD)) che ha sostituito il foglio complementare, г il documento che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo/La carta di circolazione, comunemente nota anche con il nome di libretto auto o ancora più semplicemente libretto, г un documento fondamentale per l'auto e per tutti gli altri autoveicoli e motoveicoli in quanto risulta necessaria per poter circolare in strade pubbliche.Si può pensare alla carta di circolazione come una specie di carta d'identità del veicolo il cui obiettivo г quello di attestarne l'idoneità alla circolazione. In pratica, una radiografia delle caratteristiche tecniche e amministrative del mezzo e di quelle del suo proprietario. Attenzione: il documento in questione non sostituisce nэ rappresenta titolo di proprietà; la proprietà si può rintracciare esclusivamente nel certificato di proprietà del veicolo stesso.) |
| 19.02.2023 |
2:18:14 |
tech. |
тип сырья |
prodotto da trasportare (тип загружаемого (перемещаемого, используемого, применяемого) в экструдер сырья: исходный материал) |
| 19.02.2023 |
2:01:26 |
tech. |
ПЭТ флекс |
scaglie di pet (флексы) |
| 19.02.2023 |
2:00:46 |
tech. |
ПЭТ хлопья |
scaglie di pet |
| 19.02.2023 |
1:53:29 |
tech. |
дроблённый полиэтилен |
scaglie di pet |
| 19.02.2023 |
1:53:29 |
tech. |
дроблёнка ПЭТ |
scaglie di pet |
| 19.02.2023 |
1:53:29 |
tech. |
дроблённый ПЭТ |
scaglie di pet |
| 19.02.2023 |
1:16:46 |
tech. |
прерывистый |
interrotto (Saldature continue. • Saldature interrotte o a tratti; сплошной; прерывистый (не сплошной) сварной шов) |
| 19.02.2023 |
1:16:27 |
tech. |
прерывистый |
a tratti (Saldature continue. • Saldature interrotte o a tratti; сплошной; прерывистый (не сплошной) сварной шов) |
| 19.02.2023 |
1:15:46 |
tech. |
не сплошной |
a tratti (Saldature continue. • Saldature interrotte o a tratti; сплошной; прерывистый (не сплошной) сварной шов) |
| 19.02.2023 |
1:15:20 |
tech. |
не сплошной |
interrotto (Saldature continue. • Saldature interrotte o a tratti; сплошной; прерывистый (не сплошной) сварной шов) |
| 19.02.2023 |
1:14:32 |
tech. |
сплошной |
continuo (Saldature continue. • Saldature interrotte o a tratti; сплошной; прерывистый (не сплошной) сварной шов) |
| 18.02.2023 |
15:36:02 |
gen. |
печатать |
licenziare alle stampe (при описании запрещенных действий L. alle stampe (o per la stampa) un libro, dare il permesso di stamparlo e pubblicarlo; si dice sia dell'autorità ecclesiastica che concede il nulla osta per la pubblicazione, sia dell'autore che, dopo la revisione delle bozze, appone su queste la scritta "visto, si stampi".: отдать книгу в печать; подписывать в печать; non può essere copiato, riprodotto, trasferito, distribuito, noleggiato, licenziato) |
| 18.02.2023 |
14:57:31 |
gen. |
осознать |
accorgersi (понять: Ora ce ne siamo accorti, ma è troppo tardi.) |
| 18.02.2023 |
14:47:07 |
gen. |
беспринципный |
spregiudicato |
| 18.02.2023 |
14:44:43 |
gen. |
широкомасштабный |
su vasta scala (Corruzione su vastissima scala) |
| 18.02.2023 |
14:42:54 |
gen. |
создатель |
inventore (inventore del virus) |
| 18.02.2023 |
14:32:07 |
gen. |
в необычном ракурсе |
attraverso un'ottica inusuale (раскрыть в необычном ракурсе через; le cui nefande imprese vengono osservate attraverso un'ottica inusuale; la città e i suoi complessi apparati da un'ottica inusuale) |
| 18.02.2023 |
14:32:07 |
gen. |
под необычным углом |
attraverso un'ottica inusuale (раскрыть в необычном ракурсе через; le cui nefande imprese vengono osservate attraverso un'ottica inusuale; la città e i suoi complessi apparati da un'ottica inusuale) |
| 18.02.2023 |
14:15:35 |
gen. |
радовать |
fare la gioia (zeppo di incredibili storie, di idee di bricolage e di tutto quanto possa fare la gioia di un caldo cuore da collezionista; Vivere per fare la gioia) |
| 18.02.2023 |
14:15:35 |
gen. |
приносить радость |
fare la gioia (zeppo di incredibili storie, di idee di bricolage e di tutto quanto possa fare la gioia di un caldo cuore da collezionista; Vivere per fare la gioia) |
| 18.02.2023 |
13:52:32 |
gen. |
манипулятивное использование |
uso strumentale (uso strumentale della cultura ai fini di pubblicità; Манипулятивные приемы нередко используются не только в политике) |
| 18.02.2023 |
13:35:54 |
gen. |
перекинуться |
contagiare (che l’esempio ucraino possa contagiare la Russia; Украину поразил "дикий" вирус, который может перекинуться на Россию) |
| 18.02.2023 |
13:09:26 |
gen. |
при подозрительных обстоятельствах |
in circostanze sospette (при сомнительных обстоятельствах: morti in circostanze sospette) |
| 18.02.2023 |
13:06:22 |
gov. |
парламентская комиссия по расследованию |
commissione parlamentare d'inchiesta (Commissione parlamentare di inchiesta sulle condizioni di lavoro in Italia. — Парламентская комиссия по расследованию условий труда в Италии.) |
| 18.02.2023 |
12:38:50 |
gen. |
важнейший |
imprescindibile (важный; ценный; ключевой; основополагающий; фундаментальный;) |
| 18.02.2023 |
12:37:01 |
gen. |
неотъемлимые потребности |
necessità imprescindibili (важный; ценный; ключевой; основополагающий; фундаментальный; важнейший) |
| 18.02.2023 |
12:33:34 |
gen. |
основные потребности |
necessità imprescindibili (L'inclusione delle persone disabili è necessità imprescindibile) |
| 18.02.2023 |
12:33:34 |
gen. |
насущные потребности |
necessità imprescindibili (L'inclusione delle persone disabili è necessità imprescindibile) |
| 18.02.2023 |
12:33:34 |
gen. |
важнейшие потребности |
necessità imprescindibili (L'inclusione delle persone disabili è necessità imprescindibile) |
| 18.02.2023 |
12:33:34 |
gen. |
первоочерёдные нужды |
necessità imprescindibili (L'inclusione delle persone disabili è necessità imprescindibile) |
| 18.02.2023 |
11:27:37 |
gen. |
волнительный момент |
attimo concitato (Il finale è un attimo concitato, ma la sostanza si coglie) |
| 18.02.2023 |
11:27:04 |
gen. |
волнительный день |
giorno concitato (Il libro ripercorre i giorni concitati del pellegrinaggio del primo Papa in Terra Santa) |
| 18.02.2023 |
5:36:11 |
gen. |
полезный обзор |
utile panoramica |
