3.11.2019	14:32:39	law	относительно	con riguardo a
3.11.2019	14:31:39	law	судебно-прокурорские органы	magistratura
3.11.2019	14:31:39	law	представители судебно-прокурорской системы	magistratura
3.11.2019	14:25:38	law	обеспечить, обеспечивать	salvaguardare
3.11.2019	14:24:56	law	обеспечить независимость судебной системы при осуществлении судебных задач	salvaguardare l'indipendenza della magistratura nell'adempimento dei suoi compiti giurisdizionali
1.11.2019	17:18:52	law	в рамках противодействия отмыванию доходов	nel quadro del riciclaggio
1.11.2019	17:17:00	law	предотвращение угроз общественной безопасности	prevenzione di minacce alla sicurezza pubblica
1.11.2019	17:14:35	law	расследование, выявление уголовных преступлений или привлечение к ответственности или приведение в исполнение уголовных наказаний	attivita di indagine, accertamento e perseguimento di reati o l'esecuzione di sanzioni penali
1.11.2019	17:08:13	law	предупреждение деятельность	attivita di prevenzione
1.11.2019	17:03:38	law	более точно	con maggiore precisione
1.11.2019	17:03:38	law	точнее	con maggiore precisione
1.11.2019	16:56:32	law	изменить в соответствии с принципами и нормами, установленными	adeguare ai principi e alle norme stabiliti dal
1.11.2019	16:42:07	law	электронная история болезни ЭИБ или электронная медицинская карта	fascicolo sanitario elettronico FSE fascicolo elettronico del paziente storia clinica del paziente
1.11.2019	16:31:47	law	обработка персональных данных при помощи автоматизированных средств и ручная обработка персональных данных	trattamento automatizzato e trattamento manuale dei dati personali
1.11.2019	16:30:45	law	не зависеть от используемых технических средств	non dipendere dalle tecniche impiegate
1.11.2019	16:25:52	law	предприятие, созданное учрежденное в качестве юридического лица	impresa dotata di personalità giuridica
1.11.2019	16:20:33	law	специфические нужды	esigenze specifiche
1.11.2019	16:18:45	law	принять во внимание	tenere conto
1.11.2019	16:02:07	law	удалённый доступ	accessibilita da remoto
1.11.2019	15:56:00	law	дистанционное банковское обслуживание	servizi bancari a distanza
1.11.2019	15:56:00	law	дистанционное банковское обслуживание	remote banking
1.11.2019	15:25:44	law	дистанционное техническое обслуживание	assistenza a distanza
1.11.2019	15:24:53	law	дистанционное техническое обслуживание	servizio di supporto tecnico a distanza
1.11.2019	15:24:53	law	дистанционное техническое обслуживание	servizio di teleassistenza o controllo remoto
1.11.2019	15:20:46	law	банковское обслуживание	servizi bancari
1.11.2019	15:16:20	law	договор дистанционного обслуживания	contratti di assistenza remota da remoto
1.11.2019	15:08:05	law	трудовой договор с дистанционным работником	contratto di lavoro da remoto
1.11.2019	15:07:36	law	трудовой договор о дистанционной работе	contratto di lavoro da remoto
1.11.2019	15:07:36	law	дистанционный договор с работником	contratto di lavoro da remoto
31.10.2019	15:07:13	law	во время действия	durante il periodo di validita dell'accordo
31.10.2019	14:54:23	law	не наносит вред ущерб окружающей среде	senza recare pregiudizio all'ambiente
31.10.2019	13:53:58	law	далее	d’ora in avanti denominata denominata d’ora in avanti
31.10.2019	13:53:58	law	далее	più avanti denominata
31.10.2019	13:53:58	law	далее	da qui in avanti
31.10.2019	13:53:58	law	далее	denominata qui di seguito
31.10.2019	13:53:58	law	далее	in appresso denominato
31.10.2019	13:53:58	law	далее	in prosieguo
31.10.2019	13:53:58	law	далее	d'ora in poi
31.10.2019	13:53:58	law	далее	nel seguito
31.10.2019	13:31:13	law	не подлежит изменению	non potrà pertanto subire nessuna variazione
31.10.2019	13:26:49	law	договор считается исполненным	contratto si considera estinto
31.10.2019	13:25:43	law	исполнить, выполнить договор	estinguere (contratto d’opera si considera estinto)
