| 15.03.2017 |
17:10:36 |
tech. |
коэффициент коррекции |
Fattore di correzione |
| 15.03.2017 |
15:34:03 |
gen. |
редакция инструкции |
versione |
| 15.03.2017 |
15:29:34 |
gen. |
руководство пользователя |
Guida Utente |
| 14.03.2017 |
1:28:14 |
gen. |
следовательно |
con la conseguenza che |
| 14.03.2017 |
1:28:14 |
gen. |
в результате |
con la conseguenza che |
| 14.03.2017 |
1:28:14 |
gen. |
поэтому |
con la conseguenza che |
| 14.03.2017 |
1:28:14 |
gen. |
вследствие этого |
con la conseguenza che |
| 14.03.2017 |
1:28:14 |
gen. |
значит |
con la conseguenza che |
| 14.03.2017 |
1:28:14 |
gen. |
таким образом |
con la conseguenza che |
| 14.03.2017 |
1:28:14 |
gen. |
соответственно |
con la conseguenza che |
| 14.03.2017 |
1:28:14 |
gen. |
как следствие |
con la conseguenza che |
| 14.03.2017 |
1:28:14 |
gen. |
вследствие чего |
con la conseguenza che |
| 14.03.2017 |
1:28:14 |
gen. |
и потому |
con la conseguenza che |
| 14.03.2017 |
1:28:14 |
gen. |
из этого следует, что |
con la conseguenza che |
| 14.03.2017 |
1:28:14 |
gen. |
отсюда следует, что |
con la conseguenza che |
| 14.03.2017 |
1:28:14 |
gen. |
в соответствии с вышеизложенным |
con la conseguenza che |
| 14.03.2017 |
1:28:14 |
gen. |
и поэтому |
con la conseguenza che |
| 14.03.2017 |
1:28:14 |
gen. |
то в свою очередь |
con la conseguenza che |
| 13.03.2017 |
15:40:58 |
tech. |
Координатная измерительная машина |
Macchina di misura a coordinate |
| 12.03.2017 |
23:40:57 |
construct. |
Расчёт параметров конструкции |
RELAZIONE DI CALCOLO |
| 12.03.2017 |
23:40:57 |
construct. |
расчётно-пояснительная записка |
RELAZIONE DI CALCOLO |
| 12.03.2017 |
23:38:41 |
construct. |
уведомление о соответствии выполненных строительно-монтажных работ |
Dichiarazione di corretta posa |
| 12.03.2017 |
21:04:31 |
construct. |
анкерное устройство |
dispositivo di ancoraggio |
| 12.03.2017 |
20:10:43 |
construct. |
разрывная прочность |
carico di rottura (троса) |
| 12.03.2017 |
20:01:19 |
construct. |
7 прядей по 19 жил |
n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili |
| 12.03.2017 |
20:00:16 |
construct. |
7 прядей каждая из которых состоит в каждой из которых по из 19 жил |
n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili (трос) |
| 12.03.2017 |
15:21:52 |
construct. |
концевой ограничитель |
blocchetto serracavo |
| 12.03.2017 |
13:34:22 |
construct. |
наконечник троса |
capocorda |
| 12.03.2017 |
13:34:22 |
construct. |
концевик троса |
capocorda |
| 12.03.2017 |
13:18:31 |
construct. |
амортизирующее устройство |
dissipatore |
| 12.03.2017 |
12:51:50 |
construct. |
кровля с черепичным покрытием |
manto di copertura in laterizio |
| 12.03.2017 |
12:50:30 |
construct. |
черепичная крыша |
copertura in laterizio |
| 12.03.2017 |
12:50:30 |
construct. |
черепичная кровля |
copertura in laterizio |
| 12.03.2017 |
12:50:30 |
construct. |
кровля с черепичным покрытием |
copertura in laterizio |
| 12.03.2017 |
12:42:57 |
construct. |
талреп для троса |
Tenditore fune |
| 12.03.2017 |
12:36:13 |
construct. |
торсионная пружина |
Molla a trazione |
| 12.03.2017 |
12:22:07 |
construct. |
испытание в нейтральном соляном тумане испытаний на коррозионную стойкость |
prova in nebbia salina neutra |
| 12.03.2017 |
2:05:46 |
construct. |
подъём и спуск материалов с использованием механического подъёмника |
Tiro in alto o calo in basso di materiali a mezzo di elevatore meccanico |
| 12.03.2017 |
