| 13.07.2018 |
17:25:22 |
gen. |
вредно для здоровья человека |
essere dannoso per la salute |
| 13.07.2018 |
17:21:58 |
gen. |
чрезмерное употребление алкогольной продукции |
eccessivo consumo di bevande alcoliche |
| 13.07.2018 |
17:19:41 |
gen. |
чрезмерное употребление алкогольной продукции |
Uso eccessivo di alcol |
| 13.07.2018 |
17:18:54 |
gen. |
чрезмерное употребление алкогольной продукции |
uso eccessivo di alcol |
| 13.07.2018 |
17:13:45 |
gen. |
чрезмерное употребление алкогольной продукции |
consumo eccessivo di alcol |
| 13.07.2018 |
16:49:12 |
gen. |
зрелые сыры, твёрдые сыры |
formaggi stagionati, formaggi a pasta dura |
| 11.07.2018 |
16:19:19 |
law |
преследуются в уголовном или гражданском порядке |
essere perseguibile civilmente e penalmente |
| 11.07.2018 |
15:25:52 |
law |
за |
a fronte (ricevere una somma a fronte di una prestazione occasionale) |
| 11.07.2018 |
15:24:44 |
law |
получить денежную сумму в разм за оказание разовых услуг, по договору оказания разовых услуг |
ricevere una somma a fronte di una prestazione occasionale |
| 11.07.2018 |
14:39:31 |
law |
разовое оказание услуг |
prestazione occasionale, prestazioni occasionali |
| 10.07.2018 |
22:12:20 |
law |
здесь и далее именуемая |
da qui in avanti denominata |
| 10.07.2018 |
3:35:32 |
law |
утративший действительность |
perento (ввиду не соблюдения сроков и т.п.) |
| 10.07.2018 |
2:49:05 |
gen. |
Принятое к производству заявление |
radicare un procedimento (судом) |
| 10.07.2018 |
2:18:55 |
gen. |
затрагиваемый, затрагиваемые |
de quo, de quibus pl. |
| 9.07.2018 |
23:53:46 |
gen. |
далее |
inde (по тексту) |
| 9.07.2018 |
22:15:46 |
gen. |
высоко ликвидные средства фонды |
fondi liberamente disponibili |
| 9.07.2018 |
21:42:53 |
gen. |
товарная номенклатура |
tipologia merceologica |
| 9.07.2018 |
20:27:13 |
gen. |
с правом самостоятельной, раздельной, совместной подписи |
firma individuale, disgiunta, congiunta, collettiva (Il titolare può nominare procuratori specificandone la facoltà di rappresentanza, ossia il diritto di firma individuale o collettiva tra i procuratori stessi) |
| 9.07.2018 |
12:36:22 |
gen. |
законодательное собрание области |
Giunta Regionale |
| 9.07.2018 |
10:02:01 |
tech. |
специалист по прочистке канализаций |
spurghista addetto spurghi |
| 9.07.2018 |
10:02:01 |
tech. |
слесарь аварийно-восстановительных работ по канализации |
spurghista addetto spurghi |
| 9.07.2018 |
1:20:13 |
tech. |
Прочистная машина барабанного типа |
Stasatrice a tamburo |
| 9.07.2018 |
1:18:54 |
med. |
прочистная машина |
Macchina stasatrice (Pulizia degli scarichi) |
| 8.07.2018 |
17:08:03 |
med. |
Саркома Юинга |
sarcoma di Ewing |
| 8.07.2018 |
14:20:11 |
gen. |
привязать |
associare (банковскую карту, телефон, электрон. кошелек) |
| 8.07.2018 |
14:20:11 |
gen. |
привязывать |
associare (банковскую карту, телефон, электрон. кошелек) |
| 8.07.2018 |
14:20:11 |
gen. |
прикреплять |
associare (банковскую карту, телефон, электрон. кошелек) |
| 8.07.2018 |
14:20:11 |
gen. |
прикрепить |
associare (банковскую карту, телефон, электрон. кошелек) |
| 8.07.2018 |
13:32:15 |
med. |
приостановить распространение метастаз |
Ridurre l'estensione delle metastasi, estensione metastatica |
| 4.07.2018 |
20:02:58 |
gen. |
включая не информирование или ошибочное указании мест прохождения подземных инженерных коммуникаций |
compreso la mancata o errata segnalazione di opere interrate |
| 4.07.2018 |
11:49:31 |
gen. |
безводный водоносный пласт горизонт |
