| 9.03.2017 |
13:36:18 |
gen. |
мобильное приложение |
applicazione mobile |
| 9.03.2017 |
13:36:09 |
med. |
выращиваться |
incubare (о бактериях) |
| 9.03.2017 |
13:35:54 |
med. |
культивировать |
incubare (напр. микроорганизмы) |
| 9.03.2017 |
13:35:44 |
med. |
выдерживать |
incubare (напр., при определённой т-ре) |
| 9.03.2017 |
13:35:34 |
med. |
выращивать |
incubare (бактерии) |
| 9.03.2017 |
13:35:14 |
tech. |
кнопка |
pulsante ad impulso |
| 9.03.2017 |
13:34:49 |
tech. |
контактный блок |
unita di contatto singola |
| 9.03.2017 |
13:34:26 |
tech. |
контактор трёхполюсный |
contattore tripolare |
| 9.03.2017 |
13:34:00 |
tech. |
контактор трёхполюсный |
contattore trip. |
| 9.03.2017 |
13:31:45 |
gen. |
пошив одежды |
confezione dei capi d'abbigliamento |
| 9.03.2017 |
13:28:56 |
textile |
атласный тип переплётения нитей |
armatura raso |
| 9.03.2017 |
13:28:32 |
gen. |
поставщик действовал, не прилагая должных усилий |
fornitore non risulta avere diligentemente operato |
| 9.03.2017 |
13:28:23 |
gen. |
поставщик действовал без должного старания |
fornitore non risulta avere diligentemente operato |
| 9.03.2017 |
13:28:12 |
law |
истечение срока регистрации |
data scadenza |
| 9.03.2017 |
13:27:31 |
law |
коммерческая организация |
azienda commerciale |
| 9.03.2017 |
13:27:23 |
law |
коммерческое предприятие |
azienda commerciale |
| 9.03.2017 |
13:24:34 |
fin. |
услуги по управлению инвестициями |
servizi di investimento |
| 9.03.2017 |
13:24:26 |
fin. |
услуги в сфере инвестиций |
servizi di investimento |
| 9.03.2017 |
13:24:19 |
fin. |
инвестиционные услуги |
servizi di investimento |
| 9.03.2017 |
13:23:59 |
law |
приобретение вещных прав |
costituzione di diritti reali |
| 9.03.2017 |
13:23:45 |
law |
в случае крайней необходимости |
quando particolari circostanze lo facciano ritenere opportuno |
| 9.03.2017 |
13:23:23 |
law |
промежуточный дивиденд |
acconti sui dividendi |
| 9.03.2017 |
13:18:49 |
law |
при условии, что |
purche |
| 9.03.2017 |
13:17:03 |
law |
слияния путём поглощения |
fusione per incorporazione |
| 9.03.2017 |
13:16:35 |
law |
вступление в силу |
presa di effetto |
| 9.03.2017 |
13:16:35 |
law |
наступление последствий |
presa di effetto |
| 9.03.2017 |
13:16:17 |
law |
подтверждать |
si da atto che |
| 9.03.2017 |
13:16:09 |
law |
принять во внимание |
si da atto che |
| 9.03.2017 |
13:15:58 |
law |
принимать к сведению |
si da atto che |
| 9.03.2017 |
13:14:28 |
law |
по окончании 31 числа |
all'ultimo istante del giorno 31 |
| 9.03.2017 |
13:14:28 |
law |
в последнюю секунду 31 числа |
all'ultimo istante del giorno 31 |
| 9.03.2017 |
13:14:07 |
law |
в последний момент |
all'ultimo istante |
| 9.03.2017 |
13:13:52 |
law |
самостоятельная единица |
entita autonoma |
| 9.03.2017 |
13:13:37 |
law |
в порядке универсального правопреемства |
acquisire a titolo universale |
| 9.03.2017 |
13:13:29 |
law |
приобретать на основании универсального правопреемства |
acquisire a titolo universale |
| 9.03.2017 |
13:13:08 |
law |