1:29:09 |
construct. |
Битумно-полимерная кровельная мембрана покрытая слоем минеральной посыпки |
guaina bituminosa ardesiata |
| 11.03.2017 |
20:26:04 |
construct. |
экологический сбор за размещение отходов на свалке |
oneri e diritti comunali per lo scarico discarica |
| 11.03.2017 |
20:05:04 |
construct. |
санкционированная свалка |
discarica autorizzata (мусорный полигон) |
| 11.03.2017 |
20:05:04 |
construct. |
санкционированный полигон мусора |
discarica autorizzata (мусорный полигон) |
| 11.03.2017 |
15:01:36 |
construct. |
сортировка материала, пригодного для повторного использования |
cernita del materiale riutilizzabile |
| 11.03.2017 |
14:49:51 |
construct. |
полукруглая или плоская черепица |
tegole o embrici |
| 11.03.2017 |
14:10:18 |
construct. |
натуральная отделка |
Finitura naturale |
| 11.03.2017 |
14:10:18 |
construct. |
естественная отделка |
Finitura naturale |
| 11.03.2017 |
13:47:10 |
construct. |
водосточные медные трубы с искусственным патинированием поверхности Искусственно состаренная тёмно-коричневая медь TECU® Oxid |
finti pluviali in rame classico- tecu oxid e tecu patina |
| 11.03.2017 |
13:47:10 |
construct. |
Искусственно состаренная медь с зелёной патиной TECU® Patina |
finti pluviali in rame classico- tecu oxid e tecu patina |
| 11.03.2017 |
13:47:10 |
construct. |
Медь с серебристой поверхностью лужёная оловом TECU® Zinn. |
finti pluviali in rame classico- tecu oxid e tecu patina |
| 11.03.2017 |
11:46:53 |
construct. |
водосточная труба |
tubo pluviale |
| 11.03.2017 |
11:37:08 |
construct. |
Fornitura e Posa in Opera Поставка и установка, устройство, укладка, монтаж и т.д. |
F.P.O. (Fornitura e Posa in Opera per formazione di nuovo manto di copertura) |
| 11.03.2017 |
11:33:18 |
construct. |
Fornitura e Posa in Opera Поставка и установка укладка, монтаж и т.д. |
F.P.O. (Fornitura e Posa in Opera per formazione di nuovo manto di copertura) |
| 11.03.2017 |
11:31:35 |
construct. |
Поставка и установка укладка, монтаж и т.д. |
Fornitura e Posa in Opera |
| 10.03.2017 |
11:51:47 |
law |
отдел легализации документов |
ufficio legalizzazioni |
| 10.03.2017 |
11:38:47 |
law |
помощник по административным вопросам |
collaboratore amministrativo |
| 10.03.2017 |
11:38:47 |
law |
референт |
collaboratore amministrativo |
| 10.03.2017 |
11:38:47 |
law |
секретарь-референт |
collaboratore amministrativo |
| 10.03.2017 |
11:38:47 |
law |
административный помощник |
collaboratore amministrativo |
| 10.03.2017 |
11:38:47 |
law |
помощник по административной работе |
collaboratore amministrativo |
| 10.03.2017 |
0:05:08 |
law |
представлять интересы общества в качестве истца и ответчика в судебных процессах с участием органов государственной власти, налоговых и судебных органов |
rappresentare attivamente e passivamente la societa davanti a qualsiasi autorita amministrativa, fiscale e giudiziaria (in termini legali, si parla piu' comunemente di liti attive e passive. Liti attivi sono quelle che un soggetto (tecnicamente l'attore) promuove nei confronti di un altro soggetto. Liti passive sono quelle promosse da un terzo nei confronti della societa'. Il potere di rappresentanza alle liti significa che il consiglio di amministrazione autorizza (=delega) il presidente a rappresentare la societa' sia nel promuovere cause (->liti attive) sia nel resistere (costituire e presentare ricorso) se chiamati in causa da altro soggetto (-> liti passive) ed eventualmente raggiungere accordi extra-giudiziali.) |
