 |
| 9.10.2019 | 22:40:27 | gen. | тем или иным способом, любым способом из возможных | in alcun modo |
| 9.10.2019 | 22:40:27 | gen. | никоим образом, ни в коей мере non costituisce in alcun modo | in alcun modo |
| 9.10.2019 | 14:09:27 | gen. | выписка по банковскому счету | lista movimenti |
| 9.10.2019 | 12:40:26 | gen. | объявление конкурса на замещение вакантной должности | bando di selezione |
| 9.10.2019 | 12:02:08 | gen. | аспирант | candidato al dottorato ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении. ) |
| 9.10.2019 | 12:02:08 | gen. | соискатель | candidato al dottorato ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении. ) |
| 9.10.2019 | 11:51:35 | gen. | претендент на ученую степень кандидата наук | candidato al dottorato ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении. ) |
| 9.10.2019 | 11:49:05 | gen. | аспирантура | formazione dottorale |
| 9.10.2019 | 10:57:41 | gen. | путевые заметки | odeporico |
| 7.10.2019 | 19:32:02 | gen. | тур оператор | operatore turistico |
| 6.10.2019 | 15:38:05 | gen. | политическая подготовка, политподготовка | formazione politica |
| 6.10.2019 | 15:30:29 | gen. | военно-морская подготовка | addestramento navale |
| 6.10.2019 | 15:28:03 | gen. | общевойсковая подготовка | addestramento pluriarma |
| 6.10.2019 | 15:28:03 | gen. | общевойсковая подготовка | addestramento militare pluriarma |
| 6.10.2019 | 15:28:03 | gen. | общевойсковая подготовка | addestramento militare a carattere pluriarma |
| 6.10.2019 | 14:40:55 | gen. | Войска связи | Arma delle trasmissioni |
| 6.10.2019 | 14:36:19 | gen. | радиостанция | stazione ricetrasmittente |
| 6.10.2019 | 14:08:34 | ed. | электроматериаловедение | scienza e tecnologia dei materiali elettrici |
| 6.10.2019 | 14:01:52 | gen. | радиофикация | installazione dei trasmettitori stazioni radio |
| 6.10.2019 | 13:55:41 | gen. | ветровой двигатель | motore eolico |
| 6.10.2019 | 13:42:02 | gen. | пройти полный курс обучения | completare l'intero corso di studio |
| 6.10.2019 | 13:39:28 | gen. | полностью окончить закончить | completare l'intero un intero corso di studio (курс обучения) |
| 6.10.2019 | 13:38:15 | gen. | полностью окончить закончить | completare integralmente (курс обучения) |
| 6.10.2019 | 13:29:46 | gen. | оканчивать | completare il corso di studi |
| 6.10.2019 | 13:17:07 | gen. | свидетельство о профессии рабочего, должности служащего | certificato di qualifica qualificazione professionale |
| 6.10.2019 | 13:13:37 | gen. | свидетельство о прохождении обучения | attestato di frequenza |
| 6.10.2019 | 12:56:30 | gen. | повар | Operatore della ristorazione - indirizzo preparazione pasti (диплом) |
| 6.10.2019 | 12:55:28 | gen. | повар | addetto ai servizi di cucina, addetto alla cucina (училище) |
| 6.10.2019 | 12:33:43 | law | учебное заведение | sede formativa |
| 6.10.2019 | 12:21:06 | ed. | справке из школы | certificato di frequenza scolastica |
| 6.10.2019 | 12:21:06 | ed. | cправка с места учебы | certificato di frequenza scolastica |
| 6.10.2019 | 12:21:06 | ed. | cправка об обучении в образовательном учреждении | certificato di frequenza scolastica |
| 6.10.2019 | 11:53:53 | ed. | ОГЭ | Esame di Stato del primo ciclo di istruzione (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore) |
| 6.10.2019 | 11:53:53 | ed. | основной государственный экзамен | Esame di Stato del primo ciclo di istruzione (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore) |
| 6.10.2019 | 11:53:53 | ed. | итоговый экзамен за курс основного общего образования | Esame di Stato del primo ciclo di istruzione (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore) |
| 6.10.2019 | 11:38:28 | ed. | государственный экзамен | esame di stato conclusivo del corso di studi ((di istruzione secondaria superiore, esame di maturità)) |
| 5.10.2019 | 16:55:06 | ed. | медицинский осмотр | accertamenti sanitari (военное училище) |
| 5.10.2019 | 16:52:38 | ed. | экзамен по физической подготовке | prove di efficienza/idoneita fisica |
| 5.10.2019 | 16:51:27 | ed. | экзамен по физической подготовке | prove attitudinali fisiche (военное училище) |
| 5.10.2019 | 16:43:11 | ed. | училище, техническое училище, профессионально-техническое училище ПТУ | scuole di formazione professionale (Le Scuole di Formazione Professionale sono istituti di competenza regionale (diretti e finanziati dalla Regione) che permettono un inserimento rapido nel mondo del lavoro. A differenza degli Istituti Professionali, infatti, la durata del corso di studi г di 3 anni) |
