| 9.03.2017 |
14:31:28 |
econ. |
транспортная накладная |
lettera di porto о di vettura о simili |
| 9.03.2017 |
14:26:08 |
tech. |
кромкообрубочный станок |
rifilatrice |
| 9.03.2017 |
14:25:57 |
tech. |
обрезной пресс |
rifilatrice |
| 9.03.2017 |
14:25:50 |
tech. |
обрезной станок |
rifilatrice |
| 9.03.2017 |
14:21:13 |
abbr. |
средства коллективной защиты |
DPC dispositivi di protezione collettiva |
| 9.03.2017 |
14:20:51 |
abbr. |
СКЗ |
DPC dispositivi di protezione collettiva |
| 9.03.2017 |
14:19:03 |
tech. |
механизм вытяжной, крутильный наматывающий |
arrotolatore |
| 9.03.2017 |
14:18:28 |
tech. |
спинная точка крепления |
punto di ancoraggio dorsale |
| 9.03.2017 |
14:18:21 |
sec.sys. |
спинная страховочная точка |
punto di ancoraggio dorsale |
| 9.03.2017 |
14:17:56 |
sec.sys. |
брюшная точка для позиционирования |
punto di ancoraggio sternale |
| 9.03.2017 |
14:17:49 |
sec.sys. |
грудная точка крепления |
punto di ancoraggio sternale |
| 9.03.2017 |
14:17:35 |
sec.sys. |
петля крепежная лямочная |
cinghia di ancoraggio |
| 9.03.2017 |
14:17:07 |
bank. |
подтверждённый чек |
assegno di traenza |
| 9.03.2017 |
14:17:00 |
bank. |
акцептованный чек |
assegno di traenza |
| 9.03.2017 |
14:16:50 |
bank. |
банковский чек |
assegno di traenza |
| 9.03.2017 |
14:16:36 |
econ. |
предоставление необходимых гарантий даже с вещественным обеспечением долга |
concessione delle necessarie garanzie anche di carattere reale |
| 9.03.2017 |
14:16:14 |
econ. |
приобретение и продажа пакетов акций стоимостью свыше 10 евро |
acquisto о la dismissione di partecipazioni azionarie per valori eccedenti euro 10 |
| 9.03.2017 |
14:15:39 |
econ. |
заключать и расторгать договоры аренды банковских ячеек |
usare e disdire cassette di sicurezza |
| 9.03.2017 |
14:15:20 |
sec.sys. |
химически активное вещество |
prodotto corrosivo |
| 9.03.2017 |
14:15:06 |
sec.sys. |
химически активное вещество |
corrosivo |
| 9.03.2017 |
14:14:48 |
sec.sys. |
средства индивидуальной защиты при работе на высоте |
D.P.I. anticaduta |
| 9.03.2017 |
14:14:28 |
account. |
балансовая стоимость |
valore di iscrizione in bilancio |
| 9.03.2017 |
14:14:20 |
law |
неосновательное обогащение |
arricchimento ingiustificato |
| 9.03.2017 |
14:12:48 |
fin. |
операции, ведущие к возникновению финансовых активов и финансовых обязательств по расчётным счетам общества |
operazioni a debito e a debito |
| 9.03.2017 |
14:11:58 |
gen. |
в целях более качественного исполнения возложенных на него полномочий |
per il migliore esercizio dei predetti poteri |
| 9.03.2017 |
14:11:39 |
gen. |
различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами |
varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento |
| 9.03.2017 |
14:11:13 |
gen. |
лучшие образцы накопленного технического опыта |
migliori regole di esperienza tecnica |
| 9.03.2017 |
14:10:35 |
gen. |
с целью исключения любого риска причинения вреда жизни и здоровью и ущерба имуществу |
per eliminare ogni possibile rischio e prevenire le conseguenze di danno alle persone e alle cose |
| 9.03.2017 |
14:10:10 |
gen. |
полиэфирное волокно |
fibra di poliestere |
| 9.03.2017 |
14:09:30 |
tech. |
промышленное оборудование |
macchinari industriali |
| 9.03.2017 |
14:09:13 |
law |
предприятия общества, имеющие ограниченную ответственность по своим обязательствам |
imprese comportanti una responsabilità' illimitata per le obbligazioni delle medesime |
| 9.03.2017 |
14:08:55 |
law |
с правом единоличной подписи |
a firma singola |
| 9.03.2017 |
14:08:37 |
law |
выгодоприобретатель |
ordinatario о destinatario del pagamento |
| 9.03.2017 |
14:08:13 |
law |
при подписании совместно с другим уполномоченным членом правления |
a firma abbinata a quella di un altro consigliere delegato della società' ((при условии) совместной подписи с (другим лицом): совместно с подписью) |
| 9.03.2017 |
14:07:10 |