| 9.03.2017 |
23:13:41 |
law |
Законодательство в сфере обработки персональных данных |
NORME SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI |
| 9.03.2017 |
22:52:22 |
gen. |
выполнение |
recepimento |
| 9.03.2017 |
22:52:22 |
gen. |
осуществление |
recepimento |
| 9.03.2017 |
22:48:42 |
gen. |
осуществлять надзор |
sovrintendere |
| 9.03.2017 |
22:48:42 |
gen. |
инспектировать |
sovrintendere |
| 9.03.2017 |
22:48:42 |
gen. |
контролировать |
sovrintendere |
| 9.03.2017 |
22:48:42 |
gen. |
наблюдать и контролировать |
sovrintendere |
| 9.03.2017 |
22:48:42 |
gen. |
осуществлять надзор и контроль |
sovrintendere |
| 9.03.2017 |
22:48:42 |
gen. |
наблюдать за работой |
sovrintendere |
| 9.03.2017 |
22:48:42 |
gen. |
координировать |
sovrintendere |
| 9.03.2017 |
22:28:02 |
gen. |
Подавать заявки о выдаче или продлении концессий |
Prestare domande per il rilascio оd il rinnovo di concessioni |
| 9.03.2017 |
20:06:44 |
fin. |
в качестве "работодателя" принимать все необходимые меры и следить за соблюдением норм по охране труда в соответствии со ст. |
PROVVEDERE E VIGILARE, NELLA VESTE DI "DATORE DI LAVORO" PER LA SICUREZZA AI SENSI DELL'ART. |
| 9.03.2017 |
19:58:42 |
fin. |
в качестве работодателя |
NELLA VESTE DI "DATORE DI LAVORO" |
| 9.03.2017 |
19:44:42 |
fin. |
заключить мировые соглашения между работником и работодателем |
CONTRATTO TRANSATTIVO |
| 9.03.2017 |
18:40:43 |
fin. |
гарантийное письмо |
lettera di patronage |
| 9.03.2017 |
18:40:32 |
fin. |
ручательство |
lettera di patronage |
| 9.03.2017 |
18:40:20 |
fin. |
поручительство |
lettera di patronage |
| 9.03.2017 |
18:38:41 |
fin. |
письмо-подтверждение |
lettere di patronage |
| 9.03.2017 |
18:36:05 |
fin. |
предварительная заявка |
manifestazioni di interesse |
| 9.03.2017 |
18:35:44 |
fin. |
в целях исполнения налоговых обязательств |
a fronte di adempimenti connessi con la richiesta di rimborso di tasse |
| 9.03.2017 |
17:15:52 |
fin. |
страховое поручительство |
fideiussione assicurativa (La fideiussione assicurativa, chiamata anche polizza fideiussoria assicurativa o polizza assicurativa fideiussoria. В странах Европейского союза институт страхового поручительства вплоть до настоящего момента не получил своего законодательного закрепления. Во многом это обусловливается тем, что страхование поручительства по своему содержанию и функциональному назначению совпадает с гарантиями, которые могут быть выданы не только банковскими, но и страховыми структурами. Исключение составляет Италия, где с 1998 года действует закон Мерлони, разрешающий страховщикам выдачу страховых поручительств в отношении контрактов, стоимость которых составляет не менее 100 млн. евро. Стоит отметить, что выдача поручительств итальянскими страховыми компаниями не относится к лицензируемой страховой деятельности. Во многом это обусловливается тем, что страховое поручительство по своему содержанию и функциональному назначению совпадает с банковскими гарантиями.) |
| 9.03.2017 |
17:15:52 |
fin. |
страховое поручительство |