| 5.10.2019 | 16:41:56 | gen. | техническое училище | istituto professionale |
| 5.10.2019 | 12:13:00 | gen. | мероприятия налогового контроля | misure di contenimento fiscale |
| 5.10.2019 | 12:12:04 | gen. | контрольные мероприятия | misure di contenimento |
| 5.10.2019 | 12:12:04 | gen. | мероприятия по контролю | misure di contenimento |
| 5.10.2019 | 12:12:04 | gen. | меры по контролю | misure di contenimento |
| 5.10.2019 | 11:51:26 | gen. | я в полной мере осознаю | mi rendo pienamente conto che |
| 5.10.2019 | 11:51:26 | gen. | я в полной мере осознаю | mi rendo perfettamente conto che |
| 5.10.2019 | 11:51:26 | gen. | я в полной мере осознаю | capisco perfettamente che |
| 5.10.2019 | 11:51:26 | gen. | я в полной мере осознаю | comprendere capire appieno che |
| 5.10.2019 | 11:51:26 | gen. | я в полной мере осознаю | essere pienamente consapevole che di |
| 5.10.2019 | 11:39:03 | gen. | насколько я помню | per quanto mi ricordo |
| 5.10.2019 | 11:39:03 | gen. | насколько я помню | per quel che mi ricordo |
| 5.10.2019 | 11:39:03 | gen. | насколько я помню | se ben ricordo |
| 5.10.2019 | 11:39:03 | gen. | насколько я помню | se ricordo bene |
| 5.10.2019 | 11:39:03 | gen. | насколько я помню | se non ricordo male |
| 5.10.2019 | 11:39:03 | gen. | насколько я помню | se la memoria non m’inganna |
| 5.10.2019 | 11:07:09 | gen. | обратиться к услугам | avvalersi dei servizi di |
| 5.10.2019 | 10:44:26 | gen. | направление бизнеса | settore d'attivita |
| 5.10.2019 | 10:44:26 | gen. | направление бизнеса | settore di business |
| 5.10.2019 | 10:44:26 | gen. | направление бизнеса | segmento d'attivita di business |
| 4.10.2019 | 13:34:34 | ed. | материалы по обучению | materiale di della per la formazione |
| 4.10.2019 | 13:34:34 | ed. | материалы по обучению | materiale formativo |
| 4.10.2019 | 13:34:34 | ed. | материалы по обучению | materiali formativi |
| 4.10.2019 | 13:34:34 | ed. | материалы по обучению | materiale didattico formativo |
| 4.10.2019 | 13:02:31 | law | отработка | durata minima del rapporto durata del patto (как правило, договоры об обучении за счет работодателя включают в себя обязанность работника отработать у работодателя определенное время после окончания обучения. Если работник без уважительных причин нарушает данные им по такому договору обязательства (например, не приступает к работе или увольняется из организации до окончания срока отработки, обусловленного в договоре), то он обязан возместить затраты, понесенные работодателем в связи с обучением.) |
| 4.10.2019 | 12:30:27 | gen. | ненадлежащее исполнение | adempimento inesatto |
| 4.10.2019 | 12:30:27 | gen. | ненадлежащее исполнение | adempimento improprio |
| 4.10.2019 | 12:30:27 | gen. | ненадлежащее исполнение | errato adempimento esecuzione |
| 4.10.2019 | 12:20:00 | gen. | беспрепятственный | libero da ostacoli |
| 4.10.2019 | 12:20:00 | gen. | беспрепятственный | senza ostacoli |
| 4.10.2019 | 12:20:00 | gen. | беспрепятственный | senza essere ostacolato |
| 4.10.2019 | 11:18:16 | law | исполнении возложенных на них, на него трудовых, служебных обязанностей | svolgimento delle loro sue mansioni |
| 4.10.2019 | 10:28:04 | law | работник | prestatore di lavoro |
| 4.10.2019 | 9:45:21 | mob.com. | быть находиться в режиме зарядки | essere trovarsi in modalita di caricamento (аккумуляторная батарея) |
| 4.10.2019 | 9:37:12 | mob.com. | полоска | barra (Количество полосок показывает уровень сигнала сети сотовой связи, к которой Вы подключены) |
| 1.10.2019 | 11:31:20 | gen. | как никогда | oggi come non mai, mai come oggi |
| 1.10.2019 | 11:23:36 | gen. | как никогда | come non mai |
| 30.09.2019 | 16:16:09 | law | в связи с этим | in rapporto a cio |
| 30.09.2019 | 16:08:22 | law | основываясь на принципе добросовестности | in buona fede |
| 28.09.2019 | 14:57:54 | law | уполномоченный представитель | procuratore speciale ( Уполномоченным представителем организации (физического лица) может быть другое юридическое или физическое лицо, наделенное этой организацией (физическим лицом) соответствующими полномочиями. Основанием представительства является доверенность. Доверенность, выдаваемая уполномоченному представителю организации, должна быть подписана ее руководителем или иным лицом, уполномоченным на это учредительными документами, и заверена печатью данной организации (п. 5 ст. 185 ГК РФ). ) |
