| 11.04.2019 |
0:35:40 |
law |
заключать мировое соглашение |
stipulare accordo transattivo |
| 10.04.2019 |
23:43:11 |
law |
рассмотреть гражданский иск |
esamina l'istanza di parte |
| 10.04.2019 |
23:31:47 |
law |
отозвать гражданский иск |
ritirare, revocare la querela |
| 10.04.2019 |
12:06:33 |
law |
приём совершеннолетнего лица со всей его семьёй и имуществом в семейство усыновителя |
L'adozione di un padre di famiglia vien chiamata arrogazione |
| 10.04.2019 |
10:23:22 |
law |
умереть |
cessare di vivere |
| 10.04.2019 |
10:21:41 |
law |
умер-ла |
cesso di vivere |
| 10.04.2019 |
10:21:01 |
gen. |
умер ла |
cesso di vivere |
| 9.04.2019 |
11:54:32 |
gen. |
принимать, встречать, принять, встретить с распростертыми объятиями |
accogliere a braccia aperte |
| 9.04.2019 |
11:51:35 |
gen. |
встретить, принять с распростертыми объятиями |
accogliere a braccia apperte |
| 9.04.2019 |
11:43:07 |
med. |
проснуться отойти после, от зимней спячки |
svegliarsi dal letargo invernale |
| 9.04.2019 |
11:43:07 |
med. |
выйти из спячки |
svegliarsi dal letargo invernale |
| 7.04.2019 |
20:19:44 |
med. |
ушиб |
trauma contusivo (La contusione, più comunemente chiamata "botta" o "livido", è una lesione più o meno superficiale, provocata da un evento traumatico, come una caduta; I traumi contusivi o contusioni sono generalmente causati da urti banali che avvengono spesso in maniera del tutto accidentale) |
| 7.04.2019 |
14:59:21 |
med. |
оказать предоставить услугу, оказанные услуги |
effettuare una prestazione, prestazioni effettuate |
| 7.04.2019 |
14:53:34 |
med. |
подушка-бублик, пончик, подушка в виде бублика пончика |
cuscino a ciambella |
| 7.04.2019 |
14:48:35 |
med. |
неконтролируемая боль |
dolore non controllato |
| 7.04.2019 |
14:44:43 |
med. |
предписания, рекомендации и назначения лечащего врача |
Prescrivo, prescrivere |
| 7.04.2019 |
14:34:54 |
med. |
дисметрия |
dismetria (Нарушение координации движений вследствие утраты чувства расстояния, соразмерности и точности двигательных актов. Движения больных становятся размашистыми, увеличиваются в объеме, недостаточно точны, появляются промахивания, нарушается почерк. Наблюдается при поражениях мозжечка.) |
| 7.04.2019 |
14:32:56 |
med. |
расстройство метрики движения |
dismetria |
| 7.04.2019 |
14:32:56 |
med. |
расстройство координации движений |
dismetria |
| 7.04.2019 |
14:32:56 |
med. |
дизметрия |
dismetria |
| 7.04.2019 |
14:29:24 |
med. |
Функциональные мышечные тесты нижних конечностей-разгибание пальцев ноги, длинный разгибатель пальцев стопы, длинный разгибатель большого пальца стопы, передняя большеберцовая мышца-в норме. |
EPA ECD TA nella norma, muscolo estensore lungo delle dita, muscolo estensore lungo delle dita, tibiale anteriore (EHL -Extensor hallucis longus (длинный разгибатель большого пальца стопы), EDL extensor digitorum longus (длинный разгибатель пальцев)) |
| 7.04.2019 |
13:53:59 |
med. |
отсутствие способности чувствовать боль |
deficit della sensibilita dolorifica |
| 7.04.2019 |
13:53:59 |
med. |
отсутствие ощущения боли |
deficit della sensibilita dolorifica |
| 7.04.2019 |
10:41:10 |
med. |
ЖНВЛС, перечень жизненно важных лекарственных средств |
elenco dei medicinali essenziali (EML -Essential Medicines List) |
| 7.04.2019 |
10:41:10 |
med. |
ЖНВЛС, перечень жизненно важных лекарственных средств |
lista di farmaci essenziali |
| 7.04.2019 |
10:41:10 |
med. |
ЖНВЛС, перечень жизненно важных лекарственных средств |
elenco delle medicine essenziali-EML |
| 7.04.2019 |
10:15:32 |
med. |
двигательные и чувствительные нарушения |
alterazioni sensitivo motorie |
| 7.04.2019 |
10:08:18 |
med. |
без повреждения нервно-сосудистых пучков |
non deficit n-v, n/v |
| 7.04.2019 |
10:06:36 |
med. |
без повреждения нервно-сосудистых пучков |
non deficit n-v |
| 7.04.2019 |
9:48:11 |
med. |
костная мозоль |
callo osseo |
| 7.04.2019 |
9:39:45 |
med. |
крестцово-подвздошный сустав, сочленение |
