| 1.08.2019 |
2:08:11 |
construct. |
шлифовальная обдирочная машина |
fresatrice da/per intonaco |
| 1.08.2019 |
1:47:59 |
construct. |
настилать, укладывать |
allettare (lo strato di allettamento che attacca le piastrelle al pavimento, colla malta per allettamento) |
| 1.08.2019 |
1:17:55 |
construct. |
устройство стяжки пола |
realizzazione di massetto |
| 1.08.2019 |
1:16:48 |
construct. |
цементно-песчаная стяжка пола |
massetto in sabbia e cemento |
| 1.08.2019 |
1:11:41 |
construct. |
заливка пола стяжкой |
realizzazione di massetto |
| 1.08.2019 |
1:11:41 |
construct. |
укладка стяжки пола |
realizzazione di massetto |
| 1.08.2019 |
1:11:41 |
construct. |
создание стяжки |
realizzazione di massetto |
| 1.08.2019 |
1:06:07 |
construct. |
заливка стяжки пола |
realizzazione di massetto |
| 31.07.2019 |
23:55:04 |
construct. |
керамический блок |
blocco in laterizio |
| 31.07.2019 |
23:55:04 |
construct. |
керамический поризованный блок |
blocco in laterizio |
| 31.07.2019 |
23:55:04 |
construct. |
поризованный стеновой блок |
blocco in laterizio |
| 31.07.2019 |
23:51:37 |
construct. |
керамический стеновой блок |
blocchi in laterizio |
| 31.07.2019 |
23:16:55 |
law |
Санкционированная свалка |
discarica pubblica, pp.dd. -pubbliche discariche |
| 31.07.2019 |
11:49:14 |
gen. |
предварительный |
provvisionale |
| 31.07.2019 |
11:39:59 |
build.mat. |
анкер, крепящийся клеящим составом |
ancorante chimico |
| 31.07.2019 |
11:39:59 |
build.mat. |
стержневой анкер, закрепляемый в бетоне клеящим составом |
ancorante chimico |
| 31.07.2019 |
11:39:59 |
build.mat. |
химический анкер, клеевой анкер, жидкий анкер |
ancorante chimico |
| 31.07.2019 |
10:54:55 |
gen. |
обрамление дверного проема |
imbotte |
| 31.07.2019 |
10:42:04 |
gen. |
высокорослые деревья |
alberi di alto fusto |
| 31.07.2019 |
10:06:32 |
gen. |
с низким/высоким содержанием, уровнем содержания, кофеина |
a basso/alto tenore di coffeina |
| 31.07.2019 |
9:59:36 |
gen. |
Органическое, экологическое, биологическое, экологически чистое сельское хозяйство |
agricultura biologica |
| 31.07.2019 |
9:28:11 |
law |
возникнуть необходимость, возникла необходимость |
presentarsi necessita (qualora si presentasse la necessità di) |
| 31.07.2019 |
2:06:03 |
law |
транспортировка и утилизация строительных отходов на санкционированных свалках |
trasporto e smaltimento dei materiali di risulta presso pubbliche discariche |
| 31.07.2019 |
2:05:03 |
law |
Санкционированная свалка |
discarica pubblica |
| 31.07.2019 |
1:55:03 |
law |
чертежи |
elaborati grafici (elaborati grafici per il progetto esecutivo) |
| 31.07.2019 |
1:44:15 |
law |
имеющий обязательную силу |
vincolante |
| 31.07.2019 |
1:42:51 |
law |
обязывающий |
vincolante |
| 31.07.2019 |
1:40:27 |
law |
обязательный для исполнения, к исполнению |
vincolante |
| 31.07.2019 |
1:39:06 |
law |
носить юридически обязательный характер |
vincolante |
| 31.07.2019 |
1:14:19 |
gen. |
главным образом |
perlopiù |
| 31.07.2019 |
1:14:19 |
gen. |
в особенности |
perlopiù |
| 31.07.2019 |
1:14:19 |
gen. |
в большинстве случаев |
perlopiù |
| 31.07.2019 |
1:14:19 |
gen. |
в значительной мере |
perlopiù |
| 31.07.2019 |
1:14:19 |
gen. |
большей частью |
perlopiù |
| 31.07.2019 |
1:14:19 |
gen. |
в основном |
perlopiù |
| 31.07.2019 |
1:14:19 |
gen. |
во многом |
perlopiù |
| 30.07.2019 |
15:18:49 |
gen. |
паровое сопло, форсунка |
