| 29.08.2023 |
11:20:44 |
law |
представить документальные доказательства |
fornire prove documentarie (presentare; документально подтвержденные: fornire prove documentarie del fatto che l’intermediario agisce a nome e per conto del consumatore; дополнительно обосновать правовую позицию либо дополнительно представить документальные доказательства) |
| 29.08.2023 |
11:14:30 |
law |
документально подтвержденный |
supportato da documenti (Risulta infatti frequente il fatto che un costo supportato da documenti simili a quelli ...; supportata da sufficiente documentazione; Libro ben scritto e soprattutto ben supportato da sentenze, documenti, citazioni e dati; potrà essere opportunamente supportato da parte di qualche documento allegato) |
| 29.08.2023 |
11:05:14 |
law |
документально подтвержденный |
documentatо (tenuto conto della gravità dei danni documentati, definirà l'ammontare del contributo) |
| 29.08.2023 |
10:43:10 |
law |
действовать от имени и представлять интересы |
agire in nome e nel interesse (Директор (единоличный исполнительный орган) вправе без доверенности действовать от имени общества, в том числе представлять его интересы, совершать сделки от ..; La procura, in diritto, è un atto con cui un soggetto conferisce ad un altro soggetto il potere di agire in suo nome e nel suo interesse atti giuridici nei confronti di terzi.) |
| 29.08.2023 |
10:24:10 |
law |
доверенное лицо |
rappresentante (представитель, поверенный; La procura è l'atto mediante il quale un soggetto conferisce ad altro soggetto il potere di agire in suo nome e conto nel compimento di atti giuridici i cui effetti sorgeranno direttamente in capo al rappresentato. Il primo soggetto prende il nome di rappresentato, mentre il secondo viene chiamato rappresentante, in funzione del rapporto che vige fra i due; В доверенности есть две стороны. Доверитель — тот, кто доверяет; и представитель, или доверенное лицо, — это тот, кому доверяют.) |
| 29.08.2023 |
10:12:28 |
law |
доверитель |
rappresentato (La procura è l'atto mediante il quale un soggetto conferisce ad altro soggetto il potere di agire in suo nome e conto nel compimento di atti giuridici i cui effetti sorgeranno direttamente in capo al rappresentato. Il primo soggetto prende il nome di rappresentato, mentre il secondo viene chiamato rappresentante, in funzione del rapporto che vige fra i due.) |
| 29.08.2023 |
10:09:20 |
law |
односторонняя сделка |
negozio giuridico unilaterale (La procura è un negozio giuridico unilaterale per mezzo del quale il rappresentato conferisce a un terzo il potere di agire in suo nome; Выдача доверенности является односторонней сделкой, порождающей право поверенного выступать от имени доверителя) |
| 28.08.2023 |
13:47:52 |
gen. |
поездка для участников клуба по интересам |
gita sociale (экскурсионная, туристическая; для членов; hanno finalità ricreative, culturali, religiose o sociali e che, quindi, non si limitano alla semplice organizzazione di viaggi o soggiorni turistici; riservano le gite sociali esclusivamente ai propri soci e a quelli dell'associazione nazionale di riferimento: Для участников клуба «Активное долголетие» состоялась очередная экскурсионная поездка в ...; Un circolo ricreativo noleggia alcuni pullman per una gita sociale di tre giorni) |
| 28.08.2023 |
13:28:09 |
ed. |
школьный тур |
gita scolastica (Большой выбор экскурсий для школьников на один день) |
| 28.08.2023 |
13:28:09 |
ed. |
школьная экскурсия |
gita scolastica (Большой выбор экскурсий для школьников на один день) |
| 28.08.2023 |
13:28:09 |
ed. |
экскурсия для школьников |
gita scolastica (Большой выбор экскурсий для школьников на один день) |
| 28.08.2023 |
11:49:06 |
ed. |
с отличием |
con voto pieno e lode (Conseguire il diploma di maturità con voto pieno e lode) |
| 28.08.2023 |
11:35:12 |
law |
для предъявления по месту требования |
