| 20.04.2019 |
0:14:30 |
law |
в связи с необходимостью |
a motivo della necessita di |
| 20.04.2019 |
0:14:30 |
law |
в связи с необходимостью |
per la necessita di |
| 20.04.2019 |
0:14:30 |
law |
в связи с необходимостью |
con riferimento alla necessita di |
| 20.04.2019 |
0:14:30 |
law |
в связи с необходимостью |
considerata la necessita urgente di |
| 20.04.2019 |
0:00:53 |
law |
Просить обратить решение к немедленному исполнению |
chiedere di pronunciare immediatamente decreto di inidoneita all'adozione di... |
| 19.04.2019 |
23:16:58 |
law |
установить доверительные отношения |
instaurare un rapporto di fiducia |
| 19.04.2019 |
22:56:43 |
law |
отстранить от обязанностей опекуна |
rimuovere, revocare dall'ufficio il tutore, dall'ufficio tutelare |
| 19.04.2019 |
22:24:16 |
law |
лишить родительских прав |
togliere la responsabilita genitoriale (fino a qualche tempo fa denominata "potestà" genitoriale) |
| 19.04.2019 |
22:20:13 |
law |
носитель родительских прав |
esercente potesta genitoriale |
| 19.04.2019 |
22:08:22 |
law |
умышленное преступление против жизни и здоровья |
reati intenzionali contro la vita e salute, la vita e l'integrita fisica, contro la vita e l'integrita della persona, che pongono a rischio la vita e l'integrita ... |
| 19.04.2019 |
21:56:14 |
law |
умышленное преступление |
reato intenzionale, deliberato |
| 19.04.2019 |
21:56:14 |
law |
умышленное преступление |
crimine premeditato |
| 19.04.2019 |
21:37:15 |
law |
начать, открыть |
attivare (attivata la procedura di fallimento) |
| 19.04.2019 |
21:28:59 |
law |
подать заявление на гербовой бумаге |
fare richiesta in carta da bollo (essere redatta in carta bollata; Fac-simile di domanda da presentare in carta legale da € 16,00 o in carta semplice; il rilascio di certificati in carta libera) |
| 19.04.2019 |
21:28:07 |
law |
по письменному запросу |
dietro richiesta scritta |
| 19.04.2019 |
21:27:16 |
law |
по жалобе, по ходатайству, по исковому заявлению |
dietro ricorso, richiesta, istanza |
| 19.04.2019 |
21:23:28 |
law |
по прошению, ходатайству, заявлени и т.п. |
dietro |
| 19.04.2019 |
10:56:11 |
law |
совершеннолетний |
persona maggiore di eta |
| 19.04.2019 |
10:54:22 |
law |
совершеннолетний |
persona maggiorenne |
| 19.04.2019 |
10:47:13 |
law |
совершеннолетний |
persona che ha compiuto la maggiore eta |
| 19.04.2019 |
10:42:03 |
law |
стать совершеннолетним |
compire la maggiore eta (persona che ha compiuto la maggiore) |
| 19.04.2019 |
10:35:10 |
law |
беспризорный безнадзорный ребёнок, беспризорник, бродяга ребёнок |
bambino in stato di abbandono, minore in stato di abbandono |
| 19.04.2019 |
10:19:39 |
law |
установление усыновления или удочерения |
adozione |
| 18.04.2019 |
4:45:53 |
law |
в приоритетном порядке, первоочередной приоритет |
prioritario |
| 17.04.2019 |
1:46:55 |
law |
явка его с повинной |
consegna (acconsentito alla consegna (tempo fra l'arresto e la decisione sulla consegna della persona ricercata)) |
| 16.04.2019 |
6:53:15 |
law |
земельные отношения |
rapporti fondiari |
| 16.04.2019 |
6:44:02 |
law |
место сбора |
punto prestabilito di incontro |
| 16.04.2019 |
6:44:02 |
law |
место сбора |
punto di riunione |
| 16.04.2019 |
6:39:51 |
law |
место сбора |
punto di raccolta (I punti di raccolta in caso di allarme devono essere definiti dalla direzione delle operazioni di intervento) |
| 16.04.2019 |
