| 24.02.2019 |
23:12:03 |
law |
налоговые положения |
disposizioni fiscali |
| 24.02.2019 |
23:12:03 |
law |
налоговые правила: положения о порядке налогообложении |
disposizioni fiscali |
| 24.02.2019 |
22:50:46 |
law |
при выполнении условия |
subordinatamente |
| 24.02.2019 |
22:50:46 |
law |
в соответствии с условиями, при условии соблюдения |
subordinatamente |
| 24.02.2019 |
22:50:45 |
law |
при условии соблюдения |
subordinatamente |
| 24.02.2019 |
22:50:45 |
law |
при условии если |
subordinatamente |
| 24.02.2019 |
22:50:45 |
law |
при соблюдении |
subordinatamente |
| 24.02.2019 |
22:50:45 |
law |
в том случае если |
subordinatamente |
| 24.02.2019 |
22:43:15 |
law |
с прямо оговоренным, выраженным, прописанным правом |
con espressa facolta |
| 24.02.2019 |
22:35:12 |
law |
с этого времени |
sin d'ora |
| 24.02.2019 |
22:35:12 |
law |
впредь |
sin d'ora |
| 24.02.2019 |
22:35:12 |
law |
отныне |
sin d'ora |
| 24.02.2019 |
22:35:12 |
law |
с этих пор |
sin d'ora |
| 24.02.2019 |
22:35:12 |
law |
далее |
sin d'ora |
| 24.02.2019 |
22:35:12 |
law |
с сего момента |
sin d'ora |
| 24.02.2019 |
22:35:12 |
law |
с этого момента |
sin d'ora |
| 24.02.2019 |
22:35:12 |
law |
с данного момента |
sin d'ora |
| 24.02.2019 |
22:35:12 |
law |
с настоящего момента |
sin d'ora |
| 24.02.2019 |
22:35:12 |
law |
начиная с этого момента |
sin d'ora |
| 24.02.2019 |
22:35:12 |
law |
здесь и далее |
sin d'ora |
| 24.02.2019 |
22:35:12 |
law |
в дальнейшем |
sin d'ora |
| 24.02.2019 |
22:35:12 |
law |
в последующем |
sin d'ora |
| 24.02.2019 |
19:35:42 |
law |
предусмотренные законом обязательства о раскрытии информации, предоставлении сведений |
adempimenti pubblicitari di legge, formalita pubblicitarie |
| 24.02.2019 |
16:37:28 |
law |
в том правовом статусе и фактическом состоянии, в котором находятся на данный момент |
nello stato attuale, di fatto e di diritto |
| 24.02.2019 |
16:30:34 |
law |
интересы и законные ожидания, законные ожидания |
interesse legittimo о aspettativa, legittima aspettativa |
| 24.02.2019 |
16:15:30 |
law |
обязанности и обязательства |
obblighi e gli impegni |
| 24.02.2019 |
16:15:30 |
law |
обещания и обязательства |
obblighi e gli impegni |
| 24.02.2019 |
14:06:56 |
law |
с правом на регулярное получение дивидендов, регулярные дивиденды |
con godimento regolare |
| 24.02.2019 |
10:19:35 |
law |
строительство |
attivita di costruzione |
| 24.02.2019 |
10:19:35 |
law |
строительная деятельность |
attivita di costruzione |
| 24.02.2019 |
10:19:35 |
law |
процесс конструирования |
attivita di costruzione |
| 24.02.2019 |
10:19:35 |
law |
строительная операция |
attivita di costruzione |
| 24.02.2019 |
10:19:35 |
law |
строительные работы |
attivita di costruzione |
| 24.02.2019 |
9:54:56 |
law |
предквалификационный отбор |
pre-qualificazioni, pre-qualifica, prequalifica |
| 24.02.2019 |
9:54:56 |
law |
предварительный квалификационный отбор |
pre-qualificazioni, pre-qualifica, prequalifica |
| 24.02.2019 |
9:15:12 |
law |
оценочный отчёт |
valutazione di stima |
| 24.02.2019 |
9:13:24 |
law |
отчёт об оценке |
valutazione di stima |
| 24.02.2019 |
9:10:31 |
law |
отчёт об оценке |
perizia di stima (стимости бизнеса, рыночной и ликвидационной стоимости объекта и т.п.) |
| 24.02.2019 |
8:51:31 |
law |
предпринимательская деятельность |
attivita d'impresa |
| 24.02.2019 |
8:51:31 |
law |
коммерческая деятельность |
attivita d'impresa |
| 24.02.2019 |
8:51:31 |
law |
хозяйственная деятельность |
attivita d'impresa |
| 24.02.2019 |
8:51:31 |
law |
производственная деятельность |
attivita d'impresa |
| 24.02.2019 |
8:41:14 |
law |
предквалификационный отбор |