falda idrica sterile |
| 4.07.2018 |
11:43:02 |
gen. |
в случае |
nell'eventualita (nell’eventualità in cui tale persona non dovesse essere stata indicata dalla committente) |
| 4.07.2018 |
11:28:33 |
gen. |
испытательный насос |
pompa per prova (скважина) |
| 4.07.2018 |
11:24:41 |
gen. |
испытание ступенчатым нагружением |
prova a gradini |
| 4.07.2018 |
11:24:41 |
gen. |
испытание ступенчатыми воздействиями |
prova a gradini |
| 4.07.2018 |
11:24:41 |
gen. |
испытания при ступенчатом изменении напряжений |
prova a gradini |
| 4.07.2018 |
11:24:41 |
gen. |
испытание при ступенчатой нагрузке |
prova a gradini |
| 4.07.2018 |
11:24:41 |
gen. |
испытание при ступенчатом увеличении нагрузки |
prova a gradini |
| 4.07.2018 |
11:24:41 |
gen. |
испытания при ступенчатой нагрузке |
prova a gradini |
| 4.07.2018 |
11:24:41 |
gen. |
испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок |
prova a gradini |
| 4.07.2018 |
11:00:34 |
gen. |
не включая |
escluso |
| 4.07.2018 |
11:00:34 |
gen. |
без учёта |
escluso |
| 4.07.2018 |
11:00:34 |
gen. |
за вычетом |
escluso |
| 4.07.2018 |
10:55:44 |
gen. |
проверка производительности дебета артезианской скважины |
prova di portata del pozzo artesiano |
| 4.07.2018 |
10:43:39 |
gen. |
устье скважины |
bocca pozzo |
| 4.07.2018 |
10:43:07 |
gen. |
скаженный оголовок для герметичного закрытия устья скважины |
Testata stagna a chiusura bocca pozzo |
| 3.07.2018 |
20:34:22 |
gen. |
полностью освобожден товар, полное освобождение от уплаты акциза |
A scarico totale |
| 3.07.2018 |
20:28:32 |
gen. |
Сопроводительный документ об уплате акцизного налога сбора пошлины |
DAA Documento Accompagnamento Accise |
| 3.07.2018 |
13:15:45 |
gen. |
промывочный раствор |
fluidi di perforazione |
| 3.07.2018 |
13:15:45 |
gen. |
буровые жидкости |
fluidi di perforazione |
| 3.07.2018 |
13:15:45 |
gen. |
буровые растворы |
fluidi di perforazione |
| 3.07.2018 |
13:02:55 |
gen. |
дебит скважины на воду, производительность скважины |
resa idrica (Дебит, или производительность скважины - это объём воды, который скважина может дать за единицу времени) |
| 3.07.2018 |
12:52:48 |
gen. |
поры |
interstizi |
| 3.07.2018 |
12:52:48 |
gen. |
пустоты |
interstizi |
| 3.07.2018 |
12:10:31 |
gen. |
перфорационный канал в пласте |
perforo |
| 3.07.2018 |
1:06:25 |
gen. |
дело о банкротстве |
Procedimento per la dichiarazione di fallimento |
| 2.07.2018 |
20:27:29 |
gen. |
бланк заявления |
modulo di domanda |
| 2.07.2018 |
17:14:26 |
tech. |
буровое долото |
scalpello |
| 2.07.2018 |
16:37:25 |
law |
вынужденная остановка работ на строительной площадке |
soste forzate del cantiere |
| 2.07.2018 |
16:12:52 |
law |
приведение в порядок |
Riassestamento |
| 2.07.2018 |
16:12:52 |
law |
переустановка |
Riassestamento |
| 2.07.2018 |
16:12:52 |
law |
перестановка |
Riassestamento |
| 2.07.2018 |
16:12:52 |
law |
переналадка |
Riassestamento |
| 2.07.2018 |
16:12:52 |
law |
реорганизация |
Riassestamento |
| 2.07.2018 |
16:12:52 |
law |
переустройство |
Riassestamento |
| 2.07.2018 |
14:01:53 |
law |
накладывать обязательства, смета накладывает на подрядчика обязательства перед заказчиком по |
implicare un impegno, Il presente preventivo implica per la Ditta costruttrice un impegno verso il committente |
| 2.07.2018 |
11:33:52 |
law |
Арбитражный процессуальный кодекс |
Codice di procedura arbitrale |
| 2.07.2018 |
11:21:00 |
law |
не было оснований считать, что |
non c'era motivo motivazione di ritenere che |
| 2.07.2018 |
10:46:18 |