articolazione sacroiliaca, sacro iliaca |
| 7.04.2019 |
9:39:45 |
med. |
подвздошно-крестцовое соединение таза |
articolazione sacroiliaca, sacro iliaca |
| 7.04.2019 |
9:13:55 |
med. |
вращение внутрь |
intrarotazione (Intervengono nei movimenti di extra-intrarotazione ed elevazione del braccio) |
| 5.04.2019 |
17:10:22 |
med. |
крестцово-копчиковый отдел позвоночника |
regione sacro-coccigea |
| 5.04.2019 |
16:27:20 |
law |
налоговая база |
totale imponibile |
| 5.04.2019 |
16:18:17 |
law |
сделка, операция освобождённая от уплаты налога, необлагаемая налогом |
operazione esentata dall'imposta |
| 5.04.2019 |
16:16:29 |
law |
сделка, не облагаемая налогом |
operazione esentata dall'imposta |
| 5.04.2019 |
16:06:35 |
med. |
внутримышечный |
endomuscolare |
| 5.04.2019 |
16:06:00 |
law |
внутримышечный |
endomuscolare (Lo stesso che intramuscolare: iniezione endomuscolare. con sign. spesso analogo a endo- o ento- (per alcuni composti anzi si oscilla tra la forma con intra- e quella con endo-: per es., intramuscolare e endomuscolare) |
| 4.04.2019 |
4:33:43 |
law |
кодекс о защите прав потребителей |
Codice del Consumo |
| 4.04.2019 |
3:40:37 |
law |
долгосрочная аренда |
locazione pluriennale |
| 4.04.2019 |
3:25:17 |
law |
вносить страховой депозит |
rilasciare deposito cauzionale |
| 4.04.2019 |
2:24:41 |
law |
расходы на содержание общего имущества объекта кондоминиума |
spese condominiali |
| 4.04.2019 |
2:08:22 |
law |
долгосрочная аренда земли |
proprieta superficiaria (La proprietà superficiaria г un diritto reale di godimento con un tempo limitato. tipicamente, nell'edilizia residenziale, il comune concede il diritto di costruire sul proprio terreno, concedendo appunto il "diritto di superficie" (tipicamente con durata di 99 anni)) |
| 4.04.2019 |
1:53:05 |
law |
который невозможно отследить |
non rintracciabile |
| 4.04.2019 |
1:53:05 |
law |
неотслеживаемый |
non rintracciabile |
| 4.04.2019 |
1:36:56 |
law |
в безвозвратном порядке |
irrevocabilmente |
| 4.04.2019 |
1:36:56 |
law |
в безотзывном порядке |
irrevocabilmente |
| 4.04.2019 |
1:05:49 |
gen. |
аренда, сдача в аренду недвижимого имущества |
locazione immobiliare |
| 4.04.2019 |
0:08:18 |
gen. |
являться составной частью |
appartenere |
| 3.04.2019 |
23:52:40 |
gen. |
изобретательность |
ingegno |
| 3.04.2019 |
23:52:40 |
gen. |
искусность |
ingegno |
| 3.04.2019 |
23:52:01 |
gen. |
мастерство |
ingegno |
| 3.04.2019 |
23:52:01 |
gen. |
оригинальное мышление |
ingegno |
| 3.04.2019 |
23:52:01 |
gen. |
неординарность |
ingegno |
| 3.04.2019 |
23:52:01 |
gen. |
оригинальность |
ingegno |
| 3.04.2019 |
16:27:07 |
gen. |
насыщенность краски |
intensita |
| 3.04.2019 |
16:27:07 |
gen. |
глубина краски |
intensita |
| 1.04.2019 |
21:34:04 |
law |
многоуровневый, многоярусный гараж, парковка |
garage, parcheggio multipiano |
| 1.04.2019 |
21:27:42 |
law |
нежилое помещение |
locale commerciale |
| 1.04.2019 |
21:27:42 |
law |
нежилое помещение |
immobiliare non residenziale |
| 1.04.2019 |
21:27:42 |
law |
нежилое помещение |
immobile commerciale, non residenziale |
| 1.04.2019 |
21:27:42 |
law |
нежилое помещение |
unita non residenziali |
| 1.04.2019 |
21:27:42 |
law |
нежилое помещение |
locali a uso commerciale |
| 23.03.2019 |
14:00:37 |
law |
в срок не позднее |
entro e non oltre |
| 23.03.2019 |
11:12:21 |
law |
влечёт наказание, влечёт за собой наказание в виде |
essere punito, essere punibile con ammenda, con l'arresto |
| 23.03.2019 |
10:52:55 |
law |
влечь, влечёт наложение штрафа |
essere punibile, punibile con ammenda, con l'arresto |
| 23.03.2019 |
10:26:12 |
law |
влечёт наложение дисциплинарной ответственности |
comportare responsabilita disciplinare (l'inadempimento può comportare responsabilità disciplinare) |
| 22.03.2019 |
11:37:32 |
law |
диплом о среднем профессиональном, специальном образовании |
