| 28.08.2019 |
14:22:56 |
law |
инвестиционная декларация |
piano di investimento |
| 28.08.2019 |
14:16:32 |
law |
инвестиционная декларация |
politica degli sugli investimenti |
| 28.08.2019 |
13:51:42 |
law |
имущество, переданное в доверительное управление |
bene posto in fiducia |
| 28.08.2019 |
13:46:14 |
law |
договор доверительного управления/учредитель управления/доверительный управляющий/выгодоприобретатель |
contratto fiduciario/fiduciante/fiduciario/beneficiario (Стороны договора доверительного управления имуществом именуются
учредитель управления и доверительный управляющий. Обычно учредитель
заключает договор с управляющим в свою пользу. Если же, напомним,
договор заключается в интересах третьего лица, в правоотно-шение
вступает выгодоприобретатель. Il contratto fiduciario, che trova alla sua base un patto fiduciario (anche detto "pactum fiduciae"),
è un accordo in cui un soggetto (fiduciante) aliena un diritto ad un
altro (fiduciario) con l'accordo che il bene sarà usato secondo le
istruzioni impartite dall'alienante, attraverso la restituzione, il
trasferimento ad altrui persona o l'uso determinato del bene . persona preventivamente designata dal fiduciante quale beneficiario) |
| 28.08.2019 |
13:00:18 |
law |
доверитель |
trasferente (L’intestazione fiduciaria si realizza attraverso un contratto di mandato
ex art. 1703 del C.C, dove il fiduciante trasferisce un diritto al
fiduciario che ha l’obbligo di esercitarlo secondo gli interessi e le
istruzioni del trasferente o di un terzo.) |
| 28.08.2019 |
12:56:35 |
law |
поручение о выполнении доверительных функций |
intestazione fiduciaria (L’intestazione fiduciaria sorge con un contratto di mandato in base al
quale un soggetto (il fiduciante) trasferisce un diritto ad un altro
soggetto (il fiduciario), con l’obbligo di quest’ultimo di esercitarlo
per il soddisfacimento di determinati interessi del trasferente o di un
terzo o comuni a lui ed al trasferente od al terzo. Con l’intestazione
fiduciaria, il fiduciario ha il compito di amministrare in modo
professionale, in trasparenza e riservatezza, per conto del fiduciante,
il suo patrimonio. La proprietà di quest’ultimo rimane del fiduciante
mentre il fiduciario agisce in base alle direttive impartite dal primo.) |
| 28.08.2019 |
12:43:23 |
law |
управляющая компания |
societa fiduciaria |
| 28.08.2019 |
12:35:11 |
law |
договор доверительного управления |
contratto fiduciario |
| 22.08.2019 |
13:53:26 |
gen. |
Ставропольский край |
Territorio di Stavropol |
| 22.08.2019 |
13:43:21 |
gen. |
авторская школа |
scuola sperimentale |
| 22.08.2019 |
12:48:42 |
gen. |
племенное животное |
animali da riproduzione di razza pura da paesi extra UE |
| 22.08.2019 |
12:46:20 |
gen. |
племенная книга |
libro genealogico della razza Frisona Italiana (Племенные книги — книги для записи лучших племенных животных) |
| 22.08.2019 |
12:44:36 |
gen. |
аттестат на племенных животных |
certificato genealogico |
| 22.08.2019 |
3:13:46 |
gen. |
в срок до |
entro |
| 22.08.2019 |
0:52:01 |
law |
ювелирные украшения |
gioielleria |
| 21.08.2019 |
15:24:45 |
law |
единый имущественный комплекс |
unico compendio immobiliare |
| 21.08.2019 |
13:04:03 |
law |