a chi di interesse ("A chi di competenza" è un modo ormai datato di indirizzare una lettera a un destinatario generico quando non si è a conoscenza del nome (né del genere) della persona che riceverà la lettera. Questa formula – spesso alternata a formule equivalenti tra cui "a chi di dovere" o "a chi di interesse" – implica che la lettera sia indirizzata a una o più persone interessate al suo contenuto e autorizzate ad agire di conseguenza.: ; A chi di possibile interesse; chi può interessare) |
| 28.08.2023 |
11:35:12 |
law |
для заинтересованных лиц |
a chi di interesse ("A chi di competenza" è un modo ormai datato di indirizzare una lettera a un destinatario generico quando non si è a conoscenza del nome (né del genere) della persona che riceverà la lettera. Questa formula – spesso alternata a formule equivalenti tra cui "a chi di dovere" o "a chi di interesse" – implica che la lettera sia indirizzata a una o più persone interessate al suo contenuto e autorizzate ad agire di conseguenza.: ; A chi di possibile interesse; chi può interessare) |
| 28.08.2023 |
11:13:49 |
law |
электронная копия бумажного документа |
copia informatica di documento analogico |
| 28.08.2023 |
11:12:13 |
law |
электронный документооборот |
scambio di documenti informatici (электронный документооборот: Modalità di utilizzo di strumenti informatici per lo scambio di documenti; scambio di informazioni e documenti) |
| 28.08.2023 |
11:11:16 |
law |
неизменность |
immodificabilità (dichiara l'immodificabilita' della Costituzione; Immodificabilità e integrità del documento informatico, copie, duplicati ed estratti) |
| 28.08.2023 |
10:55:07 |
law |
выступать в суде в качестве истца и ответчика |
promuovere liti attive e passive (in termini legali, si parla piu' comunemente di liti attive e passive. Liti attivi sono quelle che un soggetto (tecnicamente l'attore) promuove nei confronti di un altro soggetto. Liti passive sono quelle promosse da un terzo nei confronti della societa'. Il potere di rappresentanza alle liti significa che il consiglio di amministrazione autorizza (=delega) il presidente a rappresentare la societa' sia nel promuovere cause (->liti attive) sia nel resistere (costituire e presentare ricorso) se chiamati in causa da altro soggetto (-> liti passive) ed eventualmente raggiungere accordi extra-giudiziali.: подавать иски и выступать в качестве ответчика) |
| 28.08.2023 |
10:35:51 |
gen. |
файловый формат |
formato nativo ("родной" (исходный) файловый формат; файловый формат, используемый данной программой по умолчанию; нормативно закрепленный формат для электронных документов: procura digitale nativa deve essere salvata nel formato nativo pdf attivando la funzione salva con nome; Ciò anche in considerazione del fatto che, scannerizzata a margine di un atto (che dovrebbe essere poi, in PDF immagine, la prima pagina del medesimo atto inviato come PDF nativo; документ может быть составлен в машиночитаемой форме в формате pdf
) |
| 28.08.2023 |
10:12:55 |
gen. |
в формате электронного документа |
documento informatico (Запросы, направленные в форме электронного документа, заверенные электронной цифровой подписью) |
| 28.08.2023 |
10:12:05 |
gen. |
документ в электронном формате |
documento informatico |
| 28.08.2023 |
10:07:11 |
gen. |
подача документов в электронном виде |
deposito telematico (Dal 30 giugno, diventa obbligatorio il deposito telematico degli atti presso (dell'atto introduttivo davanti al) il Giudice di Pace; В целях подачи документов в электронном виде на государственную регистрацию через сеть Интернет; Представление налоговой и бухгалтерской отчетности в электронной форме) |
| 28.08.2023 |
9:59:15 |
gen. |
электронная доверенность |
procura in formato digitale |
| 28.08.2023 |
9:57:06 |
tech. |
пассик |
cinghiolo (tondo; cinghia tonda: Cinghiolo pompa acqua; cinghiolo di trasmissione per pompa acqua;) |
| 28.08.2023 |
9:49:49 |
gen. |
доверенность, оформленная в электронном виде и подписанная с помощью электронной подписи |
procura digitale (МЧД — это доверенность, оформленная в электронном виде и подписанная руководителем организации с помощью электронной подписи) |
| 28.08.2023 |
