| 25.12.2018 |
22:14:59 |
law |
совершить сделку |
fare un affare con |
| 25.12.2018 |
22:14:59 |
law |
совершить сделку |
concludere un accordo |
| 25.12.2018 |
22:14:59 |
law |
совершить сделку |
eseguire, effettuare, realizzare, perfezionare una transazione |
| 25.12.2018 |
21:21:48 |
law |
обычный предпринимательский риск |
normale rischio imprenditoriale |
| 25.12.2018 |
21:21:48 |
law |
обычный предпринимательский риск |
rischio d'impresa |
| 25.12.2018 |
20:31:40 |
law |
незаконное удержание |
ritenzione illecita della cosa |
| 25.12.2018 |
20:02:15 |
law |
приступить к исполнению обязанностей, вступить в должность |
entrare in carica |
| 25.12.2018 |
17:48:06 |
law |
Как следует из материалов дела |
Come risulta dagli atti del processo, dalla documentazione agli atti |
| 25.12.2018 |
16:43:26 |
law |
требование истца |
pretesa dell'attore |
| 25.12.2018 |
16:41:22 |
law |
налоговое требование |
pretesa tributaria |
| 25.12.2018 |
16:26:00 |
law |
сложившаяся судебная практика |
prassi giudiziaria consolidata |
| 25.12.2018 |
12:37:05 |
law |
привлечение к участию в деле в качестве третьего лица со стороны |
chiamata in causa del terzo da parte del |
| 25.12.2018 |
1:50:10 |
gen. |
подъёмное оборудование |
impianti per la mobilita sospesa (impianti e apparecchi di sollevamento e trasporto, completi di ogni connessa opera muraria, complementare o accessoria, puntuale o a rete, quali filovie, teleferiche, sciovie, gru e simili.) |
| 25.12.2018 |
1:50:10 |
gen. |
спускоподъёмный инструмент |
impianti per la mobilita sospesa |
| 25.12.2018 |
1:50:10 |
gen. |
грузоподъёмное оборудование, средства |
impianti per la mobilita sospesa |
| 25.12.2018 |
1:50:10 |
gen. |
грузоподъёмный механизм |
impianti per la mobilita sospesa |
| 25.12.2018 |
1:33:16 |
gen. |
совместная компетенция |
concorrente competenza |
| 25.12.2018 |
0:16:38 |
gen. |
плотные/рыхлые почвы |
suoli compatti/sciolti |
| 24.12.2018 |
20:16:47 |
gen. |
консультирование по вопросам промышленного производства |
consulenza industriale |
| 24.12.2018 |
20:16:47 |
gen. |
Консультирование по вопросам организации производства |
consulenza industriale |
| 24.12.2018 |
20:12:18 |
gen. |
технические рекомендации |
consulenza tecnica |
| 24.12.2018 |
20:12:18 |
gen. |
консультирование по техническим вопросам |
consulenza tecnica |
| 24.12.2018 |
20:12:18 |
gen. |
консультация по техническим вопросам |
consulenza tecnica |
| 24.12.2018 |
19:56:44 |
gen. |
электромонтажные работы |
montaggi elettrostrumentali |
| 24.12.2018 |
19:56:44 |
gen. |
монтаж электрических установок оборудования |
montaggi elettrostrumentali |
| 24.12.2018 |
19:52:52 |
gen. |
механомонтажные работы |
montaggi meccanici |
| 24.12.2018 |
19:52:52 |
gen. |
механосборочные работы |
montaggi meccanici |
| 24.12.2018 |
19:52:52 |
gen. |
монтаж механического оборудования |
montaggi meccanici |
| 24.12.2018 |
19:52:52 |
gen. |
механическая сборка |
montaggi meccanici |
| 24.12.2018 |
0:33:15 |
gen. |
включая, помимо прочего, среди прочих |
in via esemplificativa e non tassativa |
| 23.12.2018 |
23:43:32 |
gen. |
непосредственная помощь, поддержка |
assistenza diretta |
| 23.12.2018 |
23:34:41 |
gen. |
включая, но не ограничиваясь |
a solo titolo esemplificativo, senza alcuna velleita di completezza |