law |
требования законодательства |
prescrizioni di legge |
| 9.03.2017 |
14:07:10 |
law |
законодательные требования |
prescrizioni di legge |
| 9.03.2017 |
14:06:45 |
gen. |
периодическое проведение тщательных проверок |
verifiche ricorrenti e capillari |
| 9.03.2017 |
14:06:31 |
gen. |
обновление программ обучения персонала |
istruzione aggiornata |
| 9.03.2017 |
14:06:18 |
gen. |
профессиональная подготовка |
competenza professionale |
| 9.03.2017 |
14:06:18 |
gen. |
специальные знания |
competenza professionale |
| 9.03.2017 |
14:05:55 |
gen. |
общепринятыми правилами благоразумия и осмотрительности |
comune diligenza e prudenza |
| 9.03.2017 |
14:05:23 |
gen. |
в случае невозможности их устранения другими способами |
non altrimenti evitabili |
| 9.03.2017 |
14:02:57 |
gen. |
информационно-справочная документация |
documenti consultabili |
| 9.03.2017 |
14:02:40 |
gen. |
занимающиеся платежами учреждения |
parti pagatrice |
| 9.03.2017 |
14:02:12 |
gen. |
свидетельство о перемещении товара |
certificati di circolazione |
| 9.03.2017 |
14:01:55 |
law |
как в качестве истца, так и ответчика |
in tutti i giudizi attivi che passivi |
| 9.03.2017 |
14:01:32 |
law |
заключать соглашения о рассмотрении споров в арбитражном порядке, как на основе действующего законодательства, так и на основе принципов справедливости |
compromettere controversie in arbitri sia rituali che irrituali |
| 9.03.2017 |
14:00:51 |
gen. |
почтовое отделение связи |
Uffici P.T. |
| 9.03.2017 |
14:00:51 |
gen. |
отделение почтовой связи |
Uffici P.T. |
| 9.03.2017 |
13:59:36 |
law |
вклады взносы учредителей участников и распределение прибыли общества |
conferimenti e benefici |
| 9.03.2017 |
13:59:15 |
law |
предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество |
coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene |
| 9.03.2017 |
13:58:47 |
law |
приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях |
assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti |
| 9.03.2017 |
13:58:29 |
gen. |
проводить любые финансовые операции по приобретению и продаже товаров и услуг |
effettuare operazioni finanziarie attive e passive in genere |
| 9.03.2017 |
13:58:06 |
gen. |
договор о гарантированном кредитовании под залог ценных бумаг |
contratto di anticipazione garantita in titoli |
| 9.03.2017 |
13:57:54 |
gen. |
договор аренды банковской ячейки |
contratto di cassette di sicurezza |
| 9.03.2017 |
13:57:38 |
gen. |
выписывать и требовать оформления |
emettere e far emettere |
| 9.03.2017 |
13:57:38 |
gen. |
оформлять и требовать оформления |
emettere e far emettere |
| 9.03.2017 |
13:57:03 |
gen. |
ооформленное должным образом освобождение от обязательств |
ricevuta liberatoria |
| 9.03.2017 |
13:56:36 |
gen. |
вести дела и представлять интересы общества в отношениях с органами пенсионного и социального страхования |
rappresentare la società' nei rapporti e nelle pratiche con gli istituti previdenziali |
| 9.03.2017 |
13:56:05 |
gen. |
разрешать споры с профсоюзными организациями и улаживать трудовые конфликты споры с работниками |
definire vertenze sindacali e vertenze di lavoro |
| 9.03.2017 |
13:55:51 |
gen. |
подписывать исходящую корреспонденцию от имени общества |
firmare la corrispondenza della societa |
| 9.03.2017 |
13:55:36 |
gen. |
урегулирование расчётов |
regolamento di conti |
| 9.03.2017 |
13:55:33 |
law |
договоры ведущие к возникновению финансовых активов и финансовое обязательств, расходы и доходы, прибыли убытки |
contratti attivi e passivi |
| 9.03.2017 |
13:54:11 |
gen. |
выдавать кому следует оформленные должным образом расписки, квитанции и освобождения от обязательств |
rilasciare ricevute, quietanze e liberazioni a chi di ragione e nei modi dovuti |
| 9.03.2017 |
13:53:55 |
bank. |
обеспечительный депозит |
deposito per cauzione (залог, взнос, платёж) |
| 9.03.2017 |
13:53:26 |
bank. |
