| 28.11.2017 |
21:29:11 |
gen. |
обоюдное согласие |
mutuo consenso |
| 28.11.2017 |
19:30:14 |
gen. |
Единого платёжного пространства зоны евро |
Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA |
| 28.11.2017 |
19:29:01 |
gen. |
Единая зона платежей в евро |
Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA |
| 28.11.2017 |
19:26:49 |
gen. |
Единое пространство платежей в евро |
Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA |
| 28.11.2017 |
19:26:49 |
gen. |
Единая европейская платёжная система |
Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA |
| 28.11.2017 |
18:52:13 |
gen. |
в обстановке строгой конфиденциальности |
in forma strettamente riservata in maniera strettamente riservata |
| 28.11.2017 |
18:38:32 |
gen. |
авансирование наличных средств |
anticipo in contanti anticipo contanti anticipo di contante |
| 28.11.2017 |
18:33:06 |
gen. |
участвующие в соглашении коммерческие организации торговые предприятия |
esercizi commerciali convenzionati |
| 28.11.2017 |
17:49:55 |
gen. |
законодательные мере акты |
provvedimenti legislativi |
| 28.11.2017 |
14:28:58 |
gen. |
по прошествии обоснованно необходимого времени |
trascorso il tempo ragionevolmente necessario |
| 28.11.2017 |
14:28:58 |
gen. |
по истечении разумного срока |
trascorso il tempo ragionevolmente necessario |
| 28.11.2017 |
12:48:37 |
gen. |
в установленном порядке |
nelle forme stabilite |
| 28.11.2017 |
12:41:47 |
gen. |
После устранения причин, которые привели к блокировке платёжного инструмента |
Al venir meno delle ragioni che hanno portato al blocco dello strumento di pagamento |
| 28.11.2017 |
2:24:01 |
gen. |
пункты приёма платежей |
esercizi convenzionati |
| 27.11.2017 |
21:21:56 |
law |
обычаев, принятых в банковской практике |
consuetudine bancaria |
| 27.11.2017 |
19:52:43 |
law |
В этом контексте |
In tale veste |
| 27.11.2017 |
19:52:43 |
law |
в этой связи |
In tale veste |
| 27.11.2017 |
19:52:43 |
law |
на фоне этих событий |
In tale veste |
| 27.11.2017 |
19:52:43 |
law |
в связи с этим |
in tale veste |
| 26.11.2017 |
23:29:30 |
gen. |
банк вправе выступить в качестве основного главного, а не второстепенного кредитора |
la Banca г autorizzata ad agire in via principale, anziche sussidiaria |
| 26.11.2017 |
17:31:55 |
gen. |
оказывать содействие |
dar assistenza |
| 26.11.2017 |
17:29:32 |
gen. |
безоговорочно разрешать |
autorizzare espressamente |
| 26.11.2017 |
15:28:16 |
gen. |
за исключением случаев возникновения в силу непредвиденных обстоятельств |
fatti salvi possibili eventi non prevedibili |
| 26.11.2017 |
14:43:49 |
gen. |
существенное основание |
giustificato motivo |
| 26.11.2017 |
14:20:40 |
gen. |
лично подать заявление |
consegnare a mano |
| 26.11.2017 |
14:06:45 |
gen. |
прекратить выйти договорные обязательства |
recedere dal rapporto |
| 26.11.2017 |
2:02:49 |
gen. |
процент за просрочку исполнения денежного обязательства |
interessi di mora |
| 26.11.2017 |
1:58:30 |
gen. |
пеня за просрочку платежа |
interessi di mora |
| 26.11.2017 |
0:37:11 |
gen. |
распорядительный документ |
atto dispositivo |
| 25.11.2017 |
22:22:55 |
gen. |
воспользоваться |
avvalersi |
| 25.11.2017 |
22:18:04 |
gen. |
если счётом владеют несколько лиц |
Se il conto e intestato a più persone |
| 25.11.2017 |
22:09:21 |
gen. |
без обязательного предварительного уведомления |
senza obbligo di preavviso |
| 25.11.2017 |
21:41:19 |
gen. |
без предварительного уведомления |
senza obbligo di preavviso |
| 25.11.2017 |
21:33:03 |
gen. |
любого вида или характера рода |
di qualsiasi genere o natura |
| 25.11.2017 |
21:30:36 |
gen. |
любого вида или характера |
di qualsiasi genere o natura |
| 25.11.2017 |
21:30:36 |
gen. |
любого вида или природы |
di qualsiasi genere o natura |
| 25.11.2017 |
