| 27.05.2019 |
0:47:39 |
law |
работник службы занятости |
collocatore |
| 27.05.2019 |
0:21:57 |
law |
вдова войны |
vedova di guerra |
| 27.05.2019 |
0:17:56 |
law |
сирота войны |
orfano di guerra |
| 26.05.2019 |
23:14:01 |
law |
придавать законную силу |
regolarizzare |
| 26.05.2019 |
23:14:01 |
law |
оформлять |
regolarizzare |
| 26.05.2019 |
23:12:47 |
law |
регламентировать |
regolarizzare |
| 26.05.2019 |
23:12:47 |
law |
упорядочивать |
regolarizzare |
| 26.05.2019 |
23:12:47 |
law |
отрегулировать |
regolarizzare |
| 26.05.2019 |
23:12:47 |
law |
упорядочить |
regolarizzare |
| 26.05.2019 |
23:10:34 |
law |
юридически закрепить |
regolarizzare |
| 26.05.2019 |
23:10:34 |
law |
придавать правомерный вид |
regolarizzare |
| 26.05.2019 |
23:10:34 |
law |
приводить привести в надлежащее состояние |
regolarizzare |
| 26.05.2019 |
21:52:25 |
law |
"партизан" - военослужащий в запасе |
partigiano |
| 26.05.2019 |
15:46:23 |
law |
органы внутренних дел |
organismi preposti all'applicazione della legge |
| 26.05.2019 |
15:46:23 |
law |
органы внутренних дел |
autorità incaricate dell'applicazione della legge |
| 26.05.2019 |
15:38:27 |
law |
для чего |
per questo motivo |
| 26.05.2019 |
15:38:27 |
law |
для чего |
per tale ragione |
| 26.05.2019 |
14:44:54 |
law |
публичные правоотношения |
diritto pubblico |
| 26.05.2019 |
8:30:09 |
law |
административное дело |
contenzioso amministrativo |
| 26.05.2019 |
8:07:17 |
law |
административное дело |
causa amministrativa, procedimento, processo |
| 26.05.2019 |
8:01:58 |
law |
судебный пристав-исполнитель |
ufficiale giudiziario |
| 26.05.2019 |
7:32:33 |
law |
временный управляющий |
amministratore giudiziario |
| 26.05.2019 |
6:26:20 |
law |
истец, заявитель, жалобщик и ответчик |
attore e convenuto, appellante e appellato, creditore procedente o pignorante o interveniente e debitore esecutato o intimato (Si possono distinguere attore e convenuto (nel processo di cognizione di primo grado); appellante e appellato (nel grado di appello); ricorrente e resistente (nei procedimenti introdotti con ricorso); creditore procedente o pignorante o interveniente e debitore esecutato o intimato (nel processo esecutivo)) |
| 26.05.2019 |
6:12:46 |
law |
рассмотрении дела по существу |
giudizio di merito |
| 24.05.2019 |
15:20:35 |
law |
хозяйственное товарищество |
società |
| 24.05.2019 |
15:20:35 |
law |
хозяйственное общество |
società |
| 24.05.2019 |
15:20:35 |
law |
корпоративная коммерческая организация |
società |
| 21.05.2019 |
11:02:18 |
law |
учебное заведение или образовательное учреждение |
istituto |
| 21.05.2019 |
10:37:25 |
law |
обладатель родительских прав |
titolare della potesta genitoriale (обязанностей - Обладателем родительских прав может быть как биологический родитель ребёнка, так и тот, кто его усыновил.) |
| 21.05.2019 |
10:14:53 |
law |
согласие |
dichiarazione di assenso |
| 21.05.2019 |
10:14:53 |
law |
заявление о согласии |
dichiarazione di assenso |
| 21.05.2019 |
10:14:53 |
law |
уведомление о согласии |
dichiarazione di assenso |
| 21.05.2019 |
10:14:53 |
law |
письмо о согласии |
dichiarazione di assenso |
| 20.05.2019 |
1:05:18 |
law |
производитель/поставщик экологически чистой натуральной и безопасной продукции |
operatore biologico |
| 19.05.2019 |
23:29:18 |
law |
влечет за собой аннулирование разрешения на временное проживание и выдворение иностранного гражданина за пределы ... |
revoca del permesso di soggiorno e l'espulsione dello straniero |
| 19.05.2019 |
23:18:39 |
law |
страна гражданской принадлежности |