| 28.09.2019 | 14:28:10 | law | лицо, единолично осуществляющее функции органа управления общества | amministratore unico |
| 28.09.2019 | 12:56:40 | law | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | amministratore unico |
| 27.09.2019 | 15:18:51 | law | учреждения юстиции | istituzioni giudiziarie |
| 27.09.2019 | 12:30:28 | law | герб Итальянской республики | emblema della Repubblica Italiana ( Cos'è uno stemma? Lo stemma, parola greca στέμμα (stémma), ovvero "corona", è l'insieme, la composizione di uno scudo e dei suoi ornamenti esteriori a esso. Quando parliamo di uno stemma indichiamo una insegna simbolica con la quale individuiamo una nazione, un comune, una provincia o un casato. Risulta a questo punto molto chiaramente che lo scudo è l'elemento necessario affinché questa figura araldica sia denominato "stemma". Cos'è allora un'emblema? La parola Emblema deriva dal greco ἔμβλημα (émblema), composto delle parole ἐν (en) e βάλλω (ballo), ovvero "ciò che è messo dentro". Dentro a cosa? Nel nostro caso allo scudo! E nel nostro scudo civico cosa ci mettiamo? Smalti, partizioni, figure, ecc. Allora qual'è la differenza tra stemma ed emblema? La differenza tra stemma e l'emblema è che nell'emblema manca lo scudo, ovverogli elementi che lo compongono non sono racchiusi in uno scudo. Un esempio pratico. Lo Stato Italiano ha uno stemma o ha un emblema? Lo Stato Italiano ha un emblema. Infatti, gli elementi che lo compongono non sono racchiusi in uno scudo! ) |
| 27.09.2019 | 12:30:28 | law | герб Италии | emblema della Repubblica Italiana ( Cos'è uno stemma? Lo stemma, parola greca στέμμα (stémma), ovvero "corona", è l'insieme, la composizione di uno scudo e dei suoi ornamenti esteriori a esso. Quando parliamo di uno stemma indichiamo una insegna simbolica con la quale individuiamo una nazione, un comune, una provincia o un casato. Risulta a questo punto molto chiaramente che lo scudo è l'elemento necessario affinché questa figura araldica sia denominato "stemma". Cos'è allora un'emblema? La parola Emblema deriva dal greco ἔμβλημα (émblema), composto delle parole ἐν (en) e βάλλω (ballo), ovvero "ciò che è messo dentro". Dentro a cosa? Nel nostro caso allo scudo! E nel nostro scudo civico cosa ci mettiamo? Smalti, partizioni, figure, ecc. Allora qual'è la differenza tra stemma ed emblema? La differenza tra stemma e l'emblema è che nell'emblema manca lo scudo, ovverogli elementi che lo compongono non sono racchiusi in uno scudo. Un esempio pratico. Lo Stato Italiano ha uno stemma o ha un emblema? Lo Stato Italiano ha un emblema. Infatti, gli elementi che lo compongono non sono racchiusi in uno scudo! ) |
| 26.09.2019 | 23:21:18 | law | отказ в принятии искового заявления | non procedibilita della domanda giudiziale |
| 26.09.2019 | 22:44:28 | law | следует понимать | e da intendersi |
| 26.09.2019 | 22:23:56 | law | установить порядок осуществления родительских прав и обязанностей | disporre le modalita di esercizio delle responsabilità genitoriali |
| 26.09.2019 | 1:18:30 | law | канцелярия по гражданским делам | sezione civile del tribunale |
| 26.09.2019 | 0:57:29 | law | На полях и в нижней части свидетельства о браке внесена запись | A margine ed in calce all'atto risulta |
| 26.09.2019 | 0:21:32 | law | полис страхования профессиональной ответственности | polizza assicurativa professionale |
| 25.09.2019 | 23:43:06 | law | процедура медиации | procedimento di mediazione |
| 25.09.2019 | 23:43:06 | law | процедура посредничества | procedimento di mediazione |
| 25.09.2019 | 23:14:49 | law | предлагать другой стороне в процессе подтвердить под присягой | deferire il giuramento |
| 25.09.2019 | 23:04:51 | law | обеспечительные меры | azioni cautelari |
| 25.09.2019 | 22:39:42 | law | отзывать исковое заявление | rinunciare agli atti ( La rinunzia agli atti del giudizio comporta l'estinzione del processo se è accettata da tutte le parti interessate alla sua prosecuzione in quanto l'accoglimento delle loro richieste potrebbe procurare loro un'utilità maggiore da quella che riceverebbero dalla semplice chiusura del processo) |
| 25.09.2019 | 22:28:06 | law | прекращать производства по делу | rinunciare agli atti |
| 25.09.2019 | 22:28:06 | law | прекратить прекращать судебное дело | rinunciare agli atti |
| 25.09.2019 | 19:47:23 | law | исключительное право опеки над ребёнком | affidamento esclusivo |
| 25.09.2019 | 19:47:23 | law | единоличная опека | affidamento esclusivo |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267