вносить и возвращать обеспечительные депозиты |
effettuare e ritirare depositi per cauzioni |
| 9.03.2017 |
13:53:10 |
bank. |
согласовывать процентные ставки по кредитам и вкладам |
concordare tassi di interesse attivi e passivi |
| 9.03.2017 |
13:52:52 |
bank. |
выписывать выпускать и пускать в оборот обращение векселя и банковские чеки, как для учёта, так и для предъявления к оплате, а также опротестовывать их |
trarre e girare effetti cambiari e assegni sia per lo sconto che per l'incasso e procedere a protesti |
| 9.03.2017 |
13:51:21 |
law |
подведомственность |
giurisdizione |
| 9.03.2017 |
13:51:01 |
law |
следить за исполнением судебных решений |
curare l'esecuzione dei giudicati |
| 9.03.2017 |
13:50:41 |
law |
представлять интересы общества при рассмотрении дел о несостоятельности банкротстве |
rappresentare la società' nei giudizi di fallimento |
| 9.03.2017 |
13:50:23 |
construct. |
восстановление в первоначальный вид места проведения работ после их завершения |
ripristino dell area occupata ad ultimazione dei lavori |
| 9.03.2017 |
13:50:12 |
gen. |
согласие на обработку персональных данных |
consenso a trattamento dati personali |
| 9.03.2017 |
13:50:04 |
construct. |
загрузка, вывоз и утилизация |
carico, allontanamento e smaltimento |
| 9.03.2017 |
13:49:45 |
gen. |
получать почтовые и телеграфные переводы |
esigere vaglia postali e telegrafici |
| 9.03.2017 |
13:49:29 |
gen. |
отдел постановки и снятия с учёта автотранспортных средств |
conservatore del pubblico registro |
| 9.03.2017 |
13:48:35 |
med. |
добровольное согласие на проведение искусственного прерывания беременности |
IVG |
| 9.03.2017 |
13:48:35 |
med. |
добровольное согласие на проведение искусственного прерывания беременности |
interruzione volontaria di gravidanza |
| 9.03.2017 |
13:48:13 |
gen. |
предметы одежды |
articoli di abbigliamento |
| 9.03.2017 |
13:47:56 |
account. |
сводный журнал-реестр единый журнал списочного состава и оплаты труда работников предприятия |
libro unico del lavoro |
| 9.03.2017 |
13:47:27 |
account. |
субсидии по безработице |
cassa integrazione |
| 9.03.2017 |
13:46:49 |
law |
внутригрупповой |
intersocietario |
| 9.03.2017 |
13:46:49 |
law |
внутри компаний группы |
intersocietario |
| 9.03.2017 |
13:46:45 |
gen. |
утилизация автотранспортных средств |
demolizione di automezzi |
| 9.03.2017 |
13:46:27 |
gen. |
брать обязательства |
costituzione di vincoli |
| 9.03.2017 |
13:46:12 |
gen. |
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы разработки |
attivita di ricerca e sperimentazione |
| 9.03.2017 |
13:45:04 |
econ. |
таблица с подробными данными |
tabella con dati di dettaglio |
| 9.03.2017 |
13:44:55 |
econ. |
период наблюдения |
periodo sotto osservazione |
| 9.03.2017 |
13:44:36 |
econ. |
косвенные издержки |
costi di struttura |
| 9.03.2017 |
13:44:36 |
econ. |
косвенные затраты |
costi di struttura |
| 9.03.2017 |
13:44:02 |
law |
расторжение договора в связи с невыполнением обязательств |
risolubilita del contratto per inadempimento |
| 9.03.2017 |
13:43:51 |
law |
производственная недвижимость |
immobili strumentali (immobili strumentali d'impresa – capannoni, uffici, ecc.) |
| 9.03.2017 |
13:43:44 |
law |
производственные помещения |
immobili strumentali |
| 9.03.2017 |
13:41:53 |
account. |
кредитный договор |
contratto finanziamento |
| 9.03.2017 |
13:41:40 |
law |
издержки производства |
costi della produzione |
| 9.03.2017 |
13:41:26 |
account. |
корректировка стоимости финансовых вложений |
rettifiche di valore di attività finanziarie |
| 9.03.2017 |
13:39:38 |
med. |
компьютерная томография |
TC |
| 9.03.2017 |
13:38:56 |
med. |
рентгенолог |
tecnico di radiologia |
| 9.03.2017 |
13:36:38 |
law |
привлечённый стороной специалист |
consulente tecnico di parte |
| 9.03.2017 |
13:36:38 |
law |
привлечённый стороной консультант |
consulente tecnico di parte |