paese di appartenenza |
| 19.05.2019 |
23:18:39 |
law |
страна, гражданином которой является данное лицо |
paese di appartenenza |
| 19.05.2019 |
23:18:39 |
law |
страна происхождения |
paese di appartenenza |
| 19.05.2019 |
23:18:39 |
law |
страна выезда |
paese di appartenenza |
| 19.05.2019 |
23:10:46 |
law |
разрешение на временное проживание с правом осуществления индивидуальной трудовой деятельности |
permesso di soggiorno per lavoro autonomo (ведения, занятия, осуществления; Документ, подтверждающий статус, предоставляющий право осуществлять трудовую деятельность – разрешение на временное проживание) |
| 19.05.2019 |
16:44:03 |
law |
иностранный гражданин |
straniero |
| 19.05.2019 |
16:44:03 |
law |
гражданин иностранного государства |
straniero |
| 19.05.2019 |
16:38:41 |
gen. |
объективный |
obiettivo |
| 19.05.2019 |
16:38:41 |
gen. |
действительный |
obiettivo |
| 19.05.2019 |
16:38:41 |
gen. |
реально существующий |
obiettivo |
| 19.05.2019 |
16:38:41 |
gen. |
материальный |
obiettivo |
| 19.05.2019 |
16:38:41 |
gen. |
беспристрастный |
obiettivo |
| 19.05.2019 |
16:38:41 |
gen. |
целевой |
obiettivo |
| 19.05.2019 |
16:38:41 |
gen. |
предметный |
obiettivo |
| 19.05.2019 |
16:38:41 |
gen. |
вещественный |
obiettivo |
| 19.05.2019 |
16:38:41 |
gen. |
реальный |
obiettivo |
| 19.05.2019 |
16:32:33 |
law |
подтверждать |
dimostrare (il reddito potrà essere dimostrato con altra "obiettiva" documentazione) |
| 19.05.2019 |
16:29:55 |
law |
положение |
ordinamento |
| 19.05.2019 |
16:13:40 |
law |
изготовление и торговля изделиями, продукцией, содержащей незаконное копирование чужого товарного знака |
uso e commercio di marchi о segni distintivi contraffatti |
| 19.05.2019 |
16:10:55 |
law |
изготовление продукции, содержащей незаконное копирование чужого товарного знака |
contraffazione |
| 19.05.2019 |
16:10:55 |
law |
изготовление и реализация контрафактной продукции |
contraffazione |
| 19.05.2019 |
16:02:59 |
law |
вступивший в законную силу приговор суда |
condanna irrevocabile (Riconoscimento della colpevolezza dell'imputato di natura definitiva, determinata dall'avvenuto ricorso a tutti i mezzi di impugnazione oppure dalla scadenza dei termini per la loro proposizione) |
| 19.05.2019 |
15:43:09 |
law |
разрешение на временное проживание с целью обучения |
permesso di soggiorno per motivi di studio |
| 19.05.2019 |
14:42:39 |
law |
участник < |
socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore (socio prestatore d'opera o socio d'opera / socio lavoratore юр. участник (акциоенр) хозяйственного общества, внесший вклад (взнос) в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав (работ, услуг)/участник хозяйственного общества, заключивший трудовой договор с обществом) |
| 19.05.2019 |
13:54:55 |
law |
коммерческая организация |
società di capitali (реализации права на свободное использование своих способностей и имущества для предпринимательской и иной не запрещенной законом экономической деятельности, как создание коммерческой организации и участие в ее деятельности своим капиталом) |
| 19.05.2019 |
12:54:24 |
law |
учредительный договор |
contratto sociale |
| 19.05.2019 |
10:57:02 |
law |
исполнитель по договору возмездного оказания услуг |
prestatore d'opera |
| 19.05.2019 |
10:52:46 |
law |
договор возмездного оказания услуг |