материальные и нематериальные активы |
attivita materiali ed immateriali |
| 9.03.2017 |
13:11:35 |
law |
руководящее указание |
linee di indirizzo |
| 9.03.2017 |
13:10:19 |
law |
вести контроль |
sovraintendere (cognachennessy) |
| 9.03.2017 |
13:09:58 |
law |
надсматривать |
sovraintendere (impf only (Gruzovik)) |
| 9.03.2017 |
13:09:21 |
polit. |
следить |
sovraintendere |
| 9.03.2017 |
13:08:56 |
law |
контролировать |
sovraintendere |
| 9.03.2017 |
13:08:22 |
law |
отслеживать |
sovraintendere (cognachennessy) |
| 9.03.2017 |
13:08:20 |
law |
финансовый инвестор |
investitore finaziario |
| 9.03.2017 |
13:08:00 |
law |
вести наблюдение |
sovraintendere (cognachennessy) |
| 9.03.2017 |
13:07:23 |
law |
подсмотреть |
sovraintendere |
| 9.03.2017 |
13:07:09 |
law |
обеспечивать контроль |
sovraintendere |
| 9.03.2017 |
13:06:24 |
law |
курировать |
sovraintendere (hieronymus) |
| 9.03.2017 |
13:06:05 |
law |
наблюдать |
sovraintendere |
| 9.03.2017 |
13:05:58 |
law |
подсматривать |
sovraintendere |
| 9.03.2017 |
13:05:50 |
law |
осуществлять надзор |
sovraintendere |
| 9.03.2017 |
13:05:43 |
law |
наблюдать за |
sovraintendere (чем-л., кем-л.) |
| 9.03.2017 |
13:05:27 |
law |
управлять |
sovraintendere (to oversee a factory - управлять фабрикой (Taras)) |
| 9.03.2017 |
13:04:37 |
law |
осуществлять контроль |
sovraintendere |
| 9.03.2017 |
13:04:30 |
law |
надзирать |
sovraintendere |
| 9.03.2017 |
13:04:00 |
law |
передать в управление |
affidare in appalto |
| 9.03.2017 |
13:03:53 |
law |
заключать контракты на выполнение отдельных видов работ сторонними организациями и фирмами |
affidare in appalto |
| 9.03.2017 |
13:03:41 |
law |
передавать задание внештатному исполнителю |
affidare in appalto |
| 9.03.2017 |
13:03:35 |
law |
отдавать часть работы подрядной организации |
affidare in appalto |
| 9.03.2017 |
13:03:27 |
law |
передавать на подряд |
affidare in appalto |
| 9.03.2017 |
13:03:20 |
law |
отдавать на аутсорсинг |
affidare in appalto |
| 9.03.2017 |
12:57:12 |
law |
эксплуатация |
valorizzazione |
| 9.03.2017 |
12:56:37 |
law |
с соблюдением всех норм публичного права |
nel rispetto di ogni normativa pubblicistica |
| 9.03.2017 |
12:56:37 |
law |
с соблюдением всех требований публичного права |
nel rispetto di ogni normativa pubblicistica |
| 9.03.2017 |
11:33:21 |
law |
процедуры в которые время от времени вносятся необходимые изменения |
procedure di tempo in tempo vigenti |
| 9.03.2017 |
11:08:41 |
law |
минимизация издержек |
economicita |
| 9.03.2017 |
11:08:41 |
law |
экономность |
economicita |
| 9.03.2017 |
11:08:41 |
law |
рентабельность |
economicita |
| 9.03.2017 |
11:08:41 |
law |
экономия, экономичность, удешевление |
economicita |
| 9.03.2017 |
10:34:54 |
polit. |
следить |
sovraintendere (за чем-л., кем-л. ssn) |
| 9.03.2017 |
0:40:28 |
law |
прекратить своё существование |
cessare di esistere |
| 9.03.2017 |
0:25:22 |
law |
вступать в силу |
avere effetto |
| 8.03.2017 |
23:24:59 |
law |
промежуточный дивиденд |