жилой комплекс |
compendio immobiliare ad uso residenziale |
| 21.08.2019 |
13:02:32 |
law |
единый недвижимый комплекс |
unico compendio immobiliare |
| 21.08.2019 |
12:30:34 |
law |
свидетельство о государственной регистрации права собственности |
documento comprovante il diritto di proprieta |
| 21.08.2019 |
12:30:34 |
law |
свидетельство о государственной регистрации права собственности |
documento comprovante la titolarita del diritto di proprieta su un beneà |
| 21.08.2019 |
12:28:19 |
law |
свидетельство о государственной регистрации права собственности |
atto di proprieta di un immobile |
| 21.08.2019 |
12:14:04 |
law |
правительственный вестник |
GURI Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana |
| 21.08.2019 |
1:49:30 |
law |
роза ветров, направление месторасположения соседей или соседних граничащих листов кадастровой карты по периметру кадастрового земельного участка |
rosa dei venti -Nord Sud Est e Ovest - tramontana mezzodi levante e ponente |
| 21.08.2019 |
0:44:30 |
law |
свидетельство о признании строения помещения жилым, пригодным для проживания |
certificato, dichiarazione di abitabilita |
| 21.08.2019 |
0:11:00 |
law |
режим владения имуществом |
regime patrimoniale (правовой режим имущества) |
| 21.08.2019 |
0:07:26 |
law |
режим имущества супругов законный / договорной |
regime patrimoniale (СК РФ Статья 33. Понятие законного режима имущества супругов 1. Законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности. 2. Законный режим имущества супругов действует, если брачным договором не установлено иное. Договорный режим имущества супругов предоставляет
супругам право самим определять содержание своих имущественных отношений
путем заключения брачного договора. Брачный договор – соглашение лиц, вступающих в
брак, или между супругами, которое определяет их имущественные права и
обязанности в браке и (или) в случае его расторжения.) |
| 18.08.2019 |
12:34:06 |
law |
вводить в действие |
dare attuazione (provvedimenti con i quali è stata data attuazione alle nuove disposizioni) |
| 18.08.2019 |
12:20:11 |
law |
снятие, прекращение обременения по ипотеке |
estinzione dell'ipoteca |
| 18.08.2019 |
12:20:11 |
law |
снятие, прекращение обременения по ипотеке |
cancellare l'ipoteca |
| 18.08.2019 |
12:20:11 |
law |
снятие, прекращение обременения по ипотеке |
chiedere la cancellazione dai registri immobiliari |
| 18.08.2019 |
2:07:08 |
gen. |
условия хранения |
modalita di conservazione |
| 18.08.2019 |
2:07:08 |
gen. |
режим хранения |
modalita di conservazione |
| 18.08.2019 |
2:07:08 |
gen. |
условия складирования |
modalita di conservazione |
| 18.08.2019 |
2:01:22 |
gen. |
метод использования |
modalita d'uso |
| 18.08.2019 |
2:01:22 |
gen. |
способ употребления |
modalita d'uso |
| 18.08.2019 |
1:30:24 |
gen. |
суточная норма потребления, рекомендуемая норма потребления, рекомендуемая суточная норма потребления для взрослого человека, энергетическая ценность рациона |
assunzioni di riferimento di un adulto medio |
| 18.08.2019 |
1:16:49 |
gen. |
пищевая ценность |
informazioni nutrizionali |
| 18.08.2019 |
1:16:49 |
gen. |
питательная ценность |
informazioni nutrizionali |
| 18.08.2019 |
0:59:18 |
gen. |