9:43:03 |
gen. |
электронная доверенность |
procura digitale (Электронная доверенность, она же машиночитаемая доверенность (МЧД): Формат формы доверенности в электронной форме в машиночитаемом виде) |
| 28.08.2023 |
9:43:03 |
gen. |
доверенность в электронной форме в машиночитаемом виде |
procura digitale (Электронная доверенность, она же машиночитаемая доверенность (МЧД): Формат формы доверенности в электронной форме в машиночитаемом виде) |
| 28.08.2023 |
9:25:13 |
gen. |
программа для обработки текстов |
programma di videoscrittura (La procura digitale nativa deve essere elaborata con un programma di videoscrittura) |
| 27.08.2023 |
15:07:07 |
mil. |
отстранить от командования |
privare del comando (отстранить от службы; destituire, rimuovere, degradare, delegittimare: destituzione dal comando; esonerare qn dal comando; cento docenti in esonero dal servizio) |
| 27.08.2023 |
15:07:07 |
mil. |
отстранить от командования |
destituire dal comando (отстранить от службы; destituire, rimuovere, degradare, delegittimare: destituzione dal comando; esonerare qn dal comando; cento docenti in esonero dal servizio) |
| 27.08.2023 |
15:07:07 |
mil. |
отстранить от командования |
esonerare dal comando (отстранить от службы; destituire, rimuovere, degradare, delegittimare: destituzione dal comando; esonerare qn dal comando; cento docenti in esonero dal servizio) |
| 27.08.2023 |
13:54:20 |
law |
МЧД |
procura digitale (Машиночитаемая доверенность, или МЧД – это электронная форма бумажной доверенности, подписанная квалифицированной электронной подписью (КЭП) руководителя организации или индивидуального предпринимателя, создается и представляется в файле формата XML.Её создают в специальных сервисах, заверяют электронной подписью ИП или руководителя и на выходе получают xml-файл. Доверенность работает в связке с электронной подписью (ЭП). Чтобы сотрудник подписал документы, у него должно быть: то, чем подписывать — электронная подпись физлица; и то, чем подтвердить полномочия — МЧД: procura alle liti in versione digitale (autentica della firma digitale); La procura alle liti su supporto informatico; procura digitale rilasciata su documento informatico separato “congiunta” all'atto processuale) |
| 27.08.2023 |
13:53:43 |
law |
машиночитаемая доверенность |
procura digitale (Машиночитаемая доверенность, или МЧД – это электронная форма бумажной доверенности, подписанная квалифицированной электронной подписью (КЭП) руководителя организации или индивидуального предпринимателя, создается и представляется в файле формата XML. Её создают в специальных сервисах, заверяют электронной подписью ИП или руководителя и на выходе получают xml-файл.
Доверенность работает в связке с электронной подписью (ЭП). Чтобы сотрудник подписал документы, у него должно быть: то, чем подписывать — электронная подпись физлица; и то, чем подтвердить полномочия — МЧД: procura alle liti in versione digitale (autentica della firma digitale); La procura alle liti su supporto informatico; procura digitale rilasciata su documento informatico separato “congiunta” all'atto processuale) |
| 26.08.2023 |
16:54:44 |
gen. |
исполнять |
eseguire (музыку: Nella seconda parte, l'orchestra ha eseguito la Sinfonia n. 2 in Re maggiore di Johannes Brahms; La sinfonia n. 2 venne eseguita per la prima volta nel 1803 a Vienna sotto la direzione dell'autore in un concerto) |
| 26.08.2023 |
13:09:26 |
law |
электронный паспорт транспортного средства |
certificato di proprietà digitale (ЭПТС; certificato di proprietà digitale (CDPD); A fronte di ogni pratica effettuata, il Pubblico Registro Automobilistico (PRA) rilascia il Certificato di Proprietà (CDP) che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo. Il Certificato di Proprietà è stato prodotto in modalità cartacea fino al 4 ottobre 2015 e dal 5 ottobre 2015, solo in modalità digitale (CDPD). Si ricorda che dall' 1 ottobre 2021, con l'entrata a regime del D.Lgs 98/2017, il Certificato di Proprietà e la Carta di Circolazione sono stati sostituiti dal Documento Unico dell'Automobilista, documento cartaceo rilasciato dal Ministero delle Infrastrutture e della mobilità sostenibili (MIMS), che contiene sia i dati di circolazione sia di proprietà dei veicoli.) |
