| 6.08.2017 |
14:46:18 |
gen. |
помимо прочего |
in via non limitativa |
| 6.08.2017 |
12:09:52 |
gen. |
Размещение жилых помещений |
ente urbano |
| 6.08.2017 |
12:09:52 |
gen. |
Размещение объектов капитального строительства |
ente urbano |
| 6.08.2017 |
11:28:38 |
gen. |
внутренние помещения |
spazi interni |
| 6.08.2017 |
11:22:19 |
gen. |
Кадастровая рента |
rendita catastale |
| 6.08.2017 |
10:52:02 |
gen. |
боковая комната |
tinaggio (Il tinaggio era il locale dove stavano i tini che contenevano l'uva dei vicini vigneti nella fase della fermentazione) |
| 6.08.2017 |
10:05:50 |
law |
комплекс строений |
complesso di fabbricati |
| 6.08.2017 |
10:01:15 |
law |
нижеописанный |
infra descritto |
| 6.08.2017 |
10:01:15 |
law |
описание которого приводится ниже |
infra descritto |
| 6.08.2017 |
10:01:15 |
law |
описание которого приведено ниже |
infra descritto |
| 6.08.2017 |
10:01:15 |
law |
нижеописанный |
infradescritto |
| 6.08.2017 |
10:01:15 |
law |
описание которого приводится ниже |
infradescritto |
| 6.08.2017 |
10:01:15 |
law |
описание которого приведено ниже |
infradescritto |
| 5.08.2017 |
15:14:13 |
law |
помощник прокурора |
Procuratore della Repubblica Agg. |
| 30.07.2017 |
22:01:54 |
law |
помощник государственного обвинителя |
procuratore aggiunto |
| 30.07.2017 |
22:01:54 |
law |
помощник прокурора |
procuratore aggiunto |
| 30.07.2017 |
0:37:14 |
law |
реестр актов гражданского состояния |
registro degli atti di matrimonio |
| 30.07.2017 |
0:35:49 |
law |
реестр актовых записей о браке |
registro degli atti di matrimonio |
| 30.07.2017 |
0:26:31 |
law |
На полях в нижней свидетельства о браке внесена запись |
A margine ed in calce all'atto risulta |
| 30.07.2017 |
0:16:44 |
law |
заключили брак |
furono uniti in matrimonio |
| 30.07.2017 |
0:16:05 |
gen. |
заключили брачный союз |
furono uniti in matrimonio |
| 29.07.2017 |
23:43:10 |
gen. |
отдел выдачи справок |
servizio certificativo |
| 27.07.2017 |
23:21:07 |
med. |
санитарное разрешение |
autorizzazione sanitaria |
| 27.07.2017 |
23:19:21 |
med. |
Служба санитарного надзора в области пищевых продуктов и питания) |
Servizio igiene degli alimenti e della nutrizione |
| 27.07.2017 |
20:57:35 |
med. |
корень брыжейки |
radice mesenterica |
| 27.07.2017 |
17:28:52 |
med. |
метеоризм в кишечнике |
meteorismo enterico |
| 27.07.2017 |
17:20:38 |
med. |
Водно-воздушные уровни |
livelli idroaerei intestinali |
| 27.07.2017 |
17:14:40 |
med. |
поддиафрагмальный |
sottodiaframmatico |
| 27.07.2017 |
17:11:17 |
med. |
воздушные полости |
falde aeree (брюшная полость) |
| 27.07.2017 |
16:59:21 |
med. |
Цветовой допплер |
Color Doppler (В режиме цветового допплеровского картирования (цветовой допплеровской эхографии CDS)) |
| 27.07.2017 |
16:54:07 |
med. |
васкуляризация |
vascolarizzazione |
| 27.07.2017 |
16:54:07 |
med. |
новообразование кровеносных сосудов |
vascolarizzazione |
| 27.07.2017 |
16:50:32 |
med. |
в форме трубки трубы |
tubuliforme |
| 27.07.2017 |
16:25:30 |
med. |
дистальные отделы толстой кишки |
colon distale |
| 27.07.2017 |
15:41:24 |
med. |
Гаустры нисходящей ободочной кишки |
haustre del colon discendente (Большой медицинский словарь гаустры — циркулярные выпячивания стенки ободочной кишки) |
