| 20.01.2018 |
22:24:54 |
med. |
инфузия |
infusione |
| 20.01.2018 |
22:24:54 |
med. |
инъекция |
infusione |
| 20.01.2018 |
22:24:54 |
med. |
введение препарата |
infusione |
| 20.01.2018 |
22:18:25 |
med. |
исследование мокроты на посев на БК бациллы Коха, туберкулезная палочка, палочка Коха |
ricerca di B.K. BK, esame colturale per BK |
| 20.01.2018 |
22:11:46 |
med. |
исследование мокроты на посев на БК бациллы Коха, туберкулезная палочка, палочка Коха |
ricerca di B.K. BK, esame colturale per BK (Mycobacterium tuberculosis (chiamato anche Bacillo di Koch )) |
| 20.01.2018 |
21:54:34 |
med. |
Бронхоальвеолярный лаваж, БАЛ, лечебная бронхоскопия |
lavaggio bronco-alveolare broncoalveolare, BAL, Bronco-lavaggio |
| 20.01.2018 |
21:53:08 |
med. |
Бронхоальвеолярный лаваж, БАЛ, лечебная бронхоскопия |
lavaggio bronco-alveolare broncoalveolare, BAL, Bronco-lavaggio (BAL (inglese: Broncho-Alveolar Lavage)) |
| 20.01.2018 |
21:33:31 |
med. |
подслизистая оболочка |
sottomucosa |
| 20.01.2018 |
21:33:31 |
med. |
подслизистая основа |
sottomucosa |
| 20.01.2018 |
21:33:31 |
med. |
подслизистый слой |
sottomucosa |
| 20.01.2018 |
21:31:27 |
med. |
задний сегмент врхней доли правого легкого |
segmento dorsale posteriore del lobo sup dx |
| 20.01.2018 |
19:29:49 |
med. |
Гиподенсный гиподенсивный, Гиперденсный гиперденсивный, Изоденсный изоденсивный |
ipodenso Ipoecogeno, iperdenso iperecogeno, isodenso |
| 20.01.2018 |
19:14:13 |
med. |
перистальтика кишечника |
Motilità gastrica |
| 20.01.2018 |
19:14:13 |
med. |
моторика кишечника |
Motilità gastrica |
| 20.01.2018 |
19:11:50 |
gen. |
перистальтика кишечника |
motilità |
| 20.01.2018 |
19:11:50 |
gen. |
способность к самопроизвольному движению |
motilità |
| 20.01.2018 |
19:11:50 |
gen. |
сократительная способность мот |
motilità |
| 20.01.2018 |
19:11:50 |
gen. |
двигательная активность не связанная с линейным перемещением |
motilità |
| 20.01.2018 |
19:11:50 |
gen. |
сократительная способность |
motilità |
| 20.01.2018 |
19:11:50 |
gen. |
мотильность |
motilità |
| 20.01.2018 |
19:11:50 |
gen. |
подвижность |
motilità |
| 20.01.2018 |
19:11:50 |
gen. |
моторика |
motilità |
| 20.01.2018 |
18:58:28 |
med. |
носоглотка |
rino-faringe |
| 20.01.2018 |
18:55:36 |
med. |
полость носа |
Cavita nasale |
| 20.01.2018 |
18:55:36 |
med. |
носовая полость |
Cavita nasale |
| 20.01.2018 |
18:53:21 |
med. |
наркоз, общая анестезия, общий наркоз, общее обезболивание |
sedazione profonda, Anestesia generale |
| 20.01.2018 |
18:38:12 |
med. |
местная анестезия, местное обезболивание |
sedazione cosciente, chiamata anche sedo-analgesia, Anestesia locale |
| 20.01.2018 |
16:28:58 |
med. |
Фибробронхоскопия, Трахеобронхоскопия, бронхоскопия |
Fibrobroncoscopia (Фибробронхоскопия Трахеобронхоскопия (часто употребляют более короткое название — бронхоскопия) |
| 20.01.2018 |
16:01:20 |
med. |
Сопоставление с результатами предыдущей КТ |
Confronto con precedente TC |
| 20.01.2018 |
15:41:21 |
med. |
Гиподенсный гиподенсивный, Гиперденсный гиперденсивный, Изоденсный изоденсивный |
ipodenso Ipoecogeno, iperdenso iperecogeno, isodenso (Ipoecogeno (sinonimi: ipodenso) Гиподенсный (гиподенсивный) – объект, рентгеновская плотность которого (по шкале Хаунсфилда) ниже по сравнению с окружающими тканями. Гиперденсный (гиперденсивный) – объект высокой (по сравнению с окружающими тканями) плотности. Так, кости всегда гиперденсивны по сравнению с окружающими их мышцами. Изоденсный (изоденсивный) – объект равной (идентичной) плотности с окружающими его тканями.) |
| 20.01.2018 |
15:21:56 |
med. |
гиподенсивные гиподенсные очаги образование части |
focalita formazioni ipodense |
| 20.01.2018 |
15:07:48 |
med. |
гиподенсивность |