ugello vapore (хамам) |
| 30.07.2019 |
14:53:36 |
gen. |
неаллергенный |
anallergico |
| 30.07.2019 |
14:37:11 |
gen. |
формованный |
presagomato |
| 30.07.2019 |
14:37:11 |
gen. |
штампованный |
presagomato |
| 30.07.2019 |
14:26:03 |
gen. |
сборные, модульные панели |
panelli componibili |
| 30.07.2019 |
13:59:01 |
gen. |
системное программное обеспечение |
software del sistema |
| 30.07.2019 |
13:55:24 |
gen. |
системное программное обеспечение |
Software di gestione del sistema |
| 30.07.2019 |
13:18:30 |
gen. |
вычислительная сеть |
rete informatica |
| 29.07.2019 |
21:13:51 |
law |
нотариально заверенное заявление |
asseverazione con giuramento |
| 29.07.2019 |
16:00:38 |
law |
сделка договор между физическими лицами |
atto tra vivi |
| 29.07.2019 |
15:58:32 |
law |
клятвенное заявление |
asseverazione con giuramento |
| 29.07.2019 |
15:58:32 |
law |
клятвенное заверение |
asseverazione con giuramento |
| 29.07.2019 |
15:58:32 |
law |
клятвенное обещание |
asseverazione con giuramento |
| 29.07.2019 |
15:52:04 |
law |
на основании права собственности |
a titolo di proprieta |
| 29.07.2019 |
15:49:52 |
law |
признать, было признано правомочным |
risulta regolarmente costituita (собрание) |
| 29.07.2019 |
15:45:15 |
law |
учитывая вышеизложенное |
tutto quanto sopra considerato |
| 29.07.2019 |
15:44:10 |
law |
участник/акционер выходящий из хозяйственного общества, подавший заявление о выходе из общества |
socio recedente |
| 29.07.2019 |
15:38:15 |
law |
управляющая компания |
societa di amministrazione condominiale (Amministratore condominiale anche sotto forma di società di capitali, Amministrazione condominiale affidata a societa) |
| 29.07.2019 |
15:33:26 |
law |
судебное постановление |
provvedimento giurisdizionale |
| 29.07.2019 |
15:30:48 |
law |
сторона, первая обратившаяся в суд |
parte piu diligente |
| 29.07.2019 |
15:25:18 |
law |
социальное жильё |
edilizia residenziale pubblica, ERP |
| 29.07.2019 |
15:23:47 |
law |
франко-завод, предприятие |
ex-works |
| 29.07.2019 |
15:23:47 |
law |
самовывоз |
ex-works |
| 29.07.2019 |
15:23:47 |
law |
отпускная цена |
ex-works |
| 29.07.2019 |
15:19:06 |
law |
предыдущий владелец |
dante causa |
| 29.07.2019 |
15:17:35 |
law |
предварительный договор купли-продажи недвижимого имущества |
contratto preliminare di compravendita immobiliare |
| 29.07.2019 |
15:13:15 |
gen. |
правоотношения активного и пассивного типа |
rapporti giuridici attivi e passivi |
| 29.07.2019 |
15:10:43 |
gen. |
полис обязательного медицинского страхования |
tessera sanitaria |
| 29.07.2019 |
14:40:15 |
gen. |
помещение может быть использовано как в качестве жилого, так и нежилого помещения |
locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo |
| 29.07.2019 |
14:40:15 |
gen. |
как для проживания так и для использования в качестве офисного нежилого помещения |
locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo |
| 29.07.2019 |
14:29:19 |
gen. |
жилое помещение |
ambiente abitativo |
| 29.07.2019 |
14:29:19 |
gen. |
жилое пространство |
ambiente abitativo |
| 29.07.2019 |
13:39:41 |
gen. |
стандартная рабочая процедура, типовая инструкция, установленный, стандартный порядок действий, организационные правила, процедура, порядок выполнения работ, план действий |
protocollo operativo, procedura organizzativa, protocollo standard operativo, SOP |
| 29.07.2019 |