| 27.07.2017 |
14:32:49 |
med. |
внутривенное введение парамагнитного контрастного препарата |
MdC e.v. (somministrazione endovenosa di mezzo di contrasto (MdC e.v.)) |
| 27.07.2017 |
14:31:28 |
med. |
внутривенное введение парамагнитного контрастного препарата |
somministrazione endovenosa di mezzo di contrasto MdC e.v. (МРТ) |
| 27.07.2017 |
14:23:05 |
med. |
водный раствор полиэтиленгликоля раствор на водной основе |
soluzione acquosa di PEG (принимается перед проведением МРТ (Il glicole polietilenico (PEG) o ossido di polietilene (PEO) o poliossietilene (POE)) |
| 27.07.2017 |
6:51:15 |
med. |
Толстая кишка |
grosso intestino |
| 27.07.2017 |
6:30:04 |
gen. |
нисходящая ободочная кишка |
colon sinistro |
| 27.07.2017 |
6:30:04 |
gen. |
нисходящая ободочная кишка |
colon discendente |
| 27.07.2017 |
6:28:31 |
gen. |
Восходящая ободочная кишка |
colon destro (Quest'ultima parte г formata dal colon destro o ascendente (con l'appendice), dal colon trasverso, dal colon sinistro o discendente, dal sigma e dal retto) |
| 27.07.2017 |
6:26:25 |
gen. |
нисходящая ободочная кишка |
colon sinistro (Quest'ultima parte г formata dal colon destro o ascendente (con l'appendice), dal colon trasverso, dal colon sinistro o discendente, dal sigma e dal retto) |
| 27.07.2017 |
6:02:21 |
gen. |
едва |
lievemente |
| 27.07.2017 |
6:02:21 |
gen. |
слабо |
lievemente |
| 27.07.2017 |
6:02:21 |
gen. |
еле |
lievemente |
| 27.07.2017 |
6:02:21 |
gen. |
почти |
lievemente |
| 27.07.2017 |
6:02:21 |
gen. |
незначительно |
lievemente |
| 27.07.2017 |
6:02:21 |
gen. |
легонько |
lievemente |
| 27.07.2017 |
6:02:21 |
gen. |
чуть заметно |
lievemente |
| 27.07.2017 |
6:02:21 |
gen. |
легко |
lievemente |
| 27.07.2017 |
6:02:21 |
gen. |
вскользь |
lievemente |
| 27.07.2017 |
6:02:21 |
gen. |
мало |
lievemente |
| 27.07.2017 |
6:02:21 |
gen. |
чуть |
lievemente |
| 27.07.2017 |
6:02:21 |
gen. |
легонечко |
lievemente |
| 27.07.2017 |
5:56:52 |
med. |
Слизистая желудка |
Mucosa gastrica |
| 27.07.2017 |
5:52:48 |
med. |
межсосочковый |
interpapillare |
| 27.07.2017 |
4:57:32 |
med. |
межклеточное пространство |
Spazio intercellulare |
| 27.07.2017 |
4:47:39 |
med. |
базальный слой |
Strato basale |
| 27.07.2017 |
3:11:13 |
med. |
Соотношение числа ворсинок и крипт |
rapporto cripto/villare |
| 27.07.2017 |
3:11:13 |
med. |
Соотношение числа ворсинок и крипт |
rapporto villo/cripta |
| 27.07.2017 |
2:46:37 |
med. |
Диагностическое заключение на основе проведённого микроскопического анализа |
Reperto microscopico e conclusioni diagnostiche |
| 27.07.2017 |
2:34:03 |
gen. |
полностью или частично |
in toto o in parte |
| 27.07.2017 |
2:18:26 |
gen. |
Миланский университет |
Università degli Studi di Milano |
| 27.07.2017 |
2:13:01 |
med. |
Единый центр патологической анатомии |
U.O.C. di Anatomia Patologica |
| 27.07.2017 |
2:13:01 |
med. |
Единый центр патологической анатомии |
Unità Operativa Complessa Anatomia Patologica |
| 27.07.2017 |
2:02:16 |
med. |
лабораторная медицина |
medicina di laboratorio |
| 27.07.2017 |
1:58:30 |
med. |
Университетский центр |
Polo Universitario |
| 27.07.2017 |
1:34:51 |
med. |
сосудистый рисунок не просматривается |
non г più visibile la trama vascolare |
| 27.07.2017 |