коэффициент преломления жидкости |
residuo ottico (Рефрактометр измеряет коэффициент преломления жидкости. В данном случае
используется шкала Брикс — мера массового отношения растворённой в воде
сахарозы к жидкости. Например, Раствор в 25 °Bx — 25 % (вес/вес),
означает 25 граммов сахарозы в 100 граммах жидкости. Или, выражаясь
иначе, в 100 граммах раствора находятся 25 граммов сахарозы и 75 граммов
воды. Шкала Брикса используется в пищевой промышленности для измерения
среднего количества сахара во фруктах, овощах, соках, вине,
безалкогольных напитках, в сахарной промышленности и т.д.) |
| 18.08.2019 |
0:45:38 |
gen. |
свободное пространство над жидкостью |
Spazio di testa (в бутылке) |
| 18.08.2019 |
0:26:17 |
gen. |
бобы фасоли |
grani di fagioli |
| 18.08.2019 |
0:18:01 |
gen. |
дата по юлианскому календарю, дата по григорианскому календарю |
Data Giuliana data Gregoriana |
| 18.08.2019 |
0:09:26 |
tech. |
маркировка |
codifica (консервов, жестяных и алюминиевых банок) |
| 17.08.2019 |
23:50:54 |
tech. |
металлическое ушко язычок для открывания консервной банки |
strappo (Apertura contenitore con o senza strappo) |
| 17.08.2019 |
23:36:10 |
tech. |
электролитически хромированная жесть |
banda stagnata cromata, banda cromata TFS |
| 17.08.2019 |
23:34:15 |
tech. |
жесть, лужёная электролитическим осаждением |
banda stagnata elettrolitica BSE banda stagnata |
| 17.08.2019 |
23:29:53 |
tech. |
электролитическая белая жесть |
banda stagnata elettrolitica |
| 17.08.2019 |
23:06:30 |
tech. |
сухой вес консервированных продуктов |
peso sgocciolato |
| 17.08.2019 |
23:06:30 |
tech. |
масса без жидкости консервированных фруктов |
peso sgocciolato |
| 17.08.2019 |
23:06:30 |
tech. |
масса сухого вещества |
peso sgocciolato |
| 17.08.2019 |
23:03:47 |
tech. |
вместимость |
capacita volumetrica |
| 17.08.2019 |
23:03:47 |
tech. |
объёмная производительность компрессора |
capacita volumetrica |
| 17.08.2019 |
23:03:47 |
tech. |
ёмкость |
capacita volumetrica |
| 17.08.2019 |
23:00:57 |
tech. |
объёмная вместимость |
capacita volumetrica |
| 17.08.2019 |
22:53:29 |
cook. |
использовать до |
Da consumarsi preferibilmente entro la fine di: |
| 17.08.2019 |
22:53:29 |
cook. |
годен до |
Da consumarsi preferibilmente entro la fine di: |
| 17.08.2019 |
22:53:29 |
cook. |
срок годности, срок годности до |
Da consumarsi preferibilmente entro la fine di: |
| 17.08.2019 |
22:53:29 |
cook. |
употребить до |
Da consumarsi preferibilmente entro la fine di: |
| 17.08.2019 |
22:53:29 |
cook. |
использовать до истечения указанного срока |
Da consumarsi preferibilmente entro la fine di: |
| 17.08.2019 |
22:48:34 |
cook. |
крышка/днище жестяной банки консервной банки |
coperchio/fondello della scatola lattina |
| 17.08.2019 |
20:53:12 |
cook. |
солодовое сусло |
mosto di malto |
| 17.08.2019 |
20:51:33 |
cook. |
пивное сусло |
mosto di birra |
| 17.08.2019 |
20:24:06 |
cook. |
безалкогольное пиво |
birra senza alcool |
| 17.08.2019 |
20:21:06 |
cook. |
безалкогольное пиво |
birra dealcolizzata |
| 17.08.2019 |
20:16:10 |
cook. |
изотонические спортивные напитки |
bevande isotoniche (Изотонический напиток — это жидкость, обеспечивающая тебя водой, углеводами (энергией) и электролитами, которые активно покидают твой организм во время потоотделения.) |