21:12:04 |
gen. |
доверительный управляющий |
sequestratario |
| 25.11.2017 |
16:56:07 |
gen. |
бережно хранить |
custodire con ogni cura |
| 25.11.2017 |
16:54:25 |
gen. |
проверка кредитоспособности и финансового состояния устойчивости клиента |
valutazione della posizione economica e creditizia del Cliente |
| 25.11.2017 |
16:01:23 |
gen. |
могущий быть опротестованным |
opponibile |
| 25.11.2017 |
14:28:26 |
gen. |
сводный документ |
Documento di Sintesi |
| 25.11.2017 |
14:28:26 |
gen. |
краткий документ |
Documento di Sintesi |
| 25.11.2017 |
14:28:26 |
gen. |
итоговый документ |
Documento di Sintesi |
| 25.11.2017 |
14:28:26 |
gen. |
резюмирующий документ |
Documento di Sintesi |
| 25.11.2017 |
0:12:18 |
bank. |
владельцы совместного расчетного счёта |
cointestatari (Владельцем совместного счета является тот, кто его открыл. Юридически все деньги принадлежат ему, на нем же и ответственность за операции по счету.: Ciascun cointestatario può disporre separatamente qualsiasi operazione, compresa la chiusura del deposito) |
| 24.11.2017 |
0:57:12 |
med. |
Первичная опухоль костей |
primitivita ossea |
| 24.11.2017 |
0:49:56 |
med. |
первичная опухоль рак печени определяющая расположение вторичных метастатических поражений органов |
primitivita epatica determinante le localizzazioni secondarie |
| 24.11.2017 |
0:34:22 |
med. |
первичная неоплазия |
Neoplasia primitiva |
| 23.11.2017 |
22:48:51 |
med. |
компьютерная осевая томография без введения контраста |
scansioni assiali esclusivamente in condizioni basali |
| 23.11.2017 |
20:27:14 |
med. |
проведения позитронно-эмиссионной томографии |
esame PET Tomografia ad emissione di positroni |
| 23.11.2017 |
20:02:02 |
med. |
внутренние межрёберные мышцы |
muscoli intercostali interni |
| 23.11.2017 |
15:50:34 |
med. |
краниокаудальное распространение краниальный каудальный |
estensione cranio-caudale (Для большего уточнения положения органа и направления его частей (поверхностей, краев, углов и т.д.) в анатомии применяют следующие топографические термины: краниальный — направленный вперед, в сторону черепа; каудальный — направленный в сторону хвоста; латеральный — направленный в бок от срединной сагиттальной плоскости; медиальный, направленный обратно, в сторону срединной сагиттальной плоскости; дорсальный — направленный у животных вверх, в сторону спины; вентральный — обращенный у животных вниз, в сторону живота) |
| 23.11.2017 |
15:35:40 |
med. |
Новообразованная ткань |
tessuto neoformato |
| 23.11.2017 |
15:24:34 |
med. |
крестцовая область |
regione del sacro |
| 23.11.2017 |
15:24:34 |
med. |
область крестца |
regione del sacro |
| 23.11.2017 |
14:56:24 |
gen. |
сагиттальная и коронарная проекции |
piani coronale e sagittale (томограмма послойное изображение внутренней . в трёх взаимных плоскостях (аксиальная, сагиттальная и коронарная проекции)) |
| 23.11.2017 |
14:18:01 |
gen. |
страница телетекста |
Televideo pag. |
| 20.11.2017 |
10:51:47 |
gen. |
здание муниципалитета |
casa comunale |
| 20.11.2017 |
10:51:47 |
gen. |
администрация города |
casa comunale |
| 20.11.2017 |
10:51:47 |
gen. |
здание администрации города |
casa comunale |
| 19.11.2017 |
0:48:48 |
cust. |
книжка АТА |
CARNET ATA (таможенная конвенция о временном ввозе грузов с применением книжки АТА The acronym ATA is a combination of French and English phrases "Admission Temporaire/Temporary Admission." WAD Alexander Demidov) |
| 19.11.2017 |
0:48:48 |
cust. |
карнет АТА |
CARNET ATA |
| 18.11.2017 |
21:19:10 |
gen. |
прекращение обработки персональных личных данных |
cessazione del trattamento dei dati personali |
| 18.11.2017 |
17:35:46 |
gen. |
предписание по устранению нарушений |
incombente |
| 18.11.2017 |
16:28:35 |
gen. |
Технический надзор за проектированием и строительством |
