| 15.03.2018 |
21:53:58 |
account. |
дата принятия обязательства |
Data dell'impegno |
| 15.03.2018 |
21:51:19 |
account. |
заполняется уполномоченным лицом |
Riservato all'incaricato |
| 15.03.2018 |
21:47:40 |
account. |
уполномоченное лицо |
incaricato |
| 15.03.2018 |
21:44:25 |
account. |
Обязательство по представлению налоговой декларациии, бухгалтерской отчетности в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи |
Impegno alla presentazione telematica |
| 15.03.2018 |
21:37:58 |
account. |
налоговый консультант, который вёл бухгалтерский учёт подготовил налоговую декларацию |
certificatore che ha predisposto la dichiarazione e tenuto le scritture contabili |
| 15.03.2018 |
21:33:37 |
gen. |
удостоверитель |
certificatore |
| 15.03.2018 |
21:33:37 |
gen. |
организация, выдающая сертификат или свидетельство |
certificatore |
| 15.03.2018 |
21:33:37 |
gen. |
организация, выдающая свидетельство |
certificatore |
| 15.03.2018 |
21:33:37 |
gen. |
организация, выдающая сертификат |
certificatore |
| 15.03.2018 |
21:33:37 |
gen. |
орган сертификации |
certificatore |
| 15.03.2018 |
21:33:37 |
gen. |
лицо, выдавшее свидетельство |
certificatore |
| 15.03.2018 |
21:33:37 |
gen. |
лицо, заполнившее свидетельство декларацию |
certificatore |
| 15.03.2018 |
21:28:55 |
account. |
лицом, иным, чем |
soggetto diverso dal |
| 15.03.2018 |
21:23:48 |
account. |
налоговый консультант |
professionista nel settore tributario |
| 15.03.2018 |
21:17:55 |
account. |
электронное уведомление |
avviso telematico |
| 15.03.2018 |
21:06:19 |
account. |
сертификат налогового консультанта |
certificazione tributaria |
| 15.03.2018 |
20:51:47 |
account. |
подтверждение соблюдения требований |
visto di conformita |
| 15.03.2018 |
20:49:08 |
account. |
подпись в знак заверения, заверение подписи |
Firma per attestazione |
| 15.03.2018 |
20:39:23 |
account. |
телевизионный сбор |
Canone RAI |
| 15.03.2018 |
20:04:19 |
account. |
переплата по налогу |
Imposta a credito |
| 15.03.2018 |
20:04:19 |
account. |
Излишнее перечисление суммы налога |
Imposta a credito |
| 15.03.2018 |
19:38:11 |
account. |
переплата по налогу |
Imposta a credito (отрицательный результат) |
| 15.03.2018 |
18:09:54 |
account. |
Отсрочка или рассрочка по уплате налога |
Imposta rateizzata |
| 15.03.2018 |
18:06:35 |
account. |
задолженность по налогу |
imposta a debito |
| 15.03.2018 |
18:04:54 |
account. |
Возврат налоговых льгот |
credito riversato |
| 15.03.2018 |
17:48:32 |
account. |
излишки, излишек, переплата по налогу |
Eccedenza di imposta |
| 15.03.2018 |
17:22:26 |
account. |
налоговая льгота за пожертвования на восстановление зданий после землетрясения в Абруццо, на переоборудование школ, на поддержку традиционных театров |
sconto fiscale, credito d'imposta, agevolazioni fiscali per erogazioni liberali destinate per Immobili colpiti, School bonus, Art bonus |
| 15.03.2018 |
17:08:56 |
account. |
налоговая скидка |
sconto fiscale, credito d'imposta |
| 15.03.2018 |
16:45:48 |
account. |
зачет налогов, уплаченных за рубежом |
credito d'imposta per redditi prodotti all'estero (организации могут получать доходы от деятельности за границей. Налоги с таких доходов, уплаченные в иностранном государстве, можно зачесть в счет уплаты налога на прибыль. Зачету подлежат только те налоги, уплаченные за рубежом, которые аналогичны российскому налогу на прибыль.: Credito d'imposta estero, concedendo un credito per le imposte versate all’estero, il parziale mancato riconoscimento del credito d'imposta estero relativo alle ritenute subite all'estero. Tuir disciplina il credito d'imposta che viene riconosciuto ai contribuenti residenti per i redditi prodotti all'estero) |
| 15.03.2018 |
16:45:48 |
account. |
зачет налогов, уплаченных за рубежом |
credito per imposte pagate all'estero (организации могут получать доходы от деятельности за границей. Налоги с таких доходов, уплаченные в иностранном государстве, можно зачесть в счет уплаты налога на прибыль: concedendo un credito per le imposte versate all’estero, il parziale