| 26.08.2023 |
13:09:26 |
law |
электронный паспорт транспортного средства |
CDPD (ЭПТС; certificato di proprietà digitale (CDPD); A fronte di ogni pratica effettuata, il Pubblico Registro Automobilistico (PRA) rilascia il Certificato di Proprietà (CDP) che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo. Il Certificato di Proprietà è stato prodotto in modalità cartacea fino al 4 ottobre 2015 e dal 5 ottobre 2015, solo in modalità digitale (CDPD). Si ricorda che dall' 1 ottobre 2021, con l'entrata a regime del D.Lgs 98/2017, il Certificato di Proprietà e la Carta di Circolazione sono stati sostituiti dal Documento Unico dell'Automobilista, documento cartaceo rilasciato dal Ministero delle Infrastrutture e della mobilità sostenibili (MIMS), che contiene sia i dati di circolazione sia di proprietà dei veicoli.) |
| 26.08.2023 |
13:09:26 |
law |
ЭПТС |
certificato di proprietà digitale (ЭПТС; certificato di proprietà digitale (CDPD); A fronte di ogni pratica effettuata, il Pubblico Registro Automobilistico (PRA) rilascia il Certificato di Proprietà (CDP) che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo. Il Certificato di Proprietà è stato prodotto in modalità cartacea fino al 4 ottobre 2015 e dal 5 ottobre 2015, solo in modalità digitale (CDPD). Si ricorda che dall' 1 ottobre 2021, con l'entrata a regime del D.Lgs 98/2017, il Certificato di Proprietà e la Carta di Circolazione sono stati sostituiti dal Documento Unico dell'Automobilista, documento cartaceo rilasciato dal Ministero delle Infrastrutture e della mobilità sostenibili (MIMS), che contiene sia i dati di circolazione sia di proprietà dei veicoli.) |
| 26.08.2023 |
13:09:26 |
law |
ЭПТС |
CDPD (ЭПТС; certificato di proprietà digitale (CDPD); A fronte di ogni pratica effettuata, il Pubblico Registro Automobilistico (PRA) rilascia il Certificato di Proprietà (CDP) che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo. Il Certificato di Proprietà è stato prodotto in modalità cartacea fino al 4 ottobre 2015 e dal 5 ottobre 2015, solo in modalità digitale (CDPD). Si ricorda che dall' 1 ottobre 2021, con l'entrata a regime del D.Lgs 98/2017, il Certificato di Proprietà e la Carta di Circolazione sono stati sostituiti dal Documento Unico dell'Automobilista, documento cartaceo rilasciato dal Ministero delle Infrastrutture e della mobilità sostenibili (MIMS), che contiene sia i dati di circolazione sia di proprietà dei veicoli.) |
| 26.08.2023 |
12:20:43 |
law |
управлять транспортным средством |
guidare un veicolo (guidare un veicolo intestato ad un'altra persona; guidare l'auto intestata ai genitori; delega alla guida di un veicolo a noleggio) |
| 26.08.2023 |
12:07:55 |
food.ind. |
пассиковый транспортер |
trasportatore a cinghioli (конвейер, ременный транспортер: Trasportatore a cinghioli tondi; Nastri trasportatori a cinghioli per impianti alimentari) |
| 25.08.2023 |
22:34:09 |
food.ind. |
обмазка |
copertura (торта) |
| 22.08.2023 |
22:54:20 |
tech. |
приводной механизм |
gruppo rinvio |
| 22.08.2023 |
20:45:07 |
law |
скорость реакции |
reattività (снижение скорости психомоторных реакций: farmaci che riducono la reattività; лекарственные препараты, которые снижают скорость реакции) |
| 22.08.2023 |
20:22:02 |
law |
вероятность возникновения несчастного случая |
possibilità di incidente (Риск возникновения несчастного случая: Permangono, tuttavia, delle possibilità di incidente che principalmente derivano da uso incauto o maldestro della macchina stessa) |
| 22.08.2023 |
19:10:39 |
law |
ведёт к утрате прав на гарантийное обслуживание |
fa decadere la garanzia. (ведет к потере гарантии; приводит к утрате гарантии; pena la perdita immediata della garanzia) |
| 22.08.2023 |
3:44:58 |
tech. |
гранулирование |
pellettatura |
| 22.08.2023 |
3:10:06 |