5:48:29 |
law |
вводить, ввести в состав |
introdurre |
| 16.04.2019 |
5:43:57 |
law |
сотрудник охраны |
guardia giurata |
| 16.04.2019 |
5:43:57 |
law |
сотрудник охраны |
guardia particolare giurata |
| 16.04.2019 |
5:43:57 |
law |
сотрудник охраны |
GPG (Guardia particolare giurata) |
| 16.04.2019 |
2:46:29 |
law |
в отношении представителей власти |
nei confronti di esponenti istituzionali (государственных органов, органов государственной власти) |
| 16.04.2019 |
2:14:17 |
law |
орудие мошенничества |
strumento di frode |
| 16.04.2019 |
1:10:33 |
law |
под видом |
sotto una parvenza di |
| 15.04.2019 |
23:52:11 |
tech. |
сельхозтехника |
macchine agricole |
| 15.04.2019 |
23:52:11 |
tech. |
сельскохозяйственная техника |
macchine agricole |
| 15.04.2019 |
23:35:17 |
tech. |
безвозмездное завладение |
appropriazione indebita (денежными средствами) |
| 14.04.2019 |
20:10:18 |
tech. |
забор воздуха |
recupero aria |
| 14.04.2019 |
19:47:31 |
auto. |
защитный кожух, защитный чехол, пыльник |
cuffia (карданный вал, ШРУС и т.п.) |
| 14.04.2019 |
17:50:45 |
tech. |
искомые данные |
dati da ricercare |
| 14.04.2019 |
16:42:19 |
tech. |
выгрузка под действием силы тяжести |
scarico per caduta |
| 14.04.2019 |
16:41:37 |
tech. |
разгрузка самотёком |
scarico per caduta |
| 14.04.2019 |
16:41:37 |
tech. |
разгрузка с использованием силы тяжести |
scarico per caduta |
| 14.04.2019 |
16:24:12 |
tech. |
шкаф автоматики, шкаф управления |
quadro di comando |
| 14.04.2019 |
16:22:59 |
tech. |
шкаф автоматики, шкаф управления |
quadro elettrico, q.e., Q.E. |
| 14.04.2019 |
16:21:56 |
tech. |
шкафа автоматики, управления |
quadro elettrico, q.e., Q.E. |
| 14.04.2019 |
16:19:29 |
tech. |
шкаф электроуправления |
quadro elettrico, q.e., Q.E. |
| 14.04.2019 |
2:20:50 |
tech. |
защитная крышка для цепи, защитная рамка для цепи |
scatola copricatena |
| 14.04.2019 |
2:09:46 |
tech. |
наклейки безопасности |
adesivi di sicurezza |
| 14.04.2019 |
2:09:46 |
tech. |
наклейки знаков безопасности, со знаками безопасности |
adesivi di sicurezza |
| 14.04.2019 |
2:03:59 |
tech. |
присоединить, подключить |
agganciare |
| 14.04.2019 |
2:03:42 |
tech. |
присоединить, подключить |
agganciare il tubo al serbatoio (agganciare il tubo al serbatoio) |
| 14.04.2019 |
1:57:44 |
tech. |
фиксатор болтов |
rosetta di sicurezza |
| 14.04.2019 |
1:46:08 |
tech. |
система рычагов управления |
sistema di leveraggio |
| 14.04.2019 |
1:44:08 |
tech. |
система рычагов государственного регулирования |
sistema di leveraggio |
| 14.04.2019 |
1:44:08 |
tech. |
система рычагов |
sistema di leveraggio |
| 14.04.2019 |
1:34:15 |
tech. |
ремённая передача |
frizione a cinghia |
| 14.04.2019 |
1:17:03 |
tech. |
предохранительное термореле |
termostato di sicurezza |
| 14.04.2019 |
1:17:03 |
tech. |
предохранительный термостат |
termostato di sicurezza |
| 14.04.2019 |
1:11:07 |
tech. |
фоторезистор |
fotoresistenza |
| 14.04.2019 |
0:51:57 |
tech. |
горючая воздушная смесь |
aria di combustione |
| 14.04.2019 |
0:51:57 |
tech. |
воздух, поступающий в зону горения камеру сгорания |
aria di combustione |
| 14.04.2019 |
0:51:57 |
tech. |
воздух для сжигания топлива в горелке |
aria di combustione |
| 14.04.2019 |
0:51:57 |
tech. |
воздух в камеру сгорания |
aria di combustione |
| 14.04.2019 |
0:51:57 |
tech. |
воздух в камере сгорания |
aria di combustione |
| 14.04.2019 |