12:51:16 |
law |
отрывная часть документа |
tagliando |
| 29.07.2019 |
12:46:40 |
law |
территориальное отделение, орган по осуществляющий государственный кадастровый учёт и государственную регистрацию прав |
Agenzia del territorio (ente che gestisce pubblici registri immobiliari (soppresso 2012)) |
| 29.07.2019 |
12:34:15 |
law |
территориальное отделение, орган по осуществляющий государственный кадастровый учёт и государственную регистрацию прав |
ufficio del catasto |
| 29.07.2019 |
11:52:43 |
law |
приказ |
disposizione interna |
| 29.07.2019 |
11:52:43 |
law |
распоряжение |
disposizione interna |
| 29.07.2019 |
11:52:43 |
law |
организационно-распорядительный документ |
disposizione interna |
| 29.07.2019 |
11:22:50 |
law |
нотариально заверенный удостоверенный документ, сделка, соглашение |
atto notarile, atto pubblico, scrittura privata autenticata, scrittura pubblica (Gli atti notarili possono essere atti pubblici o scritture private autenticate. L'atto pubblico deve essere redatto dal notaio, mentre la scrittura privata può essere redatta anche da altri (e precisamente da chiunque)) |
| 29.07.2019 |
10:29:04 |
law |
межрайонный |
interrionale (город- Comitato Interrionale dei Quartieri di Bari) |
| 29.07.2019 |
10:27:31 |
law |
межрайонный |
interrionale (город) |
| 29.07.2019 |
10:04:37 |
law |
затрагивать имущественные интересы |
ledere gli interessi patrimoniali |
| 29.07.2019 |
9:40:03 |
gen. |
застой экономический, политический |
stasi economica, politica |
| 29.07.2019 |
9:29:13 |
med. |
уростаз |
Stasi urinaria |
| 29.07.2019 |
9:29:13 |
med. |
мочевой стаз |
Stasi urinaria |
| 29.07.2019 |
9:23:32 |
med. |
Венозный застой, венозный стаз, венозная гиперемия |
Stasi venosa |
| 28.07.2019 |
21:55:12 |
gen. |
быть на гребне волны, плыть на гребне волны богатства и успеха находится в великолепной форме |
cavalca la cresta dell'onda, stare sulla cresta dell'onda |
| 28.07.2019 |
14:41:25 |
tech. |
антистатический браслет |
Braccialetto, bracciale per la messa a terra (антистатический браслет надевают на запястье (как правило) ... " Крокодилом" нужно зацепиться за контур заземления) |
| 26.07.2019 |
14:15:32 |
gen. |
легко расчесываются, облегчает расчесывание |
docile al pettine (волос) |
| 26.07.2019 |
12:19:58 |
gen. |
естественного, растительного происхождения компоненты, природного происхождения |
di origine naturale |
| 26.07.2019 |
12:17:48 |
gen. |
растительного происхождения |
naturale |
| 26.07.2019 |
10:48:03 |
chem. |
фитат натрия |
fitato di sodio |
| 26.07.2019 |
10:43:22 |
gen. |
пшеничные отруби |
crusca di frumento |
| 26.07.2019 |
10:11:21 |
gen. |
бережно относиться к природе |
rispettare la natura |
| 26.07.2019 |
10:11:21 |
gen. |
уважать природу |
rispettare la natura |
| 26.07.2019 |
10:11:21 |
gen. |
бережно отноcиться к природе |
rispettare la natura |
| 26.07.2019 |
10:02:20 |
gen. |
естественный |
di origine naturale |
| 26.07.2019 |
10:02:20 |
gen. |
природный |
di origine naturale |
| 26.07.2019 |
10:02:20 |
gen. |
натуральный |
di origine naturale |
| 26.07.2019 |
10:02:20 |
gen. |
существующий, встречающийся в живой природе |
di origine naturale |
| 26.07.2019 |
10:02:20 |
gen. |
естественного, природного происхождения |
di origine naturale |
| 26.07.2019 |
9:35:49 |
typogr. |
печатная пластина |
impianto stampa |
| 26.07.2019 |
9:35:49 |
typogr. |
клише |
impianto stampa |