tech. |
описание работы |
descrizione funzionale (оборудования, станка; описание функционирования; техническое описание; описание функций; функциональное описание) |
| 22.08.2023 |
3:00:01 |
tech. |
станок щеподробительный |
sbriciolatore (роторный) |
| 21.08.2023 |
19:41:42 |
tech. |
дробилка |
sbriciolatore (машина для измельчения в крошку; L'impianto di Sbriciolatore; Sbriciolatore a rulli dentati: costruito per la frantumazione dei più svariati prodotti; Lo sbriciolatore viene utilizzato per rompere il pellet in parti più piccole che possono essere utilizzate nell'industria del mangime per animali: Шредер дробилка для дерева (измельчитель древесных отходов)) |
| 21.08.2023 |
19:41:08 |
tech. |
измельчитель |
sbriciolatore (машина для измельчения в крошку; L'impianto di Sbriciolatore; Sbriciolatore a rulli dentati: costruito per la frantumazione dei più svariati prodotti; Lo sbriciolatore viene utilizzato per rompere il pellet in parti più piccole che possono essere utilizzate nell'industria del mangime per animali: Шредер дробилка для дерева (измельчитель древесных отходов)) |
| 18.08.2023 |
21:57:16 |
cook. |
карамель с начинкой |
caramella dura ripiena (con ripieno; caramelle dure e ripiene; caramella dura ripiena alla frutta gusti assortiti: caramelle dure ripiene al caffè (con morbido ripieno al gusto di caffé); caramelle ripiene di cioccolato fondente (ricoperte di cioccolato, ripiene, con ripieno di cioccolato); caramelle dure ripiene con Liquore di Rucola; caramelle dure alla menta thailandese con ripieno di cioccolato; caramelle dure alla canna ripiene cioccolato; lecca lecca duri (Сосалка, сосучка, сосачка на палочке)) |
| 18.08.2023 |
9:53:14 |
law |
КЭП |
firma elettronica qualificata (квалифицированная электронная подпись) |
| 17.08.2023 |
12:07:18 |
cook. |
мультизлаковый |
multicereale (biscotti multicereali fatti in casa; pane multicereale a lunga lievitazione, un pane con farina multicereale (orzo, segale, avena, riso..); pane con farina multicereali; Pane multicereali; Многозлаковый хлеб; Многозерновой хлеб) |
| 17.08.2023 |
12:06:39 |
cook. |
многозерновой |
multicereale (biscotti multicereali fatti in casa; pane multicereale a lunga lievitazione, un pane con farina multicereale (orzo, segale, avena, riso..); pane con farina multicereali; Pane multicereali; Многозлаковый хлеб; Многозерновой хлеб) |
| 17.08.2023 |
11:27:07 |
ed. |
аттестат об основном общем образовании |
diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione (D.M. n. 22 del 24 febbraio 2009: Diploma di licenza conclusiva di primo ciclo di istruzione conferito a) |
| 19.07.2023 |
20:28:51 |
gen. |
специалисты по ремонту и обслуживанию инженерных систем |
artigiani (Швейцария- Con lista artigiani si intendono le aziende che hanno lavorato alla realizzazione dell'appartamento. Ad esempio, idraulico, elettricista, piastrellista, muratore ecc.: lista degli artigiani; список организаций и специалистов по ремонту и обслуживанию инженерных систем (жилищно-коммунального хозяйства)) |
| 19.07.2023 |
11:13:43 |
law |
гражданская правоспособность и дееспособность |
capacità civile e di disporrei (Щвейцария: di non aver motivo di dubitare della capacità civile e di disporre delle persone comparenti) |
| 17.07.2023 |
21:30:42 |
law |
исключительное право пользования |
diritto d'uso riservato (Nell'articolo allegato una panoramica sul frequente "diritto d'uso riservato" concesso ad un solo condomino su una parte comune. Sezioni Unite: il diritto d'uso esclusivo di un bene comune ha solo natura obbligatoria; Alcune parti del fondo sono obbligatoriamente comuni, come il giardino o il garage sotterraneo. Tuttavia, per consentire ai proprietari degli appartamenti con giardino di usare il proprio cortile con posto a sedere solo per sé, viene concesso un diritto d'uso esclusivo, detto anche diritto d'uso speciale. Ciò non significa però che si possa allestire a piacere il cortile con posto a sedere e per esempio installare una casetta per giocare per bambini. A tal fine è necessario il consenso della comunione. Помещения общего имущества в многоквартирном доме могут передаваться в исключительное пользование собственника одного из помещений на основании решения...; Определение в судебном порядке исключительного права владения и пользования общим имуществом одним из участников долевой собственности) |