contratto d'opera/contratto di prestazione di servizi a titolo oneroso) (По общему правилу договор возмездного оказания услуг предполагает личное исполнение обязанностей работником: привлекать других лиц можно только в случае, когда это прямо предусмотрено договором.Il contratto d'opera (2222 cc) e il contratto di appalto (1655 cc) sono entrambi descritti e regolati dal codice civile, ma non sempre è possibile distinguere quale dei due tipi contrattuali è stato scelto dalle parti (in quanto, ad esempio, no risulta nulla di scritto).Con il contratto d'opera 2222 cc una persona si obbliga a compiere verso un corrispettivo un'opera o un servizio, con lavoro prevalentemente proprio e senza vincolo di subordinazione nei confronti del committente.) |
| 19.05.2019 |
9:45:31 |
law |
при достижении совершеннолетия |
al compimento della maggiore eta |
| 19.05.2019 |
9:35:49 |
law |
занятие трудовой деятельностью |
attivita di lavoro. |
| 19.05.2019 |
9:31:56 |
law |
дисциплина |
corso di studio (учебная) |
| 19.05.2019 |
9:30:49 |
law |
учебная программа, программа занятий |
corso di studio |
| 19.05.2019 |
9:22:33 |
law |
доступ к услугам предоставляемым службы социального обеспечения |
accesso ai servizi assistenziali |
| 19.05.2019 |
9:21:06 |
law |
служба социального обеспечения |
servizi socio-assistenziali, servizi assistenziali, servizio sociale |
| 19.05.2019 |
8:22:07 |
law |
заявитель |
interessato (Istanza compilata e sottoscritta dall'interessato) |
| 15.05.2019 |
21:37:11 |
law |
негласное товарищество-гласный товарищ/негласный товарищ |
Associazione in partecipazione - associato/associante (ГК РФ Статья 1054. Негласное товарищество Отличительной особенностью этой формы товарищества является его негласность: во внешних сношениях участвует только один гласный товарищ, действуя от своего собственного имени, но за общий счет - собственный и стоящего за ним негласного товарища. Последний остается скрытым для оборота, но он связан обязательственными отношениями с гласным товарищем.) |
| 15.05.2019 |
19:08:05 |
law |
влечёт наказание, влечёт за собой наказание в виде |
essere punibile, punibile con ammenda, con l'arresto |
| 15.05.2019 |
19:02:47 |
gen. |
основное общее образование, 9 класс-ex 8 класс |
terza media |
| 15.05.2019 |
19:02:38 |
gen. |
диплом о среднем профессиональном образовании |
diploma di maturita professionale |
| 15.05.2019 |
18:56:06 |
gen. |
портал |
porta (Свое название портальные краны получили из-за формы конструкции основания - портала, имеющего проем в виде арки - ворот (по латыни ворота-порта) для прохода железнодорожного подвижного состава (рис. 142). Портал имеет ходовые тележки, перемещающиеся по рельсовому пути. На верхней площадке портала располагается опорно-поворотное устройство, соединяющее портал с поворотной платформой, на которой смонтированы основные механизмы, стреловое оборудование и неподвижный противовес.) |
| 15.05.2019 |
18:56:06 |
gen. |
П-образный мост |
porta (Свое название портальные краны получили из-за формы конструкции основания - портала, имеющего проем в виде арки - ворот (по латыни ворота-порта) для прохода железнодорожного подвижного состава (рис. 142). Портал имеет ходовые тележки, перемещающиеся по рельсовому пути. На верхней площадке портала располагается опорно-поворотное устройство, соединяющее портал с поворотной платформой, на которой смонтированы основные механизмы, стреловое оборудование и неподвижный противовес.) |
| 15.05.2019 |
18:53:27 |
gen. |
сгенерировано, создано, сформировано автоматически |
generato automaticamente |
| 15.05.2019 |
18:51:45 |
law |
привлечь к ответственности |
imputare la responsabilita |
| 15.05.2019 |
18:48:51 |
gen. |
раздельное проживание супругов |
procedura di separazione personale (Еще в XVI в. католической церковью был введен институт сепарации - раздельного проживания супругов) |