| 23.12.2018 |
23:11:45 |
gen. |
включая, помимо прочего |
a titolo esemplificativo e non esaustivo |
| 23.12.2018 |
22:33:00 |
gen. |
наряду с некоторыми другими |
tra gli altri |
| 23.12.2018 |
22:32:59 |
gen. |
среди прочих |
tra gli altri |
| 23.12.2018 |
22:32:59 |
gen. |
помимо прочего |
tra gli altri |
| 23.12.2018 |
22:32:59 |
gen. |
в том числе |
tra gli altri |
| 23.12.2018 |
22:32:59 |
gen. |
наряду с прочим |
tra gli altri |
| 23.12.2018 |
22:32:59 |
gen. |
среди прочего |
tra gli altri |
| 23.12.2018 |
22:32:59 |
gen. |
в числе прочих |
tra gli altri |
| 23.12.2018 |
22:32:59 |
gen. |
среди других |
tra gli altri |
| 23.12.2018 |
19:35:40 |
tech. |
йодный индекс |
indice iodio (количество йода в миллиграммах, которое может адсорбировать 1 грамм активированного угла) |
| 23.12.2018 |
19:35:40 |
tech. |
адсорбция йода |
indice iodio |
| 23.12.2018 |
19:35:40 |
tech. |
йодное число |
indice iodio |
| 23.12.2018 |
19:04:10 |
tech. |
Расширение фильтрующего слоя при обратной промывке |
Espansione in controlavaggio (напорный фильтр) |
| 23.12.2018 |
19:02:11 |
tech. |
Эксплуатационная пропускная способность |
Portata esercizio |
| 23.12.2018 |
19:02:11 |
tech. |
рабочий расход воды |
Portata esercizio |
| 23.12.2018 |
18:48:25 |
tech. |
режим эксплуатации |
condizioni operative |
| 23.12.2018 |
18:48:25 |
tech. |
условия эксплуатации |
condizioni operative |
| 23.12.2018 |
18:48:25 |
tech. |
эксплуатационный режи |
condizioni operative |
| 23.12.2018 |
18:48:25 |
tech. |
рабочие условия |
condizioni operative |
| 23.12.2018 |
18:48:25 |
tech. |
рабочий режим |
condizioni operative |
| 23.12.2018 |
18:48:25 |
tech. |
режим работы |
condizioni operative |
| 23.12.2018 |
18:33:19 |
tech. |
клиновая задвижка |
valvola a saracinesca (Può essere a sezione dritta (ghigliottina) o a sezione inclinata (cuneo) a seconda rispettivamente dell'impiego ad alte o a basse portate В шиберной задвижке используется металлический клин или металлическая пластина) |
| 23.12.2018 |
18:33:19 |
tech. |
шиберная ножевая задвижка |
valvola a saracinesca |
| 23.12.2018 |
18:33:19 |
tech. |
заслонка |
valvola a saracinesca |
| 23.12.2018 |
17:57:02 |
tech. |
маховик ручного управления |
volantino manuale (задвижка) |
| 23.12.2018 |
17:52:13 |
tech. |
маховик, маховик управления, маховик задвижки, штурвал задвижки |
volantino (задвижка) |
| 23.12.2018 |
17:45:23 |
tech. |
Ручной аварийный привод, маховик |
volantino per l'apertura manuale di emergenza (задвижка) |
| 23.12.2018 |
17:43:39 |
tech. |
задвижка с пневматическим приводом, с пневмоприводом |
valvola pressione apre, valvola PA Pneumatica, a comando pneumatico, valvola serie tipo VPA, PVA |
| 23.12.2018 |
17:08:51 |
tech. |
крышка корпуса колбы фильтра |
testata |
| 23.12.2018 |
15:34:30 |
tech. |
битуминозные минералы углеродсодержащие минералы |
minerali bituminosi |
| 23.12.2018 |
15:10:04 |
tech. |
хлорированные соединения |
composti clorurati |
| 23.12.2018 |
14:58:51 |
tech. |
Разрушающие испытания |
test di rottura |
| 23.12.2018 |
14:58:51 |
tech. |
разрушающий контроль |
test di rottura |
| 23.12.2018 |
14:58:51 |
tech. |
Испытания с применением разрушающих методов контроля |
test di rottura |
| 23.12.2018 |
14:53:33 |
tech. |
испытание на долговечность |
test di prova |