| 17.07.2023 |
21:30:42 |
law |
исключительное право пользования |
diritto d'uso esclusivo (Nell'articolo allegato una panoramica sul frequente "diritto d'uso riservato" concesso ad un solo condomino su una parte comune. Sezioni Unite: il diritto d'uso esclusivo di un bene comune ha solo natura obbligatoria; Alcune parti del fondo sono obbligatoriamente comuni, come il giardino o il garage sotterraneo. Tuttavia, per consentire ai proprietari degli appartamenti con giardino di usare il proprio cortile con posto a sedere solo per sé, viene concesso un diritto d'uso esclusivo, detto anche diritto d'uso speciale. Ciò non significa però che si possa allestire a piacere il cortile con posto a sedere e per esempio installare una casetta per giocare per bambini. A tal fine è necessario il consenso della comunione. Помещения общего имущества в многоквартирном доме могут передаваться в исключительное пользование собственника одного из помещений на основании решения...; Определение в судебном порядке исключительного права владения и пользования общим имуществом одним из участников долевой собственности) |
| 6.07.2023 |
21:56:28 |
comp. |
статус гарантии |
stato di garanzia (гарантийный статус; статус предоставления гарантийного обслуживания; Дата окончания срока действия указана среди прочей информации о вашем праве на сервисное обслуживание) |
| 6.07.2023 |
21:47:42 |
comp. |
материнская плата |
scheda logica (La scheda logica, o scheda madre, è il cuore che gestisce tutti i componenti necessari alla funzionalità dello smartphone sia che essi siano sostituibili (Display, Digitizer, Microfoni, Altoparlanti, Antenne…) che non.; La differenza tra una scheda logica e una scheda madre è sottile ma semplice. Scheda madre è un termine generico, mentre una scheda logica è un termine di zecca associata. Terminologia Le schede madri sono noti anche come schede logiche, schede di sistema oi consigli principali. Una sigla comune perché è "mobo." Madri si trovano in una serie di diversi tipi di dispositivi elettronici, dai televisori ai computer, e sono la componente principale a cui sono collegate altre parti. Tavola logica Il termine "scheda logica" è stato coniato da Apple nei primi anni 1980 per le schede madri nei loro computer Macintosh. La frase bloccato, e sono ancora chiamati schede logiche fino ad oggi, pur essendo fondamentalmente la stessa cosa di una scheda madre.) |
| 6.07.2023 |
21:47:42 |
comp. |
материнская плата |
scheda madre (La scheda logica, o scheda madre, è il cuore che gestisce tutti i componenti necessari alla funzionalità dello smartphone sia che essi siano sostituibili (Display, Digitizer, Microfoni, Altoparlanti, Antenne…) che non.; La differenza tra una scheda logica e una scheda madre è sottile ma semplice. Scheda madre è un termine generico, mentre una scheda logica è un termine di zecca associata. Terminologia Le schede madri sono noti anche come schede logiche, schede di sistema oi consigli principali. Una sigla comune perché è "mobo." Madri si trovano in una serie di diversi tipi di dispositivi elettronici, dai televisori ai computer, e sono la componente principale a cui sono collegate altre parti. Tavola logica Il termine "scheda logica" è stato coniato da Apple nei primi anni 1980 per le schede madri nei loro computer Macintosh. La frase bloccato, e sono ancora chiamati schede logiche fino ad oggi, pur essendo fondamentalmente la stessa cosa di una scheda madre.) |
| 6.07.2023 |
21:37:19 |
comp. |
блок питания |
alimentatore (Mac non si accende ne alimenta. Problema su alimentatore о scheda logica) |
| 6.07.2023 |
21:33:30 |
gen. |
неисправность |