ipodensita (пониженный против нормы. Гиподенсный (гиподенсивный) ... – объект, рентгеновская плотность которого (по шкале Хаунсфилда) ниже по сравнению с окружающими тканями; iperdensa, se più chiara rispetto al resto dell'organo. isodensa, se dello stesso colore. ipodensa, se più scura. Una ipodensità o radiotrasparenza rappresenta un'area a bassa densità, che quindi appare di colore nero, e che viene spesso segnalata nei referti perché presente in una regione o in un tessuto in maniera inaspettata cioè dove dovrebbe esserci un tessuto radiopaco (di colore bianco)) |
| 20.01.2018 |
15:07:48 |
med. |
участок пониженной плотности |
ipodensita (пониженный против нормы. Гиподенсный (гиподенсивный) ... – объект, рентгеновская плотность которого (по шкале Хаунсфилда) ниже по сравнению с окружающими тканями; iperdensa, se più chiara rispetto al resto dell'organo. isodensa, se dello stesso colore. ipodensa, se più scura. Una ipodensità o radiotrasparenza rappresenta un'area a bassa densità, che quindi appare di colore nero, e che viene spesso segnalata nei referti perché presente in una regione o in un tessuto in maniera inaspettata cioè dove dovrebbe esserci un tessuto radiopaco (di colore bianco)) |
| 20.01.2018 |
14:31:39 |
gen. |
обследование, определение |
valutazione |
| 20.01.2018 |
14:15:00 |
gen. |
повторная оценка |
rivalutazione |
| 20.01.2018 |
14:15:00 |
gen. |
повторное обследование |
rivalutazione |
| 20.01.2018 |
11:45:03 |
gen. |
в сопоставлении с |
versus |
| 20.01.2018 |
11:45:02 |
gen. |
по сравнению |
versus |
| 20.01.2018 |
11:45:02 |
gen. |
в зависимости от ... |
versus |
| 20.01.2018 |
11:45:02 |
gen. |
по отношению к |
versus |
| 20.01.2018 |
11:45:02 |
gen. |
в сравнении с |
versus |
| 20.01.2018 |
11:45:02 |
gen. |
в противовес в противоположность чему-л. |
versus |
| 20.01.2018 |
11:45:02 |
gen. |
в сопоставлении с чем-л. в зависимости от... |
versus |
| 20.01.2018 |
11:45:02 |
gen. |
в отличие от ... |
versus |
| 20.01.2018 |
0:10:57 |
gen. |
осевая плоскость |
piano assiale |
| 20.01.2018 |
0:08:06 |
gen. |
координатная плоскость |
piano assiale |
| 20.01.2018 |
0:08:06 |
gen. |
плоскость осевого сечения |
piano assiale |
| 20.01.2018 |
0:08:06 |
gen. |
осевое сечение |
piano assiale |
| 20.01.2018 |
0:08:06 |
gen. |
в плоскости оси |
piano assiale |
| 19.01.2018 |
23:44:28 |
med. |
подпочечный |
sottoepatico |
| 19.01.2018 |
23:44:28 |
med. |
подпечёночное пространство |
sottoepatico |
| 19.01.2018 |
21:26:57 |
med. |
антиваскулярная терапия, терапия с использованием антиваскулярного противоопухолевого средства |
terapia con antivascolare terapia antivascolare |
| 19.01.2018 |
21:17:11 |
med. |
антиваскулярный эффект |
azione antivascolare (Кроме того,) |
| 19.01.2018 |
20:58:19 |
med. |
Раковый антиген, опухолевые маркеры |
marcatori tumorali |
| 19.01.2018 |
20:58:19 |
med. |
Раковый антиген, опухолевые маркеры |
marker tumorali |
| 19.01.2018 |
20:56:33 |
med. |
Онкологические маркеры |
marcatori tumorali |
| 19.01.2018 |
20:56:33 |
med. |
опухолевые маркеры |
marcatori tumorali |
| 19.01.2018 |
20:56:33 |
med. |
тканевый маркер онкологических заболеваний |
marcatori tumorali |
| 19.01.2018 |
20:56:33 |
med. |
Онкологические маркеры |
marker tumorali |
| 19.01.2018 |
20:56:33 |
med. |
опухолевые маркеры |
marker tumorali |
| 19.01.2018 |
20:56:33 |
med. |
тканевый маркер онкологических заболеваний |
marker tumorali |
| 19.01.2018 |
20:47:57 |
gen. |
вспомогательная /адъювантная/ терапия, Послеоперационная химиотерапия |
terapia adiuvante chemioterapia post-intervento (La terapia adiuvante, vale a dire la chemioterapia post-intervento) |
| 17.01.2018 |
15:03:08 |
gen. |
дополнительный офис |
sede secondaria (компании) |
| 17.01.2018 |
13:39:09 |
gen. |
Совет народных депутатов |
Consiglio dei deputati del popolo |
| 17.01.2018 |
13:03:39 |
gen. |
орден "Знак почёта" |
Ordine del distintivo d'onore |
| 17.01.2018 |
12:40:41 |
gen. |
Дворец бракосочетания |
Palazzo per la celebrazione delle cerimonie nuziali |