COORDINATORI PER LA PROGETTAZIONE E PER L'ESECUZIONE |
| 18.11.2017 |
16:15:13 |
gen. |
генеральный подрядчик субподрядчик |
impresa affidataria impresa esecutrice (D.Lgs 81/08 definisce l'impresa affidataria:" impresa titolare del contratto di appalto con il committente che, nell'esecuzione dell'opera appaltata, può avvalersi di imprese subappaltarici o di lavori autonomi") |
| 18.11.2017 |
16:06:29 |
gen. |
подрядчик |
impresa affidataria |
| 18.11.2017 |
16:03:30 |
gen. |
охрана здоровья и обеспечение безопасности |
tutela della salute e della sicurezza |
| 18.11.2017 |
1:00:15 |
gen. |
технические средства меры |
accorgimenti tecnici |
| 18.11.2017 |
0:25:13 |
gen. |
выброс дымов в атмосферу |
emissione di fumi |
| 18.11.2017 |
0:15:19 |
gen. |
производственное здание |
stabilimento |
| 18.11.2017 |
0:10:21 |
law |
Единый свод законов в области охраны здоровья граждан |
Testo Unico delle Leggi Sanitarie |
| 17.11.2017 |
23:52:45 |
gen. |
формуляр, бланк |
formulare |
| 17.11.2017 |
23:46:33 |
gen. |
Журнал учёта и движения отходов |
Registro di carico e scarico rifiuti |
| 17.11.2017 |
23:46:33 |
gen. |
журнал учёта образования и движения отходов |
Registro di carico e scarico rifiuti |
| 17.11.2017 |
23:46:33 |
gen. |
журнал учёта в области обращения с опасными отходами |
Registro di carico e scarico rifiuti |
| 17.11.2017 |
22:50:19 |
gen. |
Сохраняющаяся нехватка |
perdurante assenza |
| 17.11.2017 |
22:50:19 |
gen. |
сохраняющееся отсутствие прогресса |
perdurante assenza |
| 17.11.2017 |
22:50:19 |
gen. |
Дальнейшее отсутствие |
perdurante assenza |
| 17.11.2017 |
22:45:53 |
gen. |
ухудшать состояния окружающей среды |
deteriorare l'ambiente esterno |
| 17.11.2017 |
22:36:31 |
gen. |
самозанятый гражданин |
lavoratore autonomo |
| 17.11.2017 |
22:36:31 |
gen. |
самозанятое лицо |
lavoratore autonomo |
| 17.11.2017 |
22:27:04 |
gen. |
договор оказания услуг |
contratto di opera |
| 17.11.2017 |
13:09:41 |
gen. |
Коллективные и индивидуальные средства защиты |
Dispositivi di protezione individuali e collettivi |
| 17.11.2017 |
12:44:08 |
law |
рисков крупных серьёзных аварий аварийных ситуаций |
rischio di incidenti rilevanti |
| 17.11.2017 |
12:30:45 |
law |
Правила надлежащей производственной практики |
Regole di buona tecnica |
| 17.11.2017 |
11:54:45 |
law |
рекламационный акт |
VERBALI DI CONTESTAZIONE |
| 15.11.2017 |
22:18:36 |
law |
обращение взыскания |
pignoramento |
| 14.11.2017 |
22:59:01 |
law |
участник, уступающий свою долю в уставном капитале фонде общества |
cedente |
| 14.11.2017 |
22:39:27 |
law |
страна учреждения компании общества |
Stato di costituzione |
| 10.11.2017 |
12:10:26 |
gen. |
ипотека в силу закона |
ipoteca legale (Прекратить ипотеку в силу закона на квартиру общей пл., установленную в пользу ПА Банк "В" в рамках кредитного договора № , заключенного между (решение суда))) |
| 10.11.2017 |
1:25:11 |
gen. |
экологический сбор |
Tributo Ambientale |
| 8.11.2017 |
22:23:15 |
gen. |
постоянное внутреннее давление |
Pressione interna continua |
| 8.11.2017 |
22:02:34 |
gen. |
ограничения в использовании |
limiti d'utilizzo |
| 8.11.2017 |
22:02:34 |
gen. |
ограничение использования |
limiti d'utilizzo |
| 8.11.2017 |
22:02:34 |
gen. |
ограничения применения |
limiti d'utilizzo |
| 8.11.2017 |
22:02:34 |
gen. |
ограничения на использование |
limiti d'utilizzo |
| 28.10.2017 |
16:12:18 |
gen. |
не постоянный |
non continuativo |
| 28.10.2017 |
15:15:00 |
gen. |
нормативные предписания нормативные положения регулятивные положения нормативные документы нормативные положения по вопросам в области строительства |
Disposizioni regolamentari in materia di edilizia |
| 28.10.2017 |
14:35:21 |
gen. |
уделяя приоритетное внимание |
prioritariamente |