| 23.12.2018 |
14:40:31 |
tech. |
Немецкий стандарт качества питьевой воды, для изделий из резины и пластика, контактирующих с питьевой водой |
KTW (Kunststoffe und Trinkwasser) |
| 23.12.2018 |
14:31:08 |
tech. |
оборудование работающее под давлением |
recipienti a pressione PED |
| 23.12.2018 |
14:28:43 |
tech. |
оборудование работающее под давлением |
recipienti a pressione PED (Direttiva Europea 97/23/EC) |
| 23.12.2018 |
14:11:22 |
tech. |
картриджный фильтр |
Contenitore filtro, contenitore per cartucce filtranti |
| 23.12.2018 |
14:11:22 |
tech. |
контейнер, корпус для картриджных фильтров, сменных фильтрующих элементов |
Contenitore filtro, contenitore per cartucce filtranti |
| 23.12.2018 |
13:55:54 |
tech. |
корпус для картриджных фильтров |
contenitore |
| 23.12.2018 |
13:17:23 |
tech. |
крышка корпуса колбы фильтра |
testata (картриджный фильтр для воды) |
| 23.12.2018 |
12:39:38 |
tech. |
САН-пластик |
SAN, copolimero acrilonitrile-stirene, copolimero di stirene e acrilonitrile |
| 23.12.2018 |
12:38:46 |
tech. |
АБС-пластик |
copolimeri acrilonitrile-butadiene-stirene |
| 23.12.2018 |
12:38:46 |
tech. |
АБС-сополимер |
copolimeri acrilonitrile-butadiene-stirene |
| 23.12.2018 |
12:38:45 |
tech. |
акрилонитрил-бутадиен-стирол |
copolimeri acrilonitrile-butadiene-stirene |
| 23.12.2018 |
12:33:44 |
tech. |
САН, Сополимер стирола и акрилонитрила, сополимер стирола с акрилонитрилом, продукт сополимеризации стирола, СН |
SAN, copolimero acrilonitrile-stirene, copolimero di stirene e acrilonitrile |
| 23.12.2018 |
12:16:06 |
tech. |
армированный полипропилен |
PP caricato, polipropilene caricato fibre di vetro |
| 23.12.2018 |
12:14:45 |
tech. |
полипропилен армированный стекловолокном |
PP caricato, polipropilene caricato fibre di vetro |
| 23.12.2018 |
12:05:37 |
tech. |
испытание на долговечность |
Test di invecchiamento |
| 23.12.2018 |
12:04:11 |
tech. |
испытание методом ускоренного старения |
Test di invecchiamento |
| 23.12.2018 |
12:04:11 |
tech. |
испытание на ускоренное старение |
Test di invecchiamento |
| 23.12.2018 |
12:04:11 |
tech. |
ускоренное испытание на старение |
Test di invecchiamento |
| 23.12.2018 |
12:04:11 |
tech. |
испытание в условиях "ускоренного старения" |
Test di invecchiamento |
| 23.12.2018 |
12:04:11 |
tech. |
ускоренное испытание на долговечность |
Test di invecchiamento |
| 23.12.2018 |
2:49:23 |
tech. |
прозрачная колба |
vaso trasparente (фильтра для воды) |
| 23.12.2018 |
2:13:03 |
chem. |
сильные основания и сильные кислоты |
basi e acidi forti (Все кислоты и основания подразделяются на сильные и слабые) |
| 23.12.2018 |
1:15:06 |
gen. |
солёность воды |
salinità |
| 23.12.2018 |
1:14:22 |
gen. |
засолённость почвы |
salinità |
| 23.12.2018 |
1:14:22 |
gen. |
минерализация воды |
salinità |
| 22.12.2018 |
23:59:39 |
gen. |
отыскивать |
procacciare |
| 22.12.2018 |
23:59:39 |
gen. |
искать |
procacciare |
| 22.12.2018 |
23:59:39 |
gen. |
вести поиск |
procacciare |
| 22.12.2018 |
23:47:20 |
gen. |
раздобыть |
procacciare |
| 22.12.2018 |
23:47:20 |
gen. |
разжиться |
procacciare |
| 22.12.2018 |
15:04:46 |
gen. |
невыполнимый |
velleitario |
| 22.12.2018 |
15:04:46 |
gen. |
несбыточный |
velleitario |
| 22.12.2018 |
15:04:46 |
gen. |
невозможный |
velleitario |