| 17.08.2019 |
20:04:11 |
cook. |
литиевая вода |
acqua litiosa (вода с небольшим содержанием солей лития) |
| 17.08.2019 |
19:53:35 |
cook. |
кусковой сахар |
zucchero in zollette |
| 17.08.2019 |
18:30:13 |
cook. |
чай со льдом |
te ghiacciato |
| 17.08.2019 |
18:24:27 |
cook. |
плитка шоколада |
tavoletta di cioccolato |
| 17.08.2019 |
18:24:27 |
cook. |
шоколадная плитка |
tavoletta di cioccolato |
| 17.08.2019 |
18:19:43 |
cook. |
фасолевый крахмал |
amido di fagioli |
| 17.08.2019 |
17:58:28 |
cook. |
пищевой лёд |
ghiaccio edibile |
| 17.08.2019 |
17:53:12 |
cook. |
темная патока |
melassa |
| 17.08.2019 |
17:47:11 |
cook. |
острый соус с перцем чили |
salsa al peperoncino |
| 17.08.2019 |
17:47:11 |
cook. |
соус с перцем чили |
salsa al peperoncino |
| 17.08.2019 |
17:44:35 |
cook. |
сельдерейная соль |
sale di sedano (Сельдерейная соль - это сухая смесь измельченных семян сельдерея и соли) |
| 17.08.2019 |
17:44:04 |
cook. |
молотые семена сельдерея с солью заправка |
sale di sedano (Сельдерейная соль - это сухая смесь измельченных семян сельдерея и соли) |
| 17.08.2019 |
17:44:04 |
cook. |
поваренная соль, содержащая сельдерейную муку |
sale di sedano (Сельдерейная соль - это сухая смесь измельченных семян сельдерея и соли) |
| 17.08.2019 |
14:27:30 |
cook. |
пастообразный крем |
pasta da spalmare |
| 17.08.2019 |
14:27:30 |
cook. |
пищевой продукт мажущей консистенции |
pasta da spalmare |
| 17.08.2019 |
14:27:30 |
cook. |
пищевой продукт пастообразной консистенции |
pasta da spalmare |
| 17.08.2019 |
14:11:35 |
cook. |
пападам |
papadum (Пападам — очень тонкая круглая выпечённая лепёшка из чечевичной муки.Этот вид хлебной лепёшки широко распространён в различных регионах Индии и Непала.) |
| 17.08.2019 |
13:49:36 |
cook. |
кляр темпура |
pastella per il tempura |
| 17.08.2019 |
13:29:36 |
cook. |
загустители |
ispessimenti |
| 17.08.2019 |
13:25:52 |
cook. |
блинчики с начинкой |
involtini di primavera |
| 17.08.2019 |
13:14:02 |
cook. |
дробленая пшеница |
grano pestato |
| 17.08.2019 |
13:14:02 |
cook. |
дробленая пшеничная крупа |
grano pestato |
| 17.08.2019 |
12:48:46 |
cook. |
шоколадные фондю |
fonduta al cioccolato |
| 17.08.2019 |
12:45:51 |
cook. |
пласт теста |
foglio di pasta |
| 17.08.2019 |
12:33:35 |
cook. |
мука из бобовых культур |
farina di fave |
| 17.08.2019 |
12:16:10 |
cook. |
сухарики |
crostini di pane |
| 17.08.2019 |
12:11:41 |
cook. |
козинаки с арахисом |
croccante di arachidi |
| 17.08.2019 |
12:05:13 |
cook. |
смесь сухая для приготовления заварного крема |
crema inglese in polvere |
| 17.08.2019 |
12:03:41 |
cook. |
сладкий крем |
crema inglese |
| 17.08.2019 |
12:03:41 |
cook. |
заварной крем |
crema inglese |
| 17.08.2019 |
12:03:41 |
cook. |
заварной крем из яиц и молока |
crema inglese |
| 17.08.2019 |
12:00:26 |
cook. |
винный камень |
crema di tartaro |
| 17.08.2019 |
11:51:23 |
cook. |
кукурузные палочки |
cornetti di mais soffiati, cornetti di mais soffiati, soffi di mais, bastoncini di mai |
| 17.08.2019 |
11:38:54 |
cook. |
кондитерские изделия |
confetteria |
| 17.08.2019 |
11:25:07 |
cook. |
зерна кукурузы |
chicchi di mais |