diploma di istruzione secondaria superiore ad indirizzo professionale (В Российской Федерации существует среднее специальное образование, получаемое в ССУЗах. Достижение такой квалификации занимает 2-4 года и возможно после окончания 9 классов общеобразовательной школы. Среднее специальное учреждение - промежуточная ступеньмежду школами и ВУЗами. ССУЗ дает квалификацию "младший дипломированный специалист".) |
| 21.03.2019 |
21:46:17 |
law |
прилегающая к дому территория, придомовая территория многоквартирного дома МКД |
area scoperta pertinenziale |
| 21.03.2019 |
21:41:38 |
law |
жилой комплекс |
complesso condominiale |
| 21.03.2019 |
21:41:38 |
law |
комплекс жилых зданий |
complesso condominiale |
| 21.03.2019 |
21:35:11 |
law |
общее имущество кондоминиума, места общего пользования |
parti comuni condominiali, enti comuni condominiali |
| 21.03.2019 |
21:29:20 |
construct. |
ограждающая конструкция, стена здания |
muro di cinta perimetrale |
| 21.03.2019 |
20:17:47 |
ed. |
теоретическое обучение |
formazione teorica |
| 21.03.2019 |
20:17:47 |
ed. |
теоретическое обучение |
istruzione teorica |
| 21.03.2019 |
20:17:47 |
ed. |
теоретическое обучение |
apprendimento accademico |
| 21.03.2019 |
20:17:47 |
ed. |
теоретическое обучение |
lezioni teoriche in aula |
| 21.03.2019 |
20:17:47 |
ed. |
теоретическое обучение |
interventi formativi in aula |
| 21.03.2019 |
20:17:47 |
ed. |
теоретическое обучение |
formazione in aula |
| 21.03.2019 |
20:17:47 |
ed. |
теоретическое обучение |
lezioni teoriche |
| 21.03.2019 |
20:00:46 |
ed. |
различные возрастные группы населения |
diversi gruppi, fasce d'età |
| 21.03.2019 |
19:45:37 |
ed. |
физкультурно-спортивная работа |
attivita fisiche e sportive |
| 21.03.2019 |
10:26:51 |
ed. |
государственная итоговая аттестация |
esame di Stato conclusivo (школа) |
| 21.03.2019 |
9:47:54 |
ed. |
основное общее образование, 5-9 класс-ex 8 класс |
terza media |
| 21.03.2019 |
9:29:03 |
ed. |
диплом о среднем профессиональном образовании |
diploma di qualifica, diploma di maturita professionale |
| 21.03.2019 |
9:10:33 |
ed. |
квалификационная комиссия |
commissione d'esame |
| 21.03.2019 |
8:55:03 |
ed. |
диплом о среднем профессиональном образовании |
Attestato federale di capacita (Щвейцария) |
| 21.03.2019 |
8:26:06 |
ed. |
диплом о среднем профессиональном, специальном образовании |
diploma di qualifica-operatore, diploma di maturita tecnica, professionale-tecnico (diploma di qualifica (3 года), diploma di maturita professionale (3+2 года)) |
| 21.03.2019 |
8:25:08 |
ed. |
ЕГЭ |
esame di maturita |
| 21.03.2019 |
8:05:34 |
ed. |
ЕГЭ |
esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria di secondo grado |
| 21.03.2019 |
1:08:02 |
ed. |
аттестат об основном общем образовании в Италии 8 классов в России 9 классов /аттестат о полном общем образовании |
diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma) |
| 21.03.2019 |
1:08:02 |
ed. |
аттестат о среднем общем образовании в России 11 классов.. |
diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma) |
| 21.03.2019 |
0:24:09 |
ed. |
начальная школа |
scuola primaria (ex scuola elementare) |
| 21.03.2019 |
0:22:32 |
ed. |
детское дошкольное учреждение |
scuola dell’infanzia (ex scuola materna) |
| 20.03.2019 |
23:53:14 |
ed. |
училище, профессионально-техническое училище |
scuole di formazione professionale (Le Scuole di Formazione Professionale sono istituti di competenza regionale (diretti e finanziati dalla Regione) che permettono un inserimento rapido nel mondo del lavoro. A differenza degli Istituti Professionali, infatti, la durata del corso di studi г di 3 anni) |
| 20.03.2019 |
23:50:35 |
ed. |
техникум |
istituto tecnico, istituto professionale |
| 20.03.2019 |
12:39:08 |
ed. |
основы композиции |
teoria generale della composizione |
| 20.03.2019 |
10:11:05 |
tech. |
научный сотрудник |
ricercatrice (f) |
| 19.03.2019 |
23:32:44 |
tech. |
экономайзер расхода топлива |
calcolatore di risparmio di carburante |