| 17.01.2018 |
0:48:23 |
gen. |
Замечания к протоколу |
osservazioni sul verbale |
| 17.01.2018 |
0:38:56 |
gen. |
директор по развитию |
Direttore di Sviluppo |
| 17.01.2018 |
0:35:43 |
gen. |
занимать должность |
ricoprire o rivestire una carica |
| 17.01.2018 |
0:28:41 |
gen. |
постоянная работа |
posto di lavoro fisso |
| 17.01.2018 |
0:28:41 |
gen. |
постоянное рабочее место |
posto di lavoro fisso |
| 17.01.2018 |
0:14:50 |
gen. |
по прошествии 6 месяцев |
nel giro di di sei mesi (nel giro di sei mesi son finiti nel cesso) |
| 17.01.2018 |
0:14:50 |
gen. |
по прошествии 6 месяцев |
dopo sei mesi |
| 17.01.2018 |
0:14:50 |
gen. |
по прошествии 6 месяцев |
entro le tre settimane successive |
| 17.01.2018 |
0:03:38 |
gen. |
обременение на имущество |
bene gravato da vincolo |
| 17.01.2018 |
0:03:38 |
gen. |
Обременение прав на имущество |
bene gravato da vincolo |
| 16.01.2018 |
23:57:47 |
gen. |
обременение |
vincolo (L'acquirente deve inoltre ottenere dal venditore la garanzia che l'immobile sia libero da vincoli, pesi, oneri, gravami, trascrizioni pregiudizievoli ed ipoteche o che lo sarà prima del rogito notarile) |
| 16.01.2018 |
23:04:08 |
gen. |
приятельские отношения |
relazioni / rapporti amichevoli / di amicizia |
| 16.01.2018 |
20:38:24 |
law |
давать заведомо ложные показания |
rilasciare falsa testimonianza |
| 16.01.2018 |
20:33:25 |
law |
отказ от дачи показаний |
rifiutare di deporre |
| 16.01.2018 |
20:33:25 |
law |
отказ от дачи показаний |
astenersi dal testimoniare |
| 16.01.2018 |
20:33:25 |
law |
отказ от дачи показаний |
rifiutarsi di testimoniare |
| 16.01.2018 |
19:46:19 |
gen. |
выступить в качестве свидетеля |
assumere l'ufficio di testimone (I prossimi congiunti dell'imputato non sono obbligati ad assumere l'ufficio di testimone) |
| 16.01.2018 |
18:13:27 |
gen. |
Иные участвующие лица |
Altre persone coinvolte |
| 16.01.2018 |
18:06:33 |
gen. |
не судимый |
senza precedenti penali |
| 16.01.2018 |
18:03:09 |
gen. |
военнообязанный |
soggetto agli obblighi del servizio militare (obbligo di prestazione del servizio militare: non essere soggetto agli obblighi di leva - per le donne) |
| 16.01.2018 |
17:57:36 |
gen. |
спортивный менеджмент |
gestione dello sport |
| 16.01.2018 |
17:57:36 |
gen. |
спортивный менеджмент |
management dello sport |
| 16.01.2018 |
17:57:36 |
gen. |
спортивный менеджмент |
Gestione Sportiva |
| 16.01.2018 |
17:57:36 |
gen. |
спортивный менеджмент |
gestione delle attività sportive |
| 16.01.2018 |
17:57:36 |
gen. |
спортивный менеджмент |
gestione del business dello sport |
| 16.01.2018 |
17:27:24 |
law |
Место работы или учёбы |
sede di lavoro o di studio |
| 16.01.2018 |
17:24:38 |
law |
замужем |
coniugata - donna sposata unita in matrimonio |
| 16.01.2018 |
17:18:02 |
law |
образование-высшее |
titolo di studio - Laurea magistrale laureato magistrale |
| 16.01.2018 |
17:16:43 |
law |
образование |
titolo di studio |
| 16.01.2018 |
17:00:32 |
law |
по уголовному делу |
nell’ambito del procedimento penale |
| 16.01.2018 |
0:41:18 |
law |
задаток |
caparra confirmatoria (Il codice civile stabilisce che in caso di inadempimento dell’acquirente (cioè di un rifiuto ad acquistare) la caparra confirmatoria versata può essere trattenuta dal venditore a risarcimento del danno subito. Se г inadempiente il venditore (perché si rifiuta di vendere), l’acquirente può richiedere la restituzione del doppio della caparra confirmatoria versata.) |
| 16.01.2018 |
0:16:55 |
law |
в течение всего срока действия настоящего договора |
durante tutto il periodo di durata del presente contratto |
| 16.01.2018 |
0:16:55 |
law |
в течение всего срока действия настоящего договора |
durante il periodo di validita del presente contratto |
| 16.01.2018 |
0:16:55 |
law |
в течение всего срока действия настоящего договора |
Per tutta la durata del CONTRATTO |