| 15.05.2019 |
18:46:14 |
account. |
предполагаемый доход |
ricavi presunti |
| 15.05.2019 |
18:45:08 |
account. |
котируемые и не котируемые на бирже инвестиционные фонды недвижимости |
Societa di investimento immobiliare quotate quotate /non quotate in borsaquotate e non, SIIQ/SIINQ) |
| 15.05.2019 |
18:44:37 |
account. |
финансовый результат |
risultato del conto economico |
| 15.05.2019 |
18:38:55 |
law |
судебный акт |
provvedimento giurisdizionale (постановление, определение, решение и т.п.) |
| 15.05.2019 |
18:30:09 |
cust. |
Пункт таможенного оформления, ПТО, Отдел таможенного оформления и таможенного контроля, пункте таможенного контроля, орган выезда/въезда |
ufficio doganale, ufficio doganale di uscita/entrata, ufficio doganale nel luogo di destinazione, ufficio di sdoganamento, ufficio in cui ha avuto luogo lo sdoganamento, ufficio di sdoganamento, Ufficio d'uscita / di entrata |
| 15.05.2019 |
18:29:26 |
gen. |
паллетировать товар |
pallettizzare, pallettizzazione |
| 15.05.2019 |
18:29:18 |
gen. |
отграничивать, устанавливать предельные значения параметров |
delimitare |
| 15.05.2019 |
18:29:16 |
pharma. |
расфасовка |
confezionamento |
| 15.05.2019 |
18:29:16 |
pharma. |
ручная фасовка, расфасовка, упаковка |
confezionamento manuale |
| 15.05.2019 |
18:29:13 |
gen. |
маркировать, маркировка, промаркированный |
etichettare, etichettatura, etichettato (Неразрывной частью стратегии проектирования и использования упаковки является маркировка товаров с применением этикеток, ярлыков, штрихового кодирования и тому подобных средств.) |
| 15.05.2019 |
18:27:59 |
pharma. |
Алюминиевый, пластиковый пенал |
tubetto rigido di alluminio, di plastico, tubetto di in alluminio |
| 15.05.2019 |
18:27:51 |
pharma. |
расфасовка, фасовка, упаковка ручным способом во вторичную упаковку |
confezionamento secondario manuale |
| 15.05.2019 |
17:50:52 |
law |
в соответствии с Правила международного торгового, коммерческого арбитража |
secondo le Regole di Arbitrato |
| 15.05.2019 |
17:49:01 |
law |
предквалификационный отбор |
pre-qualificazioni, pre-qualifica (Предквалификационный отбор - процедура, которую проводит заказчик с целью определения квалифицированных поставщиков) |
| 15.05.2019 |
17:41:02 |
gen. |
выключатель/переключатель |
interruttore/deviatore (Выключатель - устройство, обычно имеющее два контакта, которое во включенном состоянии соединяет контакты Переключатель - устройство, имеющее три контакта (или более) Одно из самых популярных применений переключателя - это управление освещением с двух мест.) |
| 15.05.2019 |
17:31:15 |
gen. |
в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями |
in base ai poteri conferitimi |
| 15.05.2019 |
17:30:54 |
gen. |
присвоить, присудить квалификацию инженера по специальности информатика и вычислительная техника |
proclamare dottore in ingegneria informatica (vecchio ordinamento) |
| 15.05.2019 |
17:27:47 |
gen. |
полностью согласен, в достаточной степени согласен, не совсем не полностью согласен |
molto d'accordo,abbastanza d'accordo, poco d'accordo, per niente d'accordo |
| 15.05.2019 |
17:13:42 |
gen. |
особо защищённые категории работников, социально - защищённые категории работающих граждан |
categoria protetta |
| 15.05.2019 |
17:05:39 |
law |
знать |
essere informato |
| 15.05.2019 |
17:05:38 |
law |
давать свидетельские показания, выступать в качестве свидетеля в гражданском уголовном процессе |
rendere testimonianza innanzi all'autorità giudiziaria in sede civile, penale |