pre-qualificazioni, pre-qualifica, prequalifica (Предквалификационный отбор – процедура, которую проводит заказчик с целью определения квалифицированных поставщиков) |
| 24.02.2019 |
8:16:23 |
law |
как показано выше, описанный выше |
testé, teste, come testé indicato (Come testé indicato) |
| 23.02.2019 |
22:24:25 |
law |
кроме |
diverso da |
| 23.02.2019 |
22:04:24 |
law |
активные и пассивные правоотношения |
rapporti giuridici attivi e passivi (По характеру обязанности правоотношения делятся на активные и пассивные. В правоотношениях активного типа обязанность одной стороны состоит в совершении определенных положительных действий, а право другой – лишь в требовании исполнить эту обязанность. В правоотношениях пассивного типа обязанность заключается в воздержании от действий, запрещенных юридическими нормами.) |
| 23.02.2019 |
21:55:03 |
law |
во всех других странах, кроме |
in tutti gli altri paesi diversi da |
| 23.02.2019 |
21:44:28 |
law |
без претензий на полноту |
senza pretesa di esaustivita |
| 23.02.2019 |
21:42:51 |
law |
включая, но не ограничиваясь |
senza pretesa di esaustivita |
| 23.02.2019 |
21:42:51 |
law |
не претендуя на исчерпывающий характер |
senza pretesa di esaustivita |
| 23.02.2019 |
21:27:52 |
law |
дебиторская задолженность |
partite creditorie |
| 23.02.2019 |
21:27:51 |
law |
кредитные требования |
partite creditorie |
| 23.02.2019 |
21:20:09 |
law |
последовательность |
consistenza |
| 23.02.2019 |
21:20:09 |
law |
постоянство |
consistenza |
| 23.02.2019 |
21:20:09 |
law |
стабильность |
consistenza |
| 23.02.2019 |
21:20:09 |
law |
преемственность |
consistenza |
| 23.02.2019 |
21:20:09 |
law |
непрерывность |
consistenza |
| 23.02.2019 |
21:20:09 |
law |
однородность |
consistenza |
| 23.02.2019 |
20:58:52 |
law |
без каких-л. изменений |
senza soluzione di continuità |
| 23.02.2019 |
20:57:51 |
law |
непрерывно |
senza soluzione di continuità (Quindi, tornando alla frase completa, con il "senza", ci rendiamo subito conto che questa presenta due negazioni consecutive, perché "senza soluzione di continuità" significa "senza interruzione di continuità", cioè "continua", "con continuità", perché il "senza" annulla la parola "interruzione", per cui rimane solo "continuità". Una retta г "senza soluzione di continuità" (vuol dire che г continua)) |
| 23.02.2019 |
15:19:35 |
law |
разделив на несколько платежей, несколькими платежами долями |
in via scindibile (внесение уставного капитала) |
| 21.02.2019 |
15:10:28 |
tech. |
выключатель/переключатель |
interruttore/deviatore (Выключатель – устройство, обычно имеющее два контакта, которое во включенном состоянии соединяет контакты Переключатель - устройство, имеющее три контакта (или более) Одно из самых популярных применений переключателя – это управление освещением с двух мест.) |
| 21.02.2019 |
15:01:14 |
tech. |
Устройство защитного отключения |
interruttore differenziale |
| 21.02.2019 |
15:01:14 |
tech. |
УЗО |
interruttore differenziale |
| 21.02.2019 |
14:25:06 |
tech. |
рабочий режим, режим эксплуатации |
funzionamento |
| 21.02.2019 |
14:11:14 |
tech. |
эксплуатационные параметры |
prestazioni |
| 21.02.2019 |
13:33:59 |
tech. |
шток, шпиндель |
asta di comando (задвижка, вентиль) |
| 21.02.2019 |
11:42:02 |
tech. |
удобство обслуживания |
accessibilita |
| 21.02.2019 |
11:42:02 |
tech. |
возможность доступа |
accessibilita |
| 21.02.2019 |
11:42:02 |
tech. |
доступ |
accessibilita |
| 21.02.2019 |
11:42:02 |
tech. |
лёгкость осмотра и обслуживания |
accessibilita |
| 21.02.2019 |
11:42:02 |
tech. |
наличие подъездных путей |
accessibilita |
| 21.02.2019 |
11:42:02 |
tech. |
удобство подхода |
accessibilita |
| 21.02.2019 |
11:42:02 |
tech. |
лёгкость осмотра |
accessibilita |
| 21.02.2019 |
11:42:02 |
tech. |
лёгкость ремонта |