mancato riconoscimento del credito d'imposta estero relativo alle ritenute subite all'estero) |
| 15.03.2018 |
16:36:02 |
account. |
инвестиционный налоговый вычет от участия в инвестиционных фондах |
credito d'imposta spettante per la partecipazione a fondi comuni di investimento (сумма налога, причитающаяся к получению (в отчетном налоговом периоде),: владельцы паёв паевых инвестиционных фондов имеют право на получение инвестиционного налогового вычета) |
| 15.03.2018 |
15:24:53 |
gen. |
переплата по налогу |
credito di imposta |
| 15.03.2018 |
13:42:12 |
gen. |
пожертвования в виде денежных средств и иного имущества, денежные пожертвования |
erogazioni liberali in denaro natura |
| 14.03.2018 |
23:39:52 |
gen. |
налог на прибыль организаций |
IRES |
| 14.03.2018 |
23:39:12 |
gen. |
налог на прибыль организаций |
imposta IRES |
| 14.03.2018 |
0:34:16 |
gen. |
документ, составленный на языке, которым владеет адресат, на языке, доступном для его понимания |
atto redatto in una lingua compresa dal destinatario, in una lingua che possa essere compresa dal destinatario, nella lingua da lui compresa |
| 14.03.2018 |
0:02:09 |
gen. |
придать огласке |
Rendere pubblicamente noto |
| 14.03.2018 |
0:02:09 |
gen. |
придать публичной огласке |
Rendere pubblicamente noto |
| 14.03.2018 |
0:02:09 |
gen. |
довести до сведения общественности |
Rendere pubblicamente noto |
| 14.03.2018 |
0:02:09 |
gen. |
обнародовать |
Rendere pubblicamente noto |
| 14.03.2018 |
0:02:09 |
gen. |
публично опубликовать |
Rendere pubblicamente noto |
| 13.03.2018 |
23:28:00 |
law |
презумпция добросовестности |
presunzione di buona fede |
| 13.03.2018 |
23:05:17 |
law |
прежде всего следует необходимо отметить, что |
va innanzittutto evidenziato che |
| 13.03.2018 |
23:05:17 |
law |
cледует отметить, прежде всего, что |
va innanzittutto evidenziato che |
| 13.03.2018 |
20:50:46 |
law |
совершить административное правонарушение |
commettere l'illecito amministrativo |
| 13.03.2018 |
20:46:20 |
law |
административный штраф |
sanzione amministrativa pecuniaria |
| 13.03.2018 |
20:42:40 |
law |
наложение назначение административного наказания |
irrogazione di una sanzione amministrativa |
| 13.03.2018 |
20:38:32 |
law |
наложить назначить административное наказание |
irrogare una sanzione amministrativa |
| 13.03.2018 |
20:27:16 |
law |
административное правонарушение |
infrazione amministrativa |
| 13.03.2018 |
20:24:33 |
gen. |
административное наказание |
sanzione amministrativa |
| 13.03.2018 |
0:39:42 |
gen. |
просто-напросто |
pura e semplice |
| 13.03.2018 |
0:25:29 |
gen. |
Отправка товара, в любом случае, осуществляется на страх и риск покупателя |
la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore |
| 13.03.2018 |
0:17:32 |
gen. |
франко-место назначения |
FRANCO ARRIVO, franco destinazione, franco destino, franco di porto |
| 13.03.2018 |
0:04:39 |
gen. |
Налоговая база |
imponibile |
| 12.03.2018 |
23:42:53 |
gen. |
товарно-транспортные документы |
documento di trasporto |
| 12.03.2018 |
23:42:53 |
gen. |
товарно-транспортная накладная |
documento di trasporto |
| 12.03.2018 |
23:36:38 |
gen. |
код региона |
Codice zona |
| 12.03.2018 |
23:13:39 |
gen. |
таблица пересчёта мер |
tabella di conversione |
| 12.03.2018 |
23:13:39 |
gen. |
Таблица перевода единиц измерения |
tabella di conversione |
| 12.03.2018 |
22:57:51 |
gen. |
условия поставки транспортировки |
Causale del trasporto |
| 12.03.2018 |
22:56:14 |
gen. |
с бесплатной доставкой |
FRANCO ARRIVO, franco destinazione, franco di porto |
| 12.03.2018 |
22:56:14 |
gen. |
с доставкой |
FRANCO ARRIVO, franco destinazione, franco di porto |
| 12.03.2018 |
22:56:14 |
gen. |
франко место назначения |
FRANCO ARRIVO, franco destinazione, franco di porto |
| 12.03.2018 |
22:56:14 |
gen. |
франко место прибытия |
FRANCO ARRIVO, franco destinazione, franco di porto |