1:31:51 |
med. |
лизистая оболочка рыхлая и легко кровоточит |
mucosa г friabile e facilmente sanguinante |
| 26.07.2017 |
23:23:46 |
gen. |
Учёт времени |
Rilevazione tempi |
| 26.07.2017 |
1:04:01 |
gen. |
Анализ соответствия |
Esame di conformita |
| 26.07.2017 |
0:46:29 |
gen. |
Содержание биоуглерода в изделии |
Tenore in bio-carbonio dello prodotto |
| 25.07.2017 |
14:02:57 |
gen. |
рабочий персонал |
maestranza |
| 25.07.2017 |
12:57:02 |
tech. |
Инженерные сети |
impianti generici |
| 25.07.2017 |
12:22:23 |
tech. |
гидравлическое прижимное устройство |
pressore oleodinamico |
| 25.07.2017 |
12:06:09 |
tech. |
Фланец-вилка |
flangia a forcella |
| 25.07.2017 |
11:00:50 |
gen. |
Необходимое количество работников |
Personale necessario |
| 25.07.2017 |
10:40:22 |
gen. |
Общий план организации работ по всему проекту в целом по проекту) |
Pianificazione progetto globale |
| 25.07.2017 |
10:39:02 |
gen. |
План организации работ по отдельным направлениям |
Pianificazione di dettaglio |
| 25.07.2017 |
10:17:49 |
gen. |
текущие работы |
Attivitа in Corso |
| 25.07.2017 |
10:17:49 |
gen. |
работы, проводимые в данный момент |
Attivitа in Corso |
| 21.07.2017 |
21:08:25 |
gen. |
универсальная система нумерации данных |
Numero di DUNS (Il numero D&B D-U-N-S® (Data Universal Numbering System) г una chiave numerica a nove cifre. che permette di identificare univocamente tutte le aziende) |
| 20.07.2017 |
16:58:18 |
gen. |
наземное транспортное средство |
Veicolo terrestre |
| 19.07.2017 |
19:35:05 |
law |
в табличной форме, в форме "окошек" |
visura a quadri della pratica |
| 19.07.2017 |
14:33:13 |
law |
по всем вопросам, прямо не урегулированным настоящим контрактом, применяются |
per tutto quanto non espressamente previsto dal presente contratto si rinvia a quanto disposto |
| 19.07.2017 |
10:43:33 |
gen. |
вместо |
in alternativa |
| 19.07.2017 |
0:50:53 |
gen. |
если размер уставного капитала общества OOO превышает установленный законом минимальный размер уставного капитала акционерного общества |
se il capitale sociale non г inferiore a quello minimo stabilito per le societa per azioni |
| 18.07.2017 |
23:23:40 |
gen. |
соуправляющий |
coamministratore |
| 18.07.2017 |
17:31:56 |
gen. |
отмена решения о ликвидации общества |
revoca dello stato di liquidazione |
| 18.07.2017 |
17:31:56 |
gen. |
отзыв решения о введении внешнего управления |
revoca dello stato di liquidazione |
| 18.07.2017 |
11:45:05 |
gen. |
заключение о стоимости, заверенное под присягой назначенным экспертом |
relazione giurata, da un esperto nominato |
| 18.07.2017 |
0:15:34 |
gen. |
выход участника общества из общества |
recesso da una societa |
| 18.07.2017 |
0:15:34 |
gen. |
выхода из состава участников ООО |
recesso da una societa |
| 18.07.2017 |
0:15:34 |
gen. |
выхода участника из общества |
recesso da una societa |
| 18.07.2017 |
0:15:34 |
gen. |
выхода участника из ООО |
recesso da una societa |
| 17.07.2017 |
23:28:03 |
gen. |
отделение |
sedi secondarie |
| 17.07.2017 |
23:28:03 |
gen. |
дочернее подразделение |
sedi secondarie |
| 17.07.2017 |
23:28:03 |
gen. |
структурное подразделение |
sedi secondarie |
| 17.07.2017 |
23:28:03 |
gen. |
обособленное структурное подразделение |
sedi secondarie |
