| 2.03.2018 |
0:22:40 |
account. |
прогнозируемый |
programmato |
| 2.03.2018 |
0:19:23 |
account. |
выбытие |
dismissione |
| 2.03.2018 |
0:18:16 |
account. |
выбытие иностранного подразделения |
dismissione di una gestione estera |
| 2.03.2018 |
0:14:18 |
account. |
нереализованная прибыль |
utile non realizzato |
| 2.03.2018 |
0:11:28 |
account. |
доходы, полученные при выбытии финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи |
utili realizzati con la dismissione di attivita finanziarie disponibili per la vendita |
| 2.03.2018 |
0:01:51 |
account. |
до вычета |
al lordo |
| 2.03.2018 |
0:00:15 |
account. |
за вычетом/до вычета |
al netto/al lordo |
| 1.03.2018 |
20:37:10 |
account. |
изменения положений учётной политики |
cambiamenti di principi contabili |
| 1.03.2018 |
20:34:16 |
account. |
кроме случаев, когда |
a meno che |
| 1.03.2018 |
20:22:10 |
account. |
учитывать по методу с использованием метода долевого участия |
contabilizzare con il metodo del patrimonio netto |
| 1.03.2018 |
19:58:21 |
account. |
доля в капитале |
interessenza |
| 1.03.2018 |
19:48:34 |
account. |
количество выпущенных и полностью оплаченных акций |
numero delle azioni emesse e interamente versate |
| 1.03.2018 |
19:44:29 |
account. |
количество акций, разрешённых к выпуску |
numero delle azioni autorizzate |
| 1.03.2018 |
19:38:10 |
account. |
оплаченный капитал |
capitale sottoscritto |
| 1.03.2018 |
19:33:57 |
account. |
вознаграждения работникам |
benefici per i dipendenti |
| 1.03.2018 |
19:33:57 |
account. |
выплаты работникам |
benefici per i dipendenti |
| 1.03.2018 |
17:50:18 |
account. |
детализация детализировать по ... и |
disaggregazione tra ... e... in |
| 1.03.2018 |
17:44:57 |
account. |
в соответствии с |
secondo quanto previsto da |
| 1.03.2018 |
17:43:44 |
account. |
распределять по классам |
disaggregazione per classi |
| 1.03.2018 |
17:25:55 |
account. |
разбивка представленных статей отчетности на классификационные подкатегории |
ulteriori sotto-classificazioni delle voci esposte |
| 1.03.2018 |
17:21:04 |
account. |
Информация, подлежащая представлению в |
Informazioni da esporre in |
| 1.03.2018 |
17:15:46 |
account. |
предоставление кредитором льготного периода для исправления нарушения условий долгосрочного кредитного соглашения |
concessione da parte del finanziatore di un periodo di tolleranza per sanare la violazione di un contratto di finanziamento a lungo termine |
| 1.03.2018 |
17:09:07 |
account. |
некорректирующие события |
fatti che non comportano una rettifica |
| 1.03.2018 |
17:04:53 |
account. |
требовать немедленного погашения |
richiedere un rimborso immediato |
| 1.03.2018 |
17:04:31 |
account. |
требовать немедленного погашения |
richiedere un rimborso immediato (кредита) |
| 1.03.2018 |
16:52:20 |
account. |
кредитор |
finanziatore |
| 1.03.2018 |
16:50:48 |
account. |
вследствие чего обязательство становится погашаемым по требованию |
con l'effetto che la passivita diventa un debito esigibile a richiesta |
| 1.03.2018 |
16:46:03 |
account. |
рефинансировать обязательство или отсрочить его погашение |
rifinanziare o rinnovare un obbligazione |
| 1.03.2018 |
16:42:46 |
account. |
пересмотр графика платежей |
rimodulazione dei pagamenti |
| 1.03.2018 |
16:40:23 |
account. |
первоначальный срок |
termine originale |
| 1.03.2018 |
16:39:54 |
account. |
первоначальный срок |
termine originale (погашения обязательств) |
| 1.03.2018 |
16:23:08 |
account. |
подлежит погашению в пределах двенадцати месяцев после окончания отчетного периода Финансовые обязательства |
deve essere regolato entro dodici mesi dalla data di chiusura dell'esercizio passività finanziarie |
| 1.03.2018 |
16:17:08 |
account. |
задолженность по налогу на прибыль |
passivita per imposte sul reddito |
| 1.03.2018 |
16:10:22 |
account. |
прочая неторговая кредиторская задолженность |