problema (Diagnosi/descrizione problema: Problema: Mac non si accende ne alimenta.) |
| 6.07.2023 |
21:29:52 |
law |
после окончания гарантийного срока |
fuori garanzia (OW (out of warranty service): per dimostrare che il prodotto è in garanzia) per la riparazione in garanzia o per il pagamento della riparazione fuori garanzia) |
| 6.07.2023 |
21:29:52 |
law |
послегарантийный |
fuori garanzia (OW (out of warranty service): per dimostrare che il prodotto è in garanzia) per la riparazione in garanzia o per il pagamento della riparazione fuori garanzia) |
| 6.07.2023 |
21:29:52 |
law |
постгарантийное обслуживание |
fuori garanzia (OW (out of warranty service): per dimostrare che il prodotto è in garanzia) per la riparazione in garanzia o per il pagamento della riparazione fuori garanzia) |
| 6.07.2023 |
14:26:15 |
law |
контактный центр |
centro di contatto |
| 6.07.2023 |
14:26:15 |
law |
центр взаимодействия с клиентами |
centro di contatto |
| 5.07.2023 |
22:12:49 |
law |
заверенная копия решения суда с исполнительной надписью |
pedissequa copia autentica e in forma esecutiva della Sentenza (подлинная, точная, буквальная, слепая, "рабская": e con il presente data copia conforme del superiore Atto di precetto, nonché pedissequa copia autentica e in forma esecutiva della Sentenza emessa dal Tribunale di) |
| 3.07.2023 |
13:10:54 |
law |
исполнительное производство |
PE (procedura esecutiva; Швейцария: исполнительный документ; Исполнительное производство возбуждается на основании исполнительного документа по заявлению взыскателя: решение о возбуждении исполнительного производства) |
| 3.07.2023 |
11:53:54 |
law |
Паулианов иск |
actio Pauliana (Специальным средством оспаривания сделок и действий в процеду- рах несостоятельности служит Паулианов иск (actio Pauliana), который был создан еще в римском праве и используется в законодательстве о несостоятельности не только в романо-германской правовой системе, а также и в англосаксонской. Actio Pauliana – это иск в римском праве, направленный на защиту кредиторов от мошеннических юридических сделок, в частности сделок, направленных на уменьшение имущества должника путем недобросовестной передачи третьим лицам.) |
| 3.07.2023 |
11:02:58 |
gen. |
значительное обесценении рубля |
massiccia svalutazione del rublo (ha giocato sulla massiccia svalutazione del rublo contro il dollaro americano; значительном обесценении рубля по отношению к доллару США) |
| 3.07.2023 |
10:50:54 |
law |
в свою очередь |
dal canto suo (dal canto suo, parte escussa ha reso del tutto verosimili le proprie allegazioni ed eccezioni) |
| 3.07.2023 |
10:50:54 |
law |
со своей стороны |
dal canto suo (dal canto suo, parte escussa ha reso del tutto verosimili le proprie allegazioni ed eccezioni) |
| 3.07.2023 |
10:28:27 |
law |
оказывать сопротивление |
refragare (оспаривать; опровергать, опротестовывать; essere d'avviso contrario; opporre resistenza, rifiutare d'obbedire: Si contesta la presunzione, qui refragata, di "corretta intimazione delle istanze”, si ribadisce quanto esposto in relazione ai vizi procedurali.) |
| 3.07.2023 |
10:20:53 |
law |
процессуальное нарушение |
vizio procedurale (Il vizio di forma (o vizio procedurale), in campo giuridico, è un'imperfezione che rende annullabile un processo penale.: L'annullamento per vizi procedurali di una ordinanza interlocutoria del Tribunale del riesame) |
| 3.07.2023 |
10:19:24 |
law |
процессуальное нарушение |
vizio di forma (Il vizio di forma (o vizio procedurale), in campo giuridico, è un'imperfezione che rende annullabile un processo penale.) |
| 3.07.2023 |
10:07:18 |
law |
защита с использованием законных способов защиты права |
difendere tramite le vie di diritto (è stato vano, come del tutto vana ed inutile una qualsivoglia difesa tramite le vie di diritto.;возможности использования различных способов защиты права, предусмотренных законом.) |
| 3.07.2023 |
9:33:02 |
law |
привлечь к солидарной ответственности |