31.10.2019	13:05:52	law	выплатить вознаграждение	corrispondere il compenso
31.10.2019	11:51:16	law	выговор с занесением в личное дело	ammonizione scritta
31.10.2019	11:51:16	law	выговор с занесением в личное дело	lettera di richiamo disciplinare al dipendente
31.10.2019	11:33:06	law	адрес домицилия по выбору	domicilio eletto (domicilio elettivo; Che cosa significa "Domicilio eletto"? È il luogo ove un soggetto stabilisce la sede per determinati atti o affari, con elezione valevole per la sola durata del compimento dell'atto o dell'affare. L'elezione di domicilio richiede la forma scritta ed espressa. Al difensore che non abbia eletto domicilio ma sia iscritto all'Albo professionale nella circoscrizione del tribunale in cui è pendente il giudizio, le notifiche verranno effettuate presso il suo studio; laddove invece l'iscrizione risulti presso altra circoscrizione, le notifiche verranno indirizzate alla cancelleria. L'imputato può designare a sua discrezione un luogo ai fini della notifica degli atti che gli sono destinati. Le notificazioni e le comunicazioni ai creditori pignoranti si fanno nella residenza dichiarata o nel domicilio eletto nell'atto di precetto; quelle ai creditori intervenuti, nella residenza dichiarata o nel domicilio eletto nella domanda d'intervento [499 2] (1).In mancanza di dichiarazione di residenza o di elezione di domicilio le notificazioni possono farsi presso la cancelleria del giudice competente per l'esecuzione : Notifica a soggetto irreperibile nel domicilio dichiarato o eletto; La notifica dovrà essere eseguita presso il domicilio eletto; Sicché la notifica nel domicilio eletto era risultata impossibile per; cessare il domicilio digitale eletto)
31.10.2019	11:31:23	law	адрес домицилия по выбору	domicilio speciale (для получения документов, уведомлений и т.п. domicilio speciale si tratta del il luogo in cui il soggetto stabilisce la sede di determinati affari o atti, per un suo interesse o perché la legge lo richiede. Nel caso di domicilio speciale si dice che il soggetto "elegge domicilio", e si parla allora di domicilio elettivo (si pensi al cliente che, al fine di ricevere tutte le сomunicazioni relative ad un processo che lo riguarda, elegge domicilio presso lo studio dell'avvocato a cui ha rilasciato procura). Un soggetto può avere più domicili speciali in considerazione dei propri affari. In ogni caso, ogni elezione di domicilio deve farsi espressamente per iscritto)
31.10.2019	10:55:17	law	состоять из, включать в себя	constare di (procedimento disciplinare, che consta delle seguenti fasi)
31.10.2019	10:54:23	law	состоять из, включать в себя	essere composto da
31.10.2019	10:54:23	law	состоять из, включать в себя	comporsi di
31.10.2019	10:54:23	law	состоять из, включать в себя	essere dato da
31.10.2019	10:54:23	law	состоять из, включать в себя	essere fatto di
31.10.2019	10:54:23	law	состоять из, включать в себя	essere formato da
31.10.2019	10:54:23	law	состоять из, включать в себя	consistere in
31.10.2019	10:52:15	law	состоять из, включать	essere composto da
31.10.2019	10:52:15	law	состоять из, включать	comporsi di
31.10.2019	10:52:15	law	состоять из, включать	constare di
31.10.2019	10:52:15	law	состоять из, включать	essere dato da
31.10.2019	10:52:15	law	состоять из, включать	essere fatto di
31.10.2019	10:52:15	law	состоять из, включать	essere formato da
31.10.2019	10:52:15	law	состоять из, включать	consistere in
31.10.2019	10:46:19	law	состоять из, включать в себя	constare (procedimento disciplinare, che consta delle seguenti fasi)
31.10.2019	10:38:11	law	понижение в должности	declassamento a mansioni inferiori
31.10.2019	10:31:52	law	послать отправить направить заказным письмом c уведомлением о вручении	inviare a mezzo raccomandata a.r.