altri debiti non commerciali |
| 1.03.2018 |
16:07:42 |
account. |
задолженность по выплате дивидендов |
dividendi da pagare |
| 1.03.2018 |
16:02:28 |
account. |
банковский овердрафт |
scoperto bancario |
| 1.03.2018 |
16:00:39 |
account. |
отвечающий определению |
classificato come |
| 1.03.2018 |
15:59:35 |
account. |
финансовые активы и обязательства предназначенный для торговли |
attività e passività finanziarie possedute per la negoziazione |
| 1.03.2018 |
15:52:36 |
account. |
финансовые обязательства |
passivitа finanziarie |
| 1.03.2018 |
15:50:03 |
account. |
активы и обязательства |
attivita e passivita |
| 1.03.2018 |
15:46:56 |
account. |
такие операционные статьи как краткосрочные обязательства |
tali voci operative come passivita correnti |
| 1.03.2018 |
15:43:04 |
account. |
операционные затраты |
costi operativi |
| 1.03.2018 |
15:41:12 |
account. |
торговая кредиторская задолженность |
debiti commerciali |
| 1.03.2018 |
15:37:41 |
account. |
долгосрочные обязательства |
passivita non correnti (Le passività non correnti, dette anche passività fisse, sono costituite da tutti quei debiti e obbligazioni che un'impresa ha a lungo termine, cioè debiti la cui scadenza è superiore ad un anno e che quindi non devono restituire il capitale durante l'anno in corso , anche se l'interesse è.) |
| 1.03.2018 |
15:37:41 |
account. |
долгосрочные обязательства |
passivita fisse (Le passività non correnti, dette anche passività fisse, sono costituite da tutti quei debiti e obbligazioni che un'impresa ha a lungo termine, cioè debiti la cui scadenza è superiore ad un anno e che quindi non devono restituire il capitale durante l'anno in corso , anche se l'interesse è.) |
| 1.03.2018 |
15:35:48 |
account. |
по меньшей мере |
per almeno |
| 1.03.2018 |
15:30:34 |
account. |
безусловное право отсрочить урегулирование обязательства, реализовать стоимость этого актива |
diritto incondizionato a differire il regolamento della passivita |
| 1.03.2018 |
15:15:38 |
account. |
торговая дебиторская задолженность |
crediti commerciali |
| 1.03.2018 |
14:52:26 |
gen. |
погашение обязательств |
estinguere una passivita |
| 1.03.2018 |
14:50:55 |
gen. |
денежные средства |
disponibilita liquide |
| 26.02.2018 |
22:50:28 |
gen. |
разносторонность, многоплановость |
poliedricita |
| 26.02.2018 |
21:15:48 |
gen. |
фокусировать |
Incentrare |
| 26.02.2018 |
20:51:13 |
gen. |
обеспечение информации, представление информации, предоставлять информацию, представлять информацию, давать информацию, обеспечивать информацией, доносить информацию |
erogazione di informazioni |
| 26.02.2018 |
15:51:42 |
gen. |
отходы и лом цветных металлов и их сплавов |
rifiuti e rottami di metalli non ferrosi e le loro leghe |
| 26.02.2018 |
15:43:26 |
gen. |
Литьё металлов |
fusione dei metalli |
| 26.02.2018 |
14:12:48 |
law |
Номинальная стоимость доли |
valore nominale della quota sociale, di partecipazione |
| 26.02.2018 |
13:33:50 |
law |
региональное отделение |
ufficio regionale, presso la sede regionale dell'Ufficio del |
| 26.02.2018 |
13:33:50 |
law |
региональное отделение |
filiale sezione regionale |
| 26.02.2018 |
12:56:32 |
law |
регистрационный орган |
organismo di registrazione competente, centrale |
| 21.02.2018 |
2:27:50 |
med. |
папула, волдырь |
pomfo (диаметр при прик-тест на аллергены) |
| 21.02.2018 |
1:52:50 |
med. |
амбулаторная клиническая медицинская карта |
incarto |
| 21.02.2018 |
1:16:54 |
med. |
заключение |
Rapporto (лаборатория) |
| 21.02.2018 |
1:16:14 |
med. |
проведение анализов |
Rilievo |
| 21.02.2018 |
1:11:01 |
med. |
амбулаторная клиническая медицинская карта |
incarto (Щвейцария- incarto sanitario, più comunemente designato "cartella sanitaria") |
| 21.02.2018 |
1:01:08 |
med. |
Отделение лабораторной диагностики |
dipartimento di medicina di laboratorio |
| 21.02.2018 |
0:42:40 |
med. |
помощник врача |