| 12.03.2018 |
22:56:14 |
gen. |
с оплаченной доставкой |
FRANCO ARRIVO, franco destinazione, franco di porto |
| 12.03.2018 |
20:50:05 |
gen. |
Правительственный вестник № |
G.U. n. GUN n. Gazzetta Ufficiale |
| 12.03.2018 |
20:45:40 |
gen. |
регистрационный номер в суде |
Iscr. Trib. iscrizione tribunale citta (prima...anni fa le societa di capitali dovevano essere omologate dal tribunale, ora si occupa di tutto la camera di commerci) |
| 12.03.2018 |
20:11:42 |
gen. |
оформленный |
emesso (документ) |
| 12.03.2018 |
19:46:19 |
gen. |
дословный перевод |
traduzione letterale |
| 12.03.2018 |
19:46:19 |
gen. |
дословный перевод |
traduzione parola per parola |
| 12.03.2018 |
19:46:19 |
gen. |
буквальный перевод |
traduzione letterale |
| 12.03.2018 |
19:46:19 |
gen. |
буквальный перевод |
traduzione parola per parola |
| 12.03.2018 |
19:46:19 |
gen. |
подстрочный перевод |
traduzione letterale |
| 12.03.2018 |
19:46:19 |
gen. |
подстрочный перевод |
traduzione parola per parola |
| 12.03.2018 |
19:46:19 |
gen. |
подстрочник |
traduzione letterale |
| 12.03.2018 |
19:46:19 |
gen. |
подстрочник |
traduzione parola per parola |
| 11.03.2018 |
2:38:16 |
law |
направить, представить, подать отзыв возражения на исковое заявление |
depositare memoria difensiva |
| 11.03.2018 |
2:34:06 |
law |
Возражения на исковое заявление |
memoria difensiva (ГПК) |
| 11.03.2018 |
2:34:06 |
law |
возражения ответчика на иск |
memoria difensiva |
| 11.03.2018 |
2:27:45 |
law |
отзыв на исковое заявление |
memoria difensiva (АПК) |
| 11.03.2018 |
2:25:12 |
law |
направить, представить, подать |
depositare (документы, отзыв на иск. заявление в суд) |
| 11.03.2018 |
2:15:15 |
law |
зарегистрировать |
depositare |
| 11.03.2018 |
2:07:05 |
law |
контрдоводы |
controdeduzioni |
| 11.03.2018 |
2:07:05 |
law |
контраргументы |
controdeduzioni |
| 11.03.2018 |
2:07:05 |
law |
опровергающие доводы |
controdeduzioni |
| 11.03.2018 |
1:58:32 |
gen. |
требование об уплате налога |
atto impositivo |
| 11.03.2018 |
1:56:45 |
gen. |
требование об уплате налога |
avviso di accertamento |
| 11.03.2018 |
1:56:45 |
gen. |
налоговое требование об уплате налога |
avviso di accertamento (Vi sono diversi tipi di accertamento: l'avviso di accertamento analitico nel quale i singoli tipi di reddito vengono valutati in maniera specifica sulla base di dati ed informazioni dettagliate, l'avviso di accertamento sintetico nella quale invece l'imponibile è determinato sulla base di ipotesi e presunzioni legali, relative od assolute, indirettamente collegate alle fonti di reddito. Nel caso del reddito di impresa, inoltre, è possibile l'accertamento induttivo, nel quale la misura del reddito è valutata sulla base di fattori e dati extra contabili, in specifici casi nei quali la contabilità è considerata inattendibile) |
| 11.03.2018 |
1:56:45 |
gen. |
налоговое требование |
avviso di accertamento |
| 11.03.2018 |
1:56:45 |
gen. |
требования об уплате налога |
avviso di accertamento (сбора, пени, штрафа) |
| 11.03.2018 |
1:48:13 |
gen. |
относящийся к налогооблажению |
impositivo |
| 11.03.2018 |
1:46:40 |
gen. |
налоговое требование |
atto impositivo (уведомление, извещение, извещение о начислении налога) |
| 11.03.2018 |
0:55:51 |
lat. |
нет пророков в своём отечестве! |
nemo propheta in patria, nemo propheta acceptus est in patria sua "nessun profeta e gradito in patria |
| 11.03.2018 |
0:42:19 |
gen. |
как обычно говориться |
come solitamente si suole dire |
| 11.03.2018 |
0:39:50 |
gen. |
как говорят |
come si suole dire |
| 11.03.2018 |
0:38:06 |
gen. |
как гласит поговорка пословица |
come si suole dire |
| 11.03.2018 |
0:38:05 |
gen. |
как говориться |
come si suole dire |
| 10.03.2018 |
20:58:48 |
gen. |
разговорный жанр |
genere discorsuale |
| 10.03.2018 |
20:42:38 |
gen. |
глубоко укоренившийся |
profondamente radicato |
| 10.03.2018 |
20:38:21 |
gen. |
переводческие услуги |
servizi traduttivi, prestazioni traduttive |