31.10.2019	10:27:40	law	расписаться в получении документа	firmare per ricevuta
31.10.2019	10:27:40	law	расписаться в её/его получении	firmare per ricevuta
31.10.2019	10:21:03	law	вручить лично в руки	consegnare a mani (La contestazione disciplinare deve dunque essere consegnata al dipendente a mani)
31.10.2019	10:14:06	law	отзыв	memoria illustrativa, giustificativa, scritta (I ricorrenti depositavano memorie illustrative)
31.10.2019	9:55:08	gen.	предоставить объяснения	presentare le giustificazioni (дисциплинарное взыскание)
31.10.2019	9:47:35	gen.	невыполнение трудовых обязанностей	tenere un comportamento contrario ai doveri (Hai ricevuto un richiamo disciplinare da parte dell’azienda per aver tenuto un comportamento contrario ai tuoi doveri (ad esempio ti sei presentato al lavoro in ritardo, hai commesso un errore nello svolgimento dei tuoi incarichi, hai risposto male ad un superiore))
31.10.2019	9:26:49	gen.	предупреждение в письменной форме	richiamo scritto
31.10.2019	9:26:49	gen.	письменное предупреждение	richiamo scritto
31.10.2019	9:26:49	gen.	выговор	richiamo scritto
30.10.2019	14:35:12	gen.	студия вокала	scuola di canto
30.10.2019	14:34:10	gen.	школа вокала	scuola di canto
30.10.2019	14:34:10	gen.	вокальная школа	scuola di canto
30.10.2019	14:34:10	gen.	вокальная студия	scuola di canto
30.10.2019	13:06:36	gen.	певческая школа	scuola di canto
30.10.2019	1:57:31	gen.	меры по устранению последствий аварии	azioni di rimedio
30.10.2019	1:57:31	gen.	меры по устранению недостатков недочётов	azioni di rimedio
30.10.2019	1:57:31	gen.	восстановительное мероприятие	azioni di rimedio
30.10.2019	1:57:31	gen.	восстановительные действия	azioni di rimedio
30.10.2019	1:57:31	gen.	восстановительные ремонтные работы	azioni di rimedio
30.10.2019	1:56:40	gen.	меры по устранению недостатков	azioni di rimedio
30.10.2019	1:56:40	gen.	мероприятие по устранению причины	azioni di rimedio
30.10.2019	1:56:40	gen.	меры по устранению дефектов	azioni di rimedio
30.10.2019	1:14:19	law	организационные вопросы	problematiche di carattere organizzativo
29.10.2019	22:55:52	law	совместное обсуждение	discussione congiunta
29.10.2019	22:55:03	law	совместное обсуждение	riflessione congiunta
29.10.2019	21:51:39	law	нельзя	non e permesso
29.10.2019	21:51:03	law	нельзя	non e consentito
29.10.2019	21:28:45	law	суть в том, что	il punto è che
29.10.2019	21:28:45	law	суть в том, что	la questione è che
29.10.2019	21:28:45	law	суть в том, что	il nocciolo della questione è che
29.10.2019	21:28:45	law	суть в том, что	la linea di fondo è che
29.10.2019	16:02:08	law	тест на ВИЧ	test di sieropositivita per HIV
29.10.2019	16:01:50	law	тест на антитела к ВИЧ	test di sieropositivita per HIV
29.10.2019	16:01:00	law	теста для выявления определения ВИЧ-инфекции	test di sieropositivita per HIV (присутствие или отсутствие антител в сыворотке крови. Серологический статус при ВИЧ-инфекции может быть положительным (ВИЧ+, ВИЧ-позитивный, серопозитивный) или отрицательным (ВИЧ-отрицательный, серонегативный))
29.10.2019	15:53:30	law	ВИЧ-положительный человек	persona affetta da HIV
29.10.2019	15:53:30	law	человек, живущий с ВИЧ	persona affetta da HIV

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267