accessibilita |
| 21.02.2019 |
11:42:02 |
tech. |
доступность для посещения |
accessibilita |
| 21.02.2019 |
11:42:02 |
tech. |
доступность для осмотра |
accessibilita |
| 21.02.2019 |
11:42:02 |
tech. |
доступность для ремонта |
accessibilita |
| 20.02.2019 |
23:25:17 |
tech. |
беспилотный летательный аппарат |
mezzo aereo a pilotaggio remoto |
| 20.02.2019 |
23:23:57 |
tech. |
пилот дрона |
operatore droni |
| 20.02.2019 |
23:23:57 |
tech. |
пилот дрона |
pilota di droni |
| 20.02.2019 |
23:23:57 |
tech. |
пилот дрона |
pilota APR aeromobile a pilotaggio remoto |
| 20.02.2019 |
23:17:19 |
tech. |
беспилотный летательный аппарат |
veicolo aereo senza equipaggio |
| 20.02.2019 |
23:14:19 |
tech. |
подводный робот |
veicolo sottomarino autonomo |
| 20.02.2019 |
23:11:41 |
tech. |
необитаемый подводный аппарат |
veicolo sottomarino autonomo |
| 20.02.2019 |
17:38:25 |
law |
право отказаться свидетельствовать против самого себя |
godere del del normale privilegio contro l'autoincriminazione |
| 20.02.2019 |
17:22:50 |
law |
право близких родственников обвиняемого отказаться от дачи показаний, свидетельствовать против |
facolta di astenersi dal deporre dei prossimi congiunti dell'imputato |
| 20.02.2019 |
15:22:17 |
law |
заведомо ложные показания сведения |
dichiarazioni mendaci (Induzione a non rendere dichiarazioni o a rendere dichiarazioni mendaci all'Autorità Giudiziaria," previsto dall'art. 377-bis) |
| 20.02.2019 |
15:22:17 |
law |
заведомо ложные показания сведения |
informazioni manifestamente false |
| 20.02.2019 |
15:22:17 |
law |
заведомо ложные показания сведения |
dichiarazione intenzionalmente falsa |
| 20.02.2019 |
15:22:17 |
law |
заведомо ложные показания сведения |
falsa dichiarazione |
| 20.02.2019 |
15:04:36 |
law |
тяжкое преступление |
reato grave (Категории преступлений. В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются преступления небольшой тяжести (незначительное) 2) преступления средней тяжести;. 3) тяжкие преступления;. 4) особо тяжкие преступления (ст. 15 УК РФ). Nella maggior parte degli ordinamenti, i reati vengono classificati, generalmente in due o tre categorie, a seconda della gravità. Il codice penale italiano attualmente in vigore (codice Rocco), all'art. 17 distingue due diversi tipi di reato: il delitto (la cui pena può essere ergastolo, reclusione, multa[4]) e la contravvenzione (la cui pena può essere arresto e ammenda): reati minori e i delitti gravi, reato grave, gravissimo) |
| 20.02.2019 |
15:04:36 |
law |
тяжкое преступление |
delitto (Категории преступлений. В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются преступления небольшой тяжести (незначительное) 2) преступления средней тяжести;. 3) тяжкие преступления;. 4) особо тяжкие преступления (ст. 15 УК РФ). Nella maggior parte degli ordinamenti, i reati vengono classificati, generalmente in due o tre categorie, a seconda della gravità. Il codice penale italiano attualmente in vigore (codice Rocco), all'art. 17 distingue due diversi tipi di reato: il delitto (la cui pena può essere ergastolo, reclusione, multa[4]) e la contravvenzione (la cui pena può essere arresto e ammenda): reati minori e i delitti gravi, reato grave, gravissimo) |
| 18.02.2019 |
16:03:51 |
law |
муниципальный совет |
giunta comunale |
| 18.02.2019 |
16:03:51 |
law |
муниципальное собрание |
giunta comunale |
| 18.02.2019 |
16:03:51 |
law |
городской совет |
giunta comunale |
| 18.02.2019 |
16:03:51 |
law |
совет коммуны |
giunta comunale |
| 18.02.2019 |
16:03:51 |
law |
управа |
giunta comunale |
| 18.02.2019 |
16:03:51 |
law |
совет муниципального образования |
giunta comunale |
| 18.02.2019 |
15:18:11 |
ed. |
государственная итоговая аттестация |
esame di laurea |