acconti sui dividendi (дивиденд, выплачиваемый ежеквартально или за первую часть финансового года по решению директората компании до объявления общей суммы дивиденда за год. Kate_S http://economy_en_ru.academic.ru/33611/interim_dividend) |
| 8.03.2017 |
21:34:15 |
fin. |
относящийся к исключительной компетенции |
riservato |
| 8.03.2017 |
20:10:01 |
fin. |
Управляющий денежными потоками |
Responsabile della tesoreria (управляющий денежными средствами si occupa di ogni aspetto legato ai flussi di capitale in entrata ed in uscita, nonché del fabbisogno di capitali in cassa) |
| 8.03.2017 |
20:10:01 |
fin. |
Управляющий денежными потоками |
Cash Manager |
| 8.03.2017 |
20:10:01 |
fin. |
Управляющий денежными потоками |
Responsabile della liquidità aziendale |
| 8.03.2017 |
19:50:26 |
law |
положение кодекса |
disposizione codicistica |
| 8.03.2017 |
15:30:54 |
law |
сдача в аренду собственного недвижимого имущества и находящегося в собственности третьих лиц |
locazione attiva e passiva (Locazioni attive: trattasi dei contratti stipulati dal Comune con soggetti terzi relativi ad immobili di proprietà comunale. Locazioni passive: trattasi di contratti stipulati dal Comune relativi ad immobili di proprietà di terzi ed adibiti ad uffici comunali, giudiziari, scuole elementari e medie, ufficio per l’ impiego.) |
| 7.03.2017 |
2:08:06 |
law |
переход права собственности на недвижимое имущество |
trasferimento del diritto di proprietà sull'immobile (Nei contratti che hanno per oggetto il trasferimento della proprietà di una cosa determinata, la costituzione o il trasferimento di un diritto reale) |
| 6.03.2017 |
23:28:47 |
law |
долевое строительство |
costruzione in cooperativa |
| 6.03.2017 |
22:07:27 |
law |
целевое назначение |
obiettivo finalizzato |
| 6.03.2017 |
22:03:52 |
law |
дольщик которому будет передана квартира в собственность |
socio assegnatario |
| 3.03.2017 |
3:56:40 |
gen. |
с целью избежать каких-л. обвинений, связанных с порчей товара |
evitando la contestazione di aver manomesso il materiale |
| 3.03.2017 |
3:48:25 |
gen. |
обоснованно |
giustamente |
| 3.03.2017 |
3:48:25 |
gen. |
небезосновательно |
giustamente |
| 3.03.2017 |
3:48:25 |
gen. |
не без оснований |
giustamente |
| 3.03.2017 |
3:48:25 |
gen. |
правильно |
giustamente |
| 3.03.2017 |
3:48:25 |
gen. |
точно |
giustamente |
| 3.03.2017 |
3:48:25 |
gen. |
справедливо |
giustamente |
| 3.03.2017 |
3:48:25 |
gen. |
должным образом |
giustamente |
| 3.03.2017 |
3:48:25 |
gen. |
поделом |
giustamente |
| 3.03.2017 |
3:48:25 |
gen. |
с полным на то правом |
giustamente |
| 3.03.2017 |
3:48:25 |
gen. |
по праву |
giustamente |
| 3.03.2017 |
2:27:51 |
gen. |
носка одежды |
indossaggio |
| 3.03.2017 |
2:27:51 |
gen. |
ношение одежды |
indossaggio |
| 3.03.2017 |
2:27:51 |
gen. |
предназначенный для носки |
indossaggio |
| 3.03.2017 |
2:22:24 |
gen. |
точность |
certezza |
| 3.03.2017 |
2:22:24 |
gen. |
убеждённость |
certezza |
| 3.03.2017 |
0:48:49 |
gen. |
предельное значение |
limite di riferimento |
| 2.03.2017 |
23:41:40 |
gen. |
ввиду |
a fronte |