polizza fideiussoria assicurativa (La fideiussione assicurativa, chiamata anche polizza fideiussoria assicurativa o polizza assicurativa fideiussoria. В странах Европейского союза институт страхового поручительства вплоть до настоящего момента не получил своего законодательного закрепления. Во многом это обусловливается тем, что страхование поручительства по своему содержанию и функциональному назначению совпадает с гарантиями, которые могут быть выданы не только банковскими, но и страховыми структурами. Исключение составляет Италия, где с 1998 года действует закон Мерлони, разрешающий страховщикам выдачу страховых поручительств в отношении контрактов, стоимость которых составляет не менее 100 млн. евро. Стоит отметить, что выдача поручительств итальянскими страховыми компаниями не относится к лицензируемой страховой деятельности. Во многом это обусловливается тем, что страховое поручительство по своему содержанию и функциональному назначению совпадает с банковскими гарантиями.) |
| 9.03.2017 |
17:15:52 |
fin. |
страховое поручительство |
polizza assicurativa fideiussoria (La fideiussione assicurativa, chiamata anche polizza fideiussoria assicurativa o polizza assicurativa fideiussoria. В странах Европейского союза институт страхового поручительства вплоть до настоящего момента не получил своего законодательного закрепления. Во многом это обусловливается тем, что страхование поручительства по своему содержанию и функциональному назначению совпадает с гарантиями, которые могут быть выданы не только банковскими, но и страховыми структурами. Исключение составляет Италия, где с 1998 года действует закон Мерлони, разрешающий страховщикам выдачу страховых поручительств в отношении контрактов, стоимость которых составляет не менее 100 млн. евро. Стоит отметить, что выдача поручительств итальянскими страховыми компаниями не относится к лицензируемой страховой деятельности. Во многом это обусловливается тем, что страховое поручительство по своему содержанию и функциональному назначению совпадает с банковскими гарантиями.) |
| 9.03.2017 |
14:38:39 |
gen. |
работа в офисе |
attivita di ufficio |
| 9.03.2017 |
14:38:27 |
gen. |
делопроизводство |
attivita di ufficio |
| 9.03.2017 |
14:38:17 |
gen. |
работа с документами |
attivita di ufficio |
| 9.03.2017 |
14:38:03 |
gen. |
офисная работа |
attivita di ufficio |
| 9.03.2017 |
14:37:56 |
gen. |
канцелярская работа |
attivita di ufficio |
| 9.03.2017 |
14:37:11 |
gen. |
нефизический труд |
attivita di ufficio |
| 9.03.2017 |
14:36:40 |
gen. |
кожа сорта пергамент |
pergamena animale |
| 9.03.2017 |
14:36:32 |
gen. |
кожа сорта пергамент |
cuoio pergamenato |
| 9.03.2017 |
14:36:23 |
gen. |
кожа сорта пергамент |
cuoio vergine |
| 9.03.2017 |
14:36:11 |
gen. |
оказание консультационных услуг по организации систем административного менеджмента и долгосрочного планирования |
consulenza per organizzazione e pianificazione amministrativa ed aziendale |
| 9.03.2017 |
14:35:35 |
gen. |
вычислительные процессы для обеспечения работы компьютера |
procedure meccanografiche per il funzionamento di computers |
| 9.03.2017 |
14:35:12 |
gen. |
информационно-образовательные курсы тренинги |
corsi di informazione e di preparazione |
| 9.03.2017 |
14:34:55 |
gen. |
поиск, отбор и повышение квалификации офисных работников |
la ricerca, selezione e aggiornamento del personale per le attivita di ufficio |
| 9.03.2017 |
14:34:25 |
law |
организационная структура общества |
organizzazione della societa |
| 9.03.2017 |
14:34:18 |
law |
органы управления обществом |
organizzazione della societa |
| 9.03.2017 |
14:34:06 |
pharm. |
флакон с распылителем |
flacone nebulizzatore |
| 9.03.2017 |
14:33:51 |
pharm. |
раствор для слизистой оболочки рта |
soluzione per mucosa orale |