medico assistente |
| 21.02.2018 |
0:42:40 |
med. |
врач-ассистент |
medico assistente |
| 21.02.2018 |
0:28:07 |
med. |
детский эндокринолог |
endocrinologo pediatrico |
| 21.02.2018 |
0:26:36 |
med. |
обследование в специализированном эндокринологическом отделении |
valutazione endocrinoiogica specialitica |
| 21.02.2018 |
0:20:56 |
gen. |
а не то |
in caso contrario |
| 21.02.2018 |
0:20:21 |
gen. |
иначе |
in caso contrario |
| 21.02.2018 |
0:20:21 |
gen. |
в противном случае |
in caso contrario |
| 21.02.2018 |
0:20:21 |
gen. |
в ином случае |
in caso contrario |
| 21.02.2018 |
0:20:21 |
gen. |
в противоположном случае |
in caso contrario |
| 21.02.2018 |
0:20:21 |
gen. |
если нет |
in caso contrario |
| 21.02.2018 |
0:20:21 |
gen. |
а не то в другом случае |
in caso contrario |
| 21.02.2018 |
0:20:21 |
gen. |
при ином обороте дела |
in caso contrario |
| 20.02.2018 |
23:53:40 |
med. |
ингаляционные респираторные и пищевые алиментарные аллергены |
allergeni inalatori ed alimentari |
| 20.02.2018 |
23:22:58 |
med. |
Прик-тест, прик-тесты на аллергены, Кожные аллергопробы прик-тест, Аллергопробы методом прик-тестов |
Prick test (Прик-тест (англ. prick — прокол, укол) Il prick test г il test allergologico cutaneo di fondamentale importanza per la diagnosi delle allergie) |
| 20.02.2018 |
23:10:02 |
med. |
ребёнок не был привит по календарю прививок согласно возрасту |
non vaccinato secondo schema |
| 20.02.2018 |
23:10:02 |
med. |
Ребёнок не был привит согласно возрастному графику вакцинации |
non vaccinato secondo schema |
| 20.02.2018 |
23:01:23 |
med. |
Непереносимость лактозы, страдающий непереносимостью лактозы, страдает непереносимостью лактозы, страдать от непереносимости лактозы |
Intolleranza al lattosio, intollerante al lattosio |
| 20.02.2018 |
22:54:14 |
med. |
личный анамнез, семейный анамнез |
Anamnesi personale, anamnesi famigliare |
| 20.02.2018 |
22:49:32 |
med. |
формы астматического бронхита |
bronchiti asmatiformi |
| 20.02.2018 |
22:44:30 |
med. |
Ангионевротический отёк или отёк Квинке |
angioedema, edema di Quincke, edema angioneurotico |
| 20.02.2018 |
22:44:01 |
med. |
Ангионевротический отёк или отёк Квинке |
angioedema, edema di Quincke, edema angioneurotico (L’angioedema, noto anche con il suo eponimo edema di Quincke e con il vecchio nome di edema angioneurotico) |
| 20.02.2018 |
22:41:48 |
med. |
Ангионевротический отёк губ |
angioedema delle labbra |
| 20.02.2018 |
22:37:49 |
med. |
покраснение вокруг рта |
arrossamento periorale |
| 20.02.2018 |
22:37:49 |
med. |
покраснения в околоротовой области |
arrossamento periorale |
| 20.02.2018 |
22:34:13 |
med. |
першение в полости рта |
prurito del cavo orale |
| 20.02.2018 |
22:21:00 |
med. |
Провокационный тест |
test di provocazione (Провокационный тест ("challenge test") — метод выявления сенсибилизации (аллергии), основанный на введении аллергена в орган-мишень) |
| 20.02.2018 |
22:21:00 |
med. |
Провокационный аллергический тест |
test di provocazione |
| 20.02.2018 |
18:27:04 |
med. |
Ангионевротический отёк, отёк Квинке |
angiodema, edema di Quincke, edema angioneurotico |
| 19.02.2018 |
1:40:13 |
med. |
ИМТ Индекс массы тела |
indice di massa corporea |
| 18.02.2018 |
14:45:11 |
med. |
нарушение обучаемости |
disturbo dell'apprendimento |
| 18.02.2018 |
14:45:11 |
med. |
затруднённое обучение |
disturbo dell'apprendimento |
| 18.02.2018 |
14:45:11 |
med. |
пониженная обучаемость |
disturbo dell'apprendimento |
| 18.02.2018 |
14:41:17 |
med. |
расстройство социального поведения |
disturbi da comportamento dirompente (Термин "расстройства социального поведения" включает деструктивное, агрессивное и асоциальное поведение, причинение вреда окружающим) |
| 18.02.2018 |
14:05:12 |
med. |
адаптируемая доза |
dose flessibile |
| 18.02.2018 |
14:05:12 |
med. |
изменяемая непостоянная, вариабельная доза |
dose flessibile |