law |
По общему правилу, закреплённому |
secondo una norma generale presente anche all'articolo |
| 2.07.2018 |
10:46:18 |
law |
По общему правилу, закреплённому |
la regola generale di cui all’articolo in materia |
| 2.07.2018 |
10:19:33 |
law |
исполнении возложенных на него обязанностей |
espletamento dei loro compiti |
| 2.07.2018 |
10:19:33 |
law |
исполнении возложенных на него обязанностей |
adempimento dei loro doveri |
| 2.07.2018 |
10:19:33 |
law |
исполнении возложенных на него обязанностей |
svolgere adempiere i suoi compiti in relazione a |
| 2.07.2018 |
10:19:33 |
law |
исполнении возложенных на него обязанностей |
adempie ai propri compiti come indicato all'art |
| 2.07.2018 |
10:19:33 |
law |
исполнении возложенных на него обязанностей |
espletare i propri compiti |
| 2.07.2018 |
10:19:33 |
law |
исполнении возложенных на него обязанностей |
assolvere i propri obblighi |
| 2.07.2018 |
10:19:33 |
law |
исполнении возложенных на него обязанностей |
svolgimento delle loro sue mansioni |
| 2.07.2018 |
10:04:04 |
law |
в деле о банкротстве |
nel processo di fallimento |
| 2.07.2018 |
1:36:57 |
law |
посадка вне очереди |
imbarco prioritario (в самолет) |
| 2.07.2018 |
1:28:43 |
law |
вне очереди |
in via prioritaria |
| 2.07.2018 |
0:48:22 |
law |
включить сведения |
includere inserire informazioni |
| 1.07.2018 |
23:41:08 |
law |
саморегулируемая организация |
organizzazione autodisciplinata |
| 1.07.2018 |
23:41:08 |
law |
саморегулируемая организация |
organismi di autodisciplina OAD |
| 1.07.2018 |
23:41:08 |
law |
саморегулируемая организация |
organizzazioni autoregolate |
| 1.07.2018 |
22:31:58 |
law |
принять меры |
adottare misure, provvedimenti |
| 1.07.2018 |
21:39:09 |
law |
надлежащий свидетель |
testimone idoneo |
| 1.07.2018 |
21:39:09 |
law |
лицо имеющее право выступать в качестве свидетеля при совершении нотариального действия) |
testimone idoneo (не могут выступать в качестве свидетелей. 197 c.p.p., non possono essere assunti come testimoni: 1) i coimputati del medesimo reato o le persone imputate in un procedimento connesso) |
| 1.07.2018 |
19:35:44 |
law |
не вправе |
non avere il diritto |
| 1.07.2018 |
19:35:44 |
law |
не вправе |
non essere autorizzato |
| 1.07.2018 |
17:49:09 |
law |
выделить долю в общем имуществе |
individuare la quota nel patrimonio comune |
| 1.07.2018 |
17:25:33 |
law |
имущество, составляющее конкурсную массу |
beni o diritti che costituiscono compongano la massa attiva del fallimento |
| 1.07.2018 |
15:29:29 |
law |
семейное законодательство |
diritto di famiglia |
| 1.07.2018 |
15:22:55 |
law |
имущество, на которое не может быть обращено взыскание |
beni patrimonio non percepibili |
| 1.07.2018 |
15:21:31 |
law |
гражданское процессуальное законодательство |
diritto processuale civile |
| 1.07.2018 |
14:29:47 |
law |
восстановить платёжеспособность должника |
ripristinare la condizione di solvibilita del debitore |
| 1.07.2018 |
14:29:47 |
law |
восстановить платёжеспособность должника |
ripristino della solvibilita del debitore |
| 1.07.2018 |
14:29:47 |
law |
восстановление платёжеспособности должника |
ripristinare la condizione di solvibilita del debitore |
| 1.07.2018 |
14:29:47 |
law |
восстановление платёжеспособности должника |
ripristino della solvibilita del debitore |
| 1.07.2018 |
12:21:43 |
law |
арбитражный управляющий |
amministratore giudiziario |
| 1.07.2018 |
12:16:26 |
law |
Финансовый управляющий имуществом гражданина |
curatore fallimentare |