condannare in solido (привлечь ответчиков к солидарной ответственности; Quando si parla di condanna in solido si fa quasi sempre riferimento a una sentenza del giudice che ordina a due o più soggetti di pagare una ..; non è stato condannato in solido) |
| 3.07.2023 |
9:22:32 |
gen. |
зацепка |
indizio (Появились зацепки в деле трупа без головы и пальцев) |
| 3.07.2023 |
8:10:50 |
gen. |
предположение |
indizio (догадка; намёк) |
| 3.07.2023 |
7:56:35 |
gen. |
процессуальный документ, на основании которого возбуждается производство по делу |
atto iniziale di causa |
| 3.07.2023 |
7:47:50 |
gen. |
столь вопиющим образом |
in maniera così palese |
| 3.07.2023 |
7:45:51 |
gen. |
отказаться от верховенства права |
abbandonare lo stato di diritto (stati esteri che hanno abbandonato lo stato di diritto in maniera così palese) |
| 3.07.2023 |
7:31:07 |
gen. |
трудно |
fa fatica (Lo scrivente fa fatica ad immaginare circostanze dove) |
| 3.07.2023 |
7:16:52 |
gen. |
всё наоборот |
è vero il contrario (Nel caso qui in discussione è però vero il contrario) |
| 3.07.2023 |
7:13:16 |
gen. |
несуразный |
claudicante (несуразная попытка: assicurando la continuità del rapporto di filiazione ed evitando situazioni giuridiche claudicanti; Il tentativo claudicante di riconversione della città in eccellenza del terzo settore) |
| 3.07.2023 |
7:13:05 |
gen. |
неуклюжий |
claudicante (несуразная попытка: assicurando la continuità del rapporto di filiazione ed evitando situazioni giuridiche claudicanti; Il tentativo claudicante di riconversione della città in eccellenza del terzo settore) |
| 3.07.2023 |
7:00:48 |
law |
ограничительно |
restrittivamente (le eccezioni al diritto di accesso devono essere interpretate restrittivamente e alla luce del principio del diritto all'informazione) |
| 3.07.2023 |
6:44:52 |
law |
чуть более |
leggermente al disopra di (diritti patrimoniali di azionisti con quote azionarie leggermente al disopra del 30%) |
| 3.07.2023 |
6:32:46 |
law |
органы правосудия |
apparato giudiziario |
| 3.07.2023 |
6:32:46 |
law |
судебная система |
apparato giudiziario |
| 2.07.2023 |
16:03:22 |
law |
органы принудительного исполнения |
autorità di esecuzione (Об органах принудительного исполнения Российской Федерации / Федеральный закон от 21 июля 1997 г. № 118-ФЗ.Органами принудительного исполнения судебных актов арбитражного суда являются Федеральная служба судебных приставов и ее территориальные органы: autorità di esecuzione e fallimento di Lugano; органы по вопросам исполнения решений суда и банкротства) |
| 2.07.2023 |
9:25:38 |
law |
согласно |
giusta (Giusta gli art. 25 a 27 LDIP) |
| 2.07.2023 |
9:25:38 |
law |
в соответствии |
giusta (Giusta gli art. 25 a 27 LDIP) |
| 2.07.2023 |
8:42:09 |
law |
признание решения иностранного суда |
delibazione (Con il termine "delibazione" si intende quella speciale procedura giudiziaria tramite la quale in un determinato Stato viene accordata – a domanda di parte – efficacia giuridica ad un provvedimento di carattere giudiziario emesso dall'autorità giudiziaria di un altro Stato; В этом случае потребуется признание судебного решения, то есть придание ему юридической силы на территории другой страны: Признание и исполнение решений иностранных судов; признание вынесенного иностранным судом судебного решения) |
| 2.07.2023 |
8:38:59 |
law |
признать решение иностранного суда |
delibare (Con il termine "delibazione" si intende quella speciale procedura giudiziaria tramite la quale in un determinato Stato viene accordata – a domanda di parte – efficacia giuridica ad un provvedimento di carattere giudiziario emesso dall'autorità giudiziaria di un altro Stato; В этом случае потребуется признание судебного решения, то есть придание ему юридической силы на территории другой страны: признание судебного решения; Признание и исполнение решений иностранных судов) |
| 2.07.2023 |
6:48:34 |
law |
правомерность |
legittimazione (legittimazione ad agire; in tempo utile per la verifica della legittimazione) |
| 1.07.2023 |
15:39:42 |
law |
основные выдержки |
estratti salienti (из документа) |