0:51:57 |
tech. |
поступающий в зону горения воздух |
aria di combustione |
| 14.04.2019 |
0:51:57 |
tech. |
воздух для горения |
aria di combustione |
| 14.04.2019 |
0:51:57 |
tech. |
топочный воздух |
aria di combustione |
| 14.04.2019 |
0:17:32 |
tech. |
разгрузочная заслонка |
serranda scarico |
| 14.04.2019 |
0:16:15 |
tech. |
смотровая заслонка |
serranda di ispezione |
| 14.04.2019 |
0:08:06 |
tech. |
выпускной клапан |
serranda scarico |
| 14.04.2019 |
0:08:06 |
tech. |
спускной кран |
serranda scarico |
| 14.04.2019 |
0:08:06 |
tech. |
разгрузочный клапан |
serranda scarico |
| 14.04.2019 |
0:08:06 |
tech. |
спускная задвижка |
serranda scarico |
| 13.04.2019 |
23:35:37 |
tech. |
фланцевый подшипник, с фланцевыми кольцами |
cuscinetto flangiato |
| 13.04.2019 |
17:13:45 |
gen. |
орган государственного надзора |
enti collaudatori |
| 13.04.2019 |
17:13:45 |
gen. |
проверяющая организация |
enti collaudatori |
| 13.04.2019 |
17:13:45 |
gen. |
проверяющий орган |
enti collaudatori |
| 13.04.2019 |
17:13:45 |
gen. |
органы приёмочного контроля |
enti collaudatori |
| 13.04.2019 |
17:13:45 |
gen. |
контрольный орган |
enti collaudatori |
| 13.04.2019 |
17:13:45 |
gen. |
органы контроля |
enti collaudatori |
| 13.04.2019 |
17:05:55 |
met. |
аустенитное зерно |
grano austenitico |
| 13.04.2019 |
16:41:41 |
tech. |
катаный круглый профиль , прокат стальной горячекатаный круглый, прутки стальные катаные круглого сечения, круглый профиль ,круглый прокат, кругляк, круг стальной, пруток, круглый пруток |
ferro tondo laminato, laminato tondo, tondo laminato, tondi laminati a caldo, tondi |
| 13.04.2019 |
15:17:25 |
tech. |
боек с наконечником полусферической формы из закалённой стали |
testa d'impatto semisferica in acciaio temprato |
| 13.04.2019 |
13:04:08 |
tech. |
определение прокаливаемости методом торцевой закалки по Джомини |
temprabilita Jominy (Jominy test) |
| 13.04.2019 |
13:04:08 |
tech. |
определение прокаливаемости деталей по методу Джомини |
temprabilita Jominy |
| 13.04.2019 |
11:33:14 |
tech. |
число оборотов |
giri |
| 13.04.2019 |
11:32:46 |
tech. |
число оборотов вала |
giri albero |
| 13.04.2019 |
10:55:31 |
tech. |
с карданным приводом |
a cardano |
| 13.04.2019 |
10:53:38 |
tech. |
приёмочная контрольная карта |
scheda di collaudo |
| 13.04.2019 |
10:29:48 |
tech. |
Обозначение подшипника |
Designazione cuscinetto |
| 13.04.2019 |
10:28:36 |
tech. |
адаптационная втулка |
bussola di serraggio |
| 13.04.2019 |
10:10:50 |
tech. |
изображение |
visuale |
| 13.04.2019 |
10:09:20 |
tech. |
радиальный корпусной шарикоподшипник с закрепительной втулкой, уплотнение с маслоотражателем |
cuscinetto-inserto radiale a sfere con bussola di serraggio, tenuta con deflettore |
| 13.04.2019 |
9:07:49 |
law |
сертификат соответствия системы менеджмента качества |
certificato |
| 13.04.2019 |
9:06:22 |
law |
сертификат соответствия системы менеджмента качества |
certificato, certificato di conformita (certificato ISO) |
| 11.04.2019 |
3:46:32 |
law |
регистрационный номер предприятия внесённый в компьютер торговой палаты |
numero meccanografico, № МЕСС, mecc (numero meccanografico, detto anche numero di posizione delle ditte operanti con l'estero, viene rilasciato dall'uff. Commercio Estero della C.C.I.A.A.) |
| 11.04.2019 |
0:36:25 |
law |
заключение мирового соглашения |
stipulazione dell'accordo di transazione